两位以色列姑娘因反对占领巴勒斯坦和拒服兵役而入狱

我们是第三世界红色通讯，微信号：red-3rd

This is Red Newsletter of the Third World.

2017年8月31日，诺亚·戈尔戈兰（Noa Gur-Golan）和哈达斯·塔尔（Hadas Tal）因反对占领巴勒斯坦并拒绝服兵役而被第二次判处30天的军事监禁。算上这一次监禁，诺亚·戈尔戈兰总共被监禁了71天，哈达斯·塔尔总共被监禁了50天。

诺亚·戈尔戈兰（左）和哈达斯·塔尔（右）

两位以色列姑娘入狱 来自第三世界红色通讯00:0002:50

19岁的戈尔戈兰来自内坦亚市（Netanya）。上个月，戈尔戈兰宣布，拒服兵役是因为自己的和平主义原则和为实现和平而努力的责任感。一个以色列军队良心拒绝委员会（Israeli army conscientious object committee）已经多次拒绝了她免服兵役的请求。戈尔戈兰希望被认为是一名良心拒服兵役者（conscientious objector），并愿意为此付出代价。

18岁的塔尔来自耶斯列山谷（Jezreel Valley）的基布兹（以色列的集体农庄），她拒绝服兵役的理由是反对占领和资本主义剥削。她在第一次判刑时说，“我拒绝，是因为不能让这套制度继续存在，而不遭到任何抵抗。在我之前入狱的那些拒服兵役者没能结束对巴勒斯坦的占领，但这对我们的运动有重大意义，它将唤醒觉悟和创造公共对话。”

戈尔戈兰和塔尔都受到了“拒绝为占领服务”这一组织（Mesarvot – Refusing to Serve the Occupation）的支持。这一草根网络，把抗议占领并拒绝为以色列军队服役的个人和团体团结了起来。今年早些时候，有三名女性因拒服兵役而分别被判处100多天的监禁。她们是塔玛尔·阿隆（Tamar Alon）、塔玛尔·泽维（Tamar Zeevi）和阿塔莉亚·本·阿巴（Atalya Ben Abba）。

• 来源：以色列共产党

• 翻译：杨树

转载请附带二维码▼