俄共久加诺夫开幕演讲 | 第19次共产党和工人党国际会议
我们是国际红色通讯，微信号：red-news
This is International Red Newsletter.
第 19 次共产党和工人党国际会议· 2017 年 11 月·圣彼得堡
社会主义是真正的自由
俄罗斯联邦共产党中央委员会主席根纳季·久加诺夫
同志们，
各位亲爱的国内和国际来宾，
在被整个世界所铭记的伟大的十月社会主义革命100周年之际，我们汇聚在一起。回顾历史，没有什么功绩和成就可以与1917年十月革命的辉煌和意义相比。
今天，在地球上的每个角落，都有人想起伟大十月革命的意义，都有人因为听到列宁、布尔什维克党和苏维埃政权这些词句而心跳加速。
一百年前，我们国家的劳动人民在俄国升起了一面红旗。那真是决定性的“震撼世界的十天”。普通人民能够理解的那些标语传遍了世界：“和平归人民”，“面包归饥饿者”，“土地归农民”“工厂归工人”“政权归苏维埃”。每个人都听到了这些口号，尤其是那些用智慧和才能创造了地球上的大多数价值的人们。被资本榨干的殖民地人民听到了这些口号，在世界大战的战壕中筋疲力尽的士兵们也听到了这些口号。
阿芙乐尔号巡洋舰上的探照灯不仅照射着冬宫，而且还刺破了资本主义奴役的黑暗。它给千百万人带来了希望。这些都可以归结为诗人马雅可夫斯基关于这场革命的诗句：四倍的荣耀都归于你，衷心祝福。
但是，在俄国发生的不仅仅是所有社会革命中最伟大的一次。它还孕育了第一个珍视人类梦想，珍视关于正义、平等和兄弟情谊的梦想的国家。在列宁和他的战友们唤起人民反抗旧日压迫和屈辱之前，这一切似乎不可能发生。
因此，十月革命不仅是朝着前所未有的政治和社会变革迈出的第一步。它充满了伟大变革的光芒，它改变了世界并且影响了整个地球上不同地区的人们的世界观。
印度民族解放斗争的领导人、印度第一任总理的尼赫鲁曾经说过：“苏联革命极大地推动人类社会，点燃了不可抑制的明亮火焰，它给能够推动世界前进的新文明奠定了基础。”
正如某总书记所说，“一百年前，十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。中国先进分子从马克思列宁主义的科学真理中看到了解决中国问题的出路。在近代以后中国社会的剧烈运动中，在中国人民反抗封建统治和外来侵略的激烈斗争中，在马克思列宁主义同中国工人运动的结合过程中，一九二一年中国共产党应运而生。从此，中国人民谋求民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福的斗争就有了主心骨，中国人民就从精神上由被动转为主动。”（译者注：久加诺夫引用的内容不含划线部分。划线部分是译者参照某报告补全的。）
在过去的时代，即便是最大胆的政治变革也不可能改变大业主及其奴仆掌权的事实。统治者和统治集团改变，君主政体崩溃，国家边界被重新划定，宪法也被重写。但是政权始终掌握在少数人手中，而这些人却可以剥削绝大多数人。那些人从千百万人的劳动中获益，利用着法律赋予的阶级不平等地位。只有十月革命第一次让劳动人民成为了大地的主人，使他们从被剥削的劳动力翻身成为新世界和新历史的创造者。
直到那时，人类还处于剥削和骇人听闻的不公正的水深火热之中。大多数人从一生下来直到最后死亡，都处于这样的命运，并且无力改变这一切。这种命运和诅咒世代相传，无法改变。无论各个国家的旗帜上有着什么标志，无论标语上的内容是什么，全世界都被不公正的烙印覆盖着，人们则根据它的诅咒和不道德的法律去生存。只有1917年19月共产党人在俄国掌握政权时，这个恶性循环才被打破。从此人民不再是统治精英利益的人质，而是国家的主人和主要创造者。
才华横溢的俄罗斯诗人亚历山大·勃洛克写道：“只有一件事可以使人成为人类，那就是认识到社会的不公。”今天，当我们向十月革命的伟大成就致敬时，我们可以满怀信心地说：只有这样的政权才是真正的人民政权和真正进步的政权，它试图克服社会的不平等并将这一愿望付诸实践。
那些试图取消十月革命伟大意义的微不足道的努力是荒谬而错误的。俄国经历了通往革命的道路，也走过了一条漫长而艰辛的社会主义道路。这的确是一次伟大的飞跃。我们用《和平法令》来回应第一次世界大战。我们用赤卫队来回应外国的干涉。我们用《土地法令》、新经济政策来回应饥饿和经济混乱。我们用黄金为后盾的苏维埃金卢布来回应失控的通货膨胀。苏维埃大地用布列斯特要塞的英勇抵抗、列宁格勒和斯大林格勒的英雄主义和勇气、十次斯大林打击和插在德国国会大厦上的红旗，来回应法西斯的入侵。1945年胜利的基础是1917年10月奠定的。
正如巴勃罗·聂鲁达所写的那样：“列宁代表着人类的伟大梦想，并在苏维埃土地上实现了它。”十月革命迎来了一个崭新的时代。它的主要原则是劳动和团结、平等、兄弟情谊和集体主义。这一事件带来了一个全新的方向。一个劳动者掌握政权的国家出现在了世界地图上。这样的结果震惊了全球。“苏联奇迹”就是列宁主义-斯大林主义的现代化，它在20年内将国家的潜力提高了70倍。它是成千上万的最好的工厂，是对文盲的扫除和先进的科学，是对外太空的征服和强大的国防。它在教育、医疗和社会保障方面有着特殊的保证。新人出现了，这是超越了自身时代的人。国家把关注儿童、妇女和老人看作自己神圣的职责。
苏维埃大地上的事情证明了，只有社会主义才能充分打开人民的创造才能。的确，尽管在十月革命之前，俄国就已经造就了许多科学家、作家、艺术家和作曲家，但他们几乎都是贵族的成员。如果一个有天赋的人出生在贫穷的家庭而不属于特权阶级，那么他就没有机会实现自己的才华、与社会分享自己的成果。
真正的创作自由，给俄罗斯和其他苏维埃共和国的许多优秀作家以机会，创造出代表20世纪的文学、音乐、戏剧和电影的伟大作品。米哈伊尔·肖洛霍夫、阿列克谢·托尔斯泰、康斯坦丁·费定、亚历山大·法捷耶夫，只是革命后最初出名的一些伟大名字。紧随其后的有：亚历山大·特瓦尔多夫斯基、康斯坦丁·西蒙诺夫、尤里·邦达列夫、瓦伦丁·拉斯普丁、瓦西里·贝洛夫、费多尔·阿布拉莫夫。苏联电影制作人的群体同样让人印象深刻：谢尔盖·爱森斯坦、谢尔盖·邦达尔丘克、格里高利·丘赫拉依、弗拉基米尔·缅绍夫。对于他们大多数人而言，如果没有伟大的十月革命带来的社会和文化变革，那么他们成功的创作生涯就是完全不可能的。
科学天才阿尔伯特·爱因斯坦说，像列宁这样有创造力的人更新了人类的良知。他写于1949年的文章《为什么要社会主义》是一篇关于子孙后代未来的光辉著作。诺贝尔奖得主若尔斯·阿尔费罗夫在国家杜马宣读过这篇文章。
我们赞同苏联作家阿列克谢·托尔斯泰（译者注：不是列夫·托尔斯泰）的话：社会主义意味着“在最高社会自由的条件下实现人类的天才”。德国著名作家亨利希·曼写道：“对于苏联来说，社会主义是通向完全解放的道路，不仅仅是经济上的解放，而且是通过平等走向自由。
社会主义赋予每个人的并将其庄严写入宪法的自由，是不需乞讨、不被剥削的自由。让每个人免于困扰：担心明天自己会失去工作，支付不起自己的住房、食物和重要的药品，支付不起教育和养不起自己的孩子，不能养活自己年迈的父母。每个人都被赋予自由，不论其背景、国籍或职业。工人、农民、科学家和艺术家被赋予自由。只有这样的自由才能被确认为真正的自由，如果缺了这种自由，就会使所有其他自由变得毫无意义。
通过苏维埃行使人民政权，将社会财富和公共财产转移到其手中，这在国家的发展和塑造新人的过程中发挥了决定性作用。在伟大的卫国战争中，在面对威胁苏联和整个地球的巨大危险时，人民能够联合起来应对。只有拥有共同事业、共同思想、共同信仰、共同文化和共同财富的人民才能赢得这场可怕的战争。如果没有1917年的十月革命，那么我们也不能取得1945年的伟大胜利，朱可夫、科涅夫、华西列夫斯基等人也不会成为伟大的军事指挥官。
这场胜利最终向全世界证明了，我们的人民追随着列宁的遗志和社会主义的理想。这证明了今天的选择。在那场胜利之后，围绕着苏联建立了社会主义体系、社会主义阵营。社会主义在各大洲赢得了许多新的支持者。社会主义的思想启迪和鼓舞了为了自由和独立而斗争的伟大政治领袖，例如莫罕达斯·甘地、埃内斯托·且·格瓦拉、菲德尔·卡斯特罗、迦玛尔·阿卜杜尔·纳赛尔、纳尔逊·曼德拉、乌戈·查韦斯以及其他为人民福祉而奋斗的伟人。到1985年，社会主义世界占据了全球26%的土地，创造了几乎占世界工业总产值一半的工业产量。历史证明了法国共产党作家让·理查德·布洛赫的话：“我认为，俄国革命及其伟大成就，是文明的主要组成部分。”
世界资本不惜一切代价来维持其统治地位，并且恢复资本主义法律在世界上的绝对地位。它破坏了社会主义制度。在20世纪末，世界资本的冲击带来了它丑陋的果实。事实上，上世纪80年代，苏联的权力被叛徒和受贿者偷去了。我们深信，这只是世界资本主义暂时的成功，资本主义的崩溃是无法避免的，它只是推迟了一会儿而已。
的确，资本主义现在感觉自己摆脱了两个体系之间的竞争，并继续削减西方在十月革命压力下给予公民的社会保障。资本主义在世界各地肆无忌惮的实施专断行径。近年来，南斯拉夫、阿富汗、伊拉克和利比亚成为了受害者。今天，世界资本主义试图扼杀叙利亚，并给委内瑞拉和朝鲜施加巨大的压力。
现代全球主义是帝国主义的最高形式。资本对工人权利的冲击越来越快。帝国主义在世界上变得越来越咄咄逼人，新的大规模战争的威胁正在加剧。金融和经济危机的恶化，导致每一次新的浪潮都更加痛苦和悲哀。这次危机的一个副作用就是当代欧洲民族主义和分离主义情绪的高涨。
整个世界正在目睹着日益增长的社会分层和大规模贫困。即使是在最繁荣的资本主义国家，中产阶级也在迅速萎缩，只有那些超级富豪的收入继续以惊人的速度增长。
根据国际组织乐施会（Oxfam）的数据，今天地球上1%的人拥有比其余99%的人更多的财富。自由主义的兴起，不断加剧着世界的紧张局势和社会分裂。自2000年以来，亿万富翁的数量增长了6倍。与此同时，所有国家却遭受着饥饿的困扰。根据联合国的数据，2016年世界上遭受饥饿的人数增加了3800万。
这些破坏性的趋势在俄罗斯有的是证据。几个权威的智囊团认为，我们国家是在社会不平等的前列。10%的俄罗斯公民说他们遭受饥饿。每三个人就有一个买不起新衣服。同时，在过去的一年里，我国最富有的200人的财富又增加了1000亿美元，他们集中了国家十分之九的财富。
金融寡头资本更加公开地依赖于最反动的势力。他们不只是与中东的恐怖主义集团和在乌克兰夺取政权的公开宣布的法西斯分子有合作。这一切都表明，世界资本主义体系现在已经病入膏肓。在它的死亡阵痛期，它可能破坏整个世界，这使得当前阶段的世界历史特别引人注意和令人担忧。
在上个世纪，资本主义的两次系统性危机引发了两次世界大战。1917年的伟大十月革命将人类从一战中解放出来。1945年5月的伟大胜利将人类从二战中解放出来。当前的世界危机可能导致一场新的灾难，即现在的人类文明将摧毁自身，或者是导致在社会主义的基础上进行的新的大规模变革。这是现代人类面临的选择，而我们将会积极地参与这场斗争。
在这场斗争中，社会主义坚定支持者掌握政权的那些国家的例子极大地鼓舞了我们。这些国家是：使整个世界都意识到在经济和社会领域取得伟大成就的中国、被美帝国主义封锁60多年的却仍然坚持斗争的古巴和发展迅速的越南。这些国家极大地挑战了资本主义全球化，拒绝屈从于他们的命令，并且在社会主义道路上取得了伟大的成就。这些经验对于我们同样具有指导意义。
同志们，朋友们，
我们的主要任务是扩大反对对外侵略的资本主义的抵抗力量，我们要团结一致地去支持那些正处于帝国主义压迫下的国家。要不断地揭露资本主义的本质，即如果没有恐怖主义、战争、危机、破坏环境，没有千百万人受苦受难，那么资本主义一天都无法存活下去。
今天十月革命的伟大成就——苏联已经不复存在。我们没能将它保留下来。它已经遭到了背信弃义的破坏。但是我们无法使时间停止流转。只有社会主义才能摆脱现在的僵局。作为伟大的十月革命的继承者，我们正在努力使这个国家回到正确的轨道上来。就像一百年前的布尔什维克们那样，俄罗斯联邦共产党提出的应对措施，是构建“走向体面生活的10个步骤”的计划。我们同那些喜欢思考的人们一同反对法西斯主义、民族主义和Banderovism。
真理在我们一边，不可战胜的历史逻辑以及马克思列宁主义思想的伟大力量在我们一边。今天，革命的100周年是为了庆祝未来，而不是庆祝过去。
十月革命的光芒直接指向明天。创造和进步的新芽将会在其光芒下茁壮成长。
我们相信社会主义的太阳，将再次照耀俄罗斯和全世界。劳动人民将会取得最终的胜利。
我很高兴并且荣幸地问候汇聚到这里庆祝十月革命胜利100周年的同志们。请不要放弃我们正处于困难时期的共同事业，为了社会主义、公正、和平和各民族人民的友谊而继续斗争。你们证明了，列宁的事业、十月革命的事业没有被遗留在过去。它仍然活着，它将引导我们走向未来。我们相信，通过共同的努力，我们能够达到一个光明、幸福和值得的未来。
在革命的纪念日，我衷心地祝贺你们，
伟大的十月革命万岁，
社会主义万岁，
劳动人民万岁，
人民的胜利万岁！
来源：俄罗斯联邦共产党
翻译：王恩明
转载请附带二维码▼
