德马列党女工给俄共工党女候选人的信

我们是国际红色通讯，微信号：red-news

This is International Red Newsletter.

德国大型工业吊车女操作员支持 俄罗斯共产主义工人党总统候选人娜塔莉娅·莉西岑娜

2018 年 1 月 6 日

俄罗斯共产主义工人党有着广泛的国际关系，与德国马列主义党的交往就是其中之一。尽管两党在意识形态和理论方面存在一些分歧，但它们在推动无产阶级对现存社会秩序进行革命变革的工作中保持着团结。

最近，德国马列主义党的领导层向俄罗斯共产主义工人党发来了一封有趣的文件——一封寄给娜塔莉娅·莉西岑娜（Natalia Lisitsyna）的信。在即将到来的总统大选中，娜塔莉娅是俄罗斯共产主义工人党提名的候选人。信的作者是娜塔莉娅的两名同行——德国的大型工业吊车的女操作员。“联合劳动阵线”（ROT FRONT）网站的编辑部将这封信提供给读者阅读。同时，德国的工人们也能在《红旗报》（Rote Fahne）的报道中了解到娜塔莉娅的斗争。

俄罗斯共产主义工人党总统候选人娜塔莉娅

以下是信的内容：

亲爱的娜塔莉娅！

我们听说，您曾在基洛夫工厂（Kirov factory）里成功地组建了工会，这让我们印象深刻。我们还听说，您正在遭受公司管理层的压力和刁难。在我们看来，这是难以让人接受的。我们一直在关注他们是如何向您施加压力和孤立您的；我们也知道您和您的同志们正在勇敢地反抗他们。这些事情，都让我们想到自己的斗争经历。在这场斗争中，我们想向您表达自己的全部支持。我们也会尽力让德国的人们了解这些。

我们是来自德国的乌特（Ute）和安妮（Anne），多年来一直从事大型工业吊车操作员的工作。乌特曾在一家钢铁厂工作，直到那家工厂2015年关闭。安妮则是在钢铁厂的冷轧部门工作。现在我们在多特蒙德市（Dortmund）的一家钢板厂工作。

我们属于钢铁产业中被所谓“整顿改组”坑害的无数钢铁工人的一员。蒂森克虏伯钢铁公司（ThyssenKrupp Steel）的管理层，想要通过合并蒂森克虏伯钢铁公司和塔塔钢铁欧洲公司（Tata Steel Europe）、裁减数千个工作岗位、降低工作环境和待遇标准的方式，夺回世界市场的领导地位。对此，我们在工厂里组织了自己的斗争。然而，我们需要一场国际化的、跨越公司界限的罢工来阻止这些企图。自从我们掀起这场斗争以后，工厂的镇压也如期而至。这种镇压并不是指向作为个人的我们，而是指向作为工人运动领导者的我们。只有在所有工人都把这场斗争看作头等大事时，我们才能成功地阻止这些企图。我们希望能和俄罗斯工人保持联系，交流反抗压迫和团结组织的经验。

我们听说，您将作为总统候选人来对抗普京。这真是太好了！我们对此印象深刻。在我们这里，国际主义名单/德国马列主义党（International List / MLPD）也提出自己的候选人，并为工人们准备了一个真正的工人纲领。许多杰出的工人作为竞选联盟的一员参选，例如来自波鸿市（Bohum）的一位欧宝汽车（Opel）的前工人，一位多特蒙德市（Dortmund）的矿工领袖，还有一位来自杜伊斯堡-赖因豪森（Duisburg-Rheinhausen）的80年代钢铁工人大罢工的领袖。工人活动的加强和工人对政治的积极参与，是赢得真正社会变革的先决条件。我们一直在为“工人参与政治”（workers to politics）而努力，因此也为您有着同样的理念而感到高兴。这就是我们为您这样一位纯粹的工人参与竞选、对抗普京而欢欣鼓舞的原因。如果我们是俄罗斯人，就一定会投票给您！

俄罗斯共产主义工人党总统候选人娜塔莉娅

对我们德国人来说，基洛夫工厂有着重要的历史意义。基洛夫工厂的罢工，曾经极大地推动过二月革命，这是向着十月革命、向着世界社会主义革命的伟大一步。今天，我们就是在为世界社会主义革命这一目标而努力奋斗。

统治阶级惧怕像您和我们这样勇敢而自信的女性，这并不是毫无原因的！您的斗争再次从言语和行动上印证了那句口号：全世界无产者，联合起来！

我们祝愿您和您的同志们在战斗的新一年里取得成功！我们将一直关注你们的消息！

致以最热情的问候。

• 来源：俄罗斯共产主义工人党
• 译者：Aphrora