法国共产党全国书记皮埃尔·洛朗关于反犹主义的演讲
我们是国际红色通讯，微信号：red-news
This is International Red Newsletter.
2017 年 12 月 15 日
今晚与各位相聚，我想借此良机回应那些针对我们的不公和侮辱。以卑鄙的梅耶·哈比卜先生为代表的部分法国政治家和一些以色列政府官员曾以或明或暗的口吻妄称我们支持恐怖主义，污蔑我们是反犹主义者，他们试图以此否认我们为巴勒斯坦未来公正和可持续的和平而付出的努力，这些行为是可耻的。
我想要重申一些基本事实。
首先我们关于巴以问题所作的一切斗争和一切工作的动力和出发点，都是基于对巴勒斯坦人民权益的尊重，基于让巴勒斯坦以一个主权国家的身份与以色列相邻。人们所熟知的“巴以冲突”并不是宗教冲突，而是政治冲突和殖民冲突，以色列总理内塔尼亚胡的相关政策则使得这些冲突被急剧扩大了。内塔尼亚胡及其政府持续不断的殖民扩张行为表明他们已经放弃了所有争取和平的道路。自美国总统唐纳德·特朗普当选以来，内塔尼亚胡完全无视国际正义和联合国巴以问题的解决方案，其已经将殖民扩张作为他的主要武器并借此不断破坏构建巴以和平的基石。“内塔尼亚胡”们的目标是通过否认巴勒斯坦人权和一系列其他充满种族主义和破坏性的行为将以色列变成一个种族隔离的国家，世俗性和民主性之于这个国家将不复存在，这条路对以色列而言无疑是一个死胡同。巴以之间这场殖民冲突扎根于其他古老的殖民冲突之中，建立在衰朽的奥斯曼帝国的废墟之上，被帝国主义者们操纵：英国、法国、美国，这些强权主义者们百年来都想在中东和近东为自己的利益而分一杯羹。这些新老帝国主义强权总是凭借民族主义或者蒙昧主义的力量来拓展他们的利益，他们依靠地区新兴力量的争斗来渔翁得利，而帮助该地区的人民建立民主体制则并不在他们的选择之列。
黎巴嫩人、伊拉克人、叙利亚人……库尔德人和巴勒斯坦人，这些原本远离阿富汗的人民如今已然成为了最大的输家，他们饱受了数十年残酷战争的摧残，忍受了无比漫长的恐怖岁月，他们的国家资源被掠夺殆尽，他们的尊严早已不复存在。
因此我们首先要为巴以之间公正和可持续的和平做出保证，要为基于主权国家平等原则的冲突解决方案做出保证。我们的斗争首先是为了捍卫国际正义的尊严，是为了保障人类最基本的权益，是为了保证人类社会的平等。我们法国共产党的斗争，是一场为了正义、人权与和平的斗争。
接下来，我必须清楚地表明，那些可耻的反犹主义污蔑既是对我个人尊严不可接受的侮辱也是对我们法国共产党历史的玷污。那些法国政客的个人观点和部分以色列领导人的荒唐想法事实上是在攻击所有反对殖民主义和内塔尼亚胡歧视性政策的人。
对于我们法国共产党而言，以色列的存在并不是一切问题的起因，我们所关注的，是国际社会是否承认巴勒斯坦为主权国家。对我们而言，在法国和世界范围内与反犹主义斗争和世界人民团结起来与在巴勒斯坦发生的殖民行径相斗争，这二者是互不冲突的。这些努力同样都是为了保障人类最基本的权益。
正如我们一代代的共产党人前辈所传承的那样，我们也拒绝向国内对犹太教和犹太人的仇恨主义作出任何让步。排犹主义行为是一场灾难，是一种犯罪，它曾在历史上造成巨大的浩劫，成为带给人类难以想象的痛苦的原动力。昔日我们曾为了从纳粹手中解放祖国与其作战，今天和未来我们也将抱着同样的目的与其斗争到底。
过去的数个世纪对犹太人的仇恨曾对我们的国家造成巨大的破坏。但是，这种仇恨以国家意识而存在，则要追溯到1791年法国公民权刚被确立的时候，这项权利确保了每个人的信仰自由。这项基本权利到了贝当的维希政府时期则被取消了。现在我们总是被那些重复出现的种族主义浪潮所吸引而变得仇视犹太人，而这些沉渣泛起与那些针对我们国家穆斯林居民的歧视实质上是相同的。
以捍卫世俗国家的名义，我们将竭力奋战，我们将永不止息，我们将全力捍卫信仰的自由。而当今所有的那些针对宗教信徒的暴力行为，无论是针对天主教徒还是犹太教徒，亦或是针对伊斯兰教徒，我们都将其视为是对我们全体法国共产党人的侮辱。
我们反对所有对反犹主义的存在予以否认的行为，我们反对对伊斯兰教和其他信仰的仇恨，我们也反对贬低不同的文化和血统，这一切正如我们反对将种族划分高低，反对仇外主义，反对对个人生活的侵扰以及反对可能以任何人为对象的歧视一样。我们将坚持不懈地与毫无依据的种族划分的顽固思想作斗争，这种思想在社会上仍旧以隐秘的方式而存在，在人类历史进程不断发展交融中仍旧没有被消灭。仍然有一些人病态地相信人类的文明不是发展而来的，他们认为文明只是一种偶然的发明创造罢了。
自从法共创始以来，一代代的革命先辈披荆棘斩荒露，向神权发出挑战。他们来自不同的信仰，却为了共同的目标聚在了一起——这个目标就是将法兰西建设成一个宗教自由和人人平等的国家，消除社会上的不公和剥削，向统治者开战，我们队伍中的许多同志继承了先烈们的衣钵。在二战时期的法国抵抗运动中，我们可以发现许多移民的身影，他们之中有欧洲各地的犹太人，有西班牙的共和主义者，甚至还有北非的原殖民地居民。正是由于这些伟大战士的不懈努力，法兰西最终才获得了自由，我们的民主也最终得到了保卫。我们所建立的反种族主义思想将是法兰西最伟大的财富之一。我们对历史的忠诚是不容辩驳的。
这已经不是在我们同胞之间互相建立起围墙的时代了。我们注意到，在前些日子里波兰发生了大规模反伊斯兰移民的游行，大约有6万名极右翼分子曾参与其中。波兰对移民关闭了边界，放任这些人在地中海淹死或者在匈牙利的难民营里苦苦等待，他们本就单薄的行李被掠夺一空，在利比亚的日子则使得他们饱受奴役。这6万名新纳粹分子的所作所为或许是为了建立他们自己的未来，正如阿道夫·希特勒在20世纪三四十年代对犹太人所做的那样。
正因为困难重重，我们共产党人才必须比以往任何时候更加团结，应对种族主义的威胁和保障人类权益的尊严。任何仇恨的力量都无法让我们在这次战役中感到畏惧，无论是在法国还是欧洲其他地方，或者是在巴勒斯坦和以色列，亦或是在世界上其他任何地方，我们共产党人绝不退缩。
- 来源：www.pierrelaurent.org
- 翻译：小白龙