伊朗人民党关于人民抗议的声明（2018年8月1日）

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

伊朗人民党声明：人民抗议再度兴起，反人民统治者的压迫政策仍在继续

（2018年8月1日）

亲爱的同胞们！

据报道，我国经济正处于灾难性的恶化之中；里亚尔（伊朗货币）对外汇率跳水（7月30日持续下跌至1美元兑11.9万里亚尔）；日用品价格飞涨；水、电和广大人民群众所需的一切日用品都出现了短缺；全国各城市再度掀起了群众抗议的浪潮。

近日，在伊斯法罕（Isfahan）和卡拉季哥德哈什特（Gohardasht, Karaj），人民群众走上街头，表达对通货膨胀和当前经济形势的不满，并提出自己的要求。神权政权用安全部门、警察等压迫机关来对付群众的和平抗议。

在伊斯法罕的阿米尔·卡比尔工业园（Amir Kabir Industrial Park），负责销售汽车和卡车的工人、司机和店员加入了当地的示威队伍。各通讯社和社交网络的消息显示：7月31日星期二，伊斯法罕的许多工人、手工业者和摊贩组成了游行队伍，并向市中心进发，抗议当前高昂的生活成本和灾难性的经济形势。沿途不断有人加入示威队伍。

在阿米尔·卡比尔工业园和新沙普尔街（New Shapur Street）附近，集结了大批防暴警察和安全部队，相关照片和视频在社交网络上广泛传播。在伊斯法罕传出抗议消息的同时，媒体还发布了众多关于卡拉季哥德哈什特（Gohardasht, Karaj）的抗议集会的报道——同样是抗议通货膨胀和物价飞涨的。人们高呼：“价比天高，通货膨胀，人民生活陷入灾难！”“枪弹再也不能吓倒我们！我们要神权当局下台！”众多报道显示，为了驱散示威队伍，防暴警察用催泪瓦斯发动了无情的攻击。

我们还看到，在最近几周里，对政治犯的迫害愈演愈烈——尤其是对工会活动家、人权和环保运动人士。对2018年1月被捕的大学学生运动的积极分子，神权当局也进行了残酷镇压——判处了长期监禁。

亲爱的同胞们！

我们国家的局势已经变成了一个火药桶。随着经济危机的持续和现政权对人民的残酷镇压，这个火药桶的导火索即将燃烧到尽头，社会危机总爆发的时刻已越来越近。事实上，自去年12月、今年1月全国各地80座城市千百万同胞声势浩大的示威以来，全国人民就没有一天不对当前形势表达不满，没有一天不对神权政权一意孤行的反人民政策表达抗议。

在许多城市，工人抗议日益增多。这一切的原因在于经济腐败、失业、拖欠工资以及缺乏就业保障。同时，南方多个城市爆发了暴力冲突。原因是饮用水短缺或质量下降，以及长期停电。这一切现象都表明，神权政权对人民群众的困难无动于衷。同时，这一政权的领导人一意孤行地执行着反民族、反人民的政策。这一切让我们的祖国陷入了糟糕的境地。

谁要为我们广大人民群众的贫困和疾苦负主要责任？是谁在剥削千百万伊朗人民？是哪一个空前绝后的政府，它的一切主要部门都制度化地腐败了？是谁把压抑的社会环境强加给人民？现在，这些问题的答案再清楚不过了。所有这一切现象，都出现在神权政权的反动统治之下。

毁灭我们国家的不单是这些破坏性的政策，而是整个统治集团。现在，为了摆脱外部压力、渡过自身危机并继续其反人民统治，统治者们正企图与美国政府、沙特阿拉伯本·萨勒曼政权、以色列政府进行秘密谈判。

事实上，当前人民和工人的抗议行动仍然是一盘散沙，相互缺乏联系。这阻碍了斗争的进一步发展。2018年1月全国80座城市人民抗议的经验告诉我们，如果没有各社会组织、各进步民主力量的团结协作，我们就无法推翻神权政权，从而实现真正的变革。

我们认为，需要我们所有人加强努力的时刻到了。我们要通过切实而具体的措施，去增强我们的团结，建立有效的合作，以扩大人民抗议运动影响力。最重要的是，我们要建立反对专制政权的统一战线。现在的一切形势都证明，我国所有爱好和平、追求自由的民主力量，都有着这一共同的目标。在我国饱受压迫的人民的斗争中，这将发挥重要的作用。

伊朗人民党

2018年8月1日

- 来源：伊朗人民党网站

译者：AS

转载请附带二维码▼