斯里兰卡共产党的发言 | 第19次共产党和工人党国际会议
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
斯里兰卡共产党的发言
斯里兰卡共产党主席Raja Collure
第19次共产党和工人党国际会议·2017年11月·圣彼得堡
（久加诺夫）主席同志，各兄弟党的代表同志们，
首先，我愿借此机会，对主办本次共产党和工人党国际会议的俄罗斯联邦共产党表示最深挚的敬意。我感谢他们的热情款待。为了举办好本会议，他们不吝人力物力。我谨代表斯里兰卡共产党（Communist Party of Sri Lanka），向俄罗斯联邦共产党和各参会党致以兄弟般的问候。
举办本次会议的契机，是庆祝伟大的十月社会主义革命100周年，纪念列宁同志领导的这场开天辟地的革命。美国记者约翰·里德（John Reed）将这一历史事件称为“震撼世界的十天”。十月革命对世界局势和国际秩序的深远影响，使其当之无愧地成为20世纪最重大的事件。十月革命的重要意义，早已穿越时空，深刻地塑造着当今和未来的世界格局。马克思和恩格斯科学地预见了整个世界的发展——在全世界建立社会主义制度，并发展成为共产主义社会。
全世界都在纪念伟大的十月革命。我们很荣幸能在莫斯科见证它的世纪庆典，这是一个难忘的历史时刻。在我们党的倡议下，斯里兰卡全国都在纪念十月革命的活动。以工人、农民和知识分子为主的成百上千的人们，将聚集在斯里兰卡国家艺术剧院（Nelum Pokuna），和持不同观点的国家首脑和各政党领导人一道，探讨这一事件的历史性质。
苏联共产党政府垮台，以及共产党政府在前社会主义国家的失败，并不具有必然性。这些国家共产党政府的失败，并不是社会主义本身的失败。工人阶级将和残存的共产党堡垒政权一起发动反击。这些斗争使得弗朗西斯·福山（Francis Fukoyama）等资本主义意识形态的拥护者，不得不一再修改自己的理论。
同志们，
在世界上，劳动与资本之间的斗争正在加强。只需要提到下面这一点就够了：在法国当前的阶级斗争中，资产阶级的一系列举措企图损害工人权利，恶化劳动条件。工人阶级正在不同的战线上战斗着：保卫他们通过艰难斗争才赢得的工会和民主权利；保护环境，维护2015年日内瓦全球气候协议，减少对地球上生命的危害；抵御全球贸易下降导致的裁员；反对全球军备竞赛带来的紧张局势；推动全球贸易和金融体系改革，着重解决发展中国家的贫困问题，缩小不同人群之间的差距，阻止垄断集团为获取巨大利润而损害劳动人民利益。
资本主义不断重复地陷入危机之中。所谓的经济复苏仅仅是幻景。资本主义国家之间的矛盾正在加剧，实际上，由于美国总统特朗普在一系列全球问题上的孤立主义，世界主要经济大国组成的20集团，正逐步变成“19国集团”。然而，这一系列矛盾并不意味着资本主义制度本身的崩溃。所谓的新兴经济体、“金砖国家”，正在缓慢但坚定不移地挑战着美国在经济和政治上的霸权地位。
同志们，
在斯里兰卡当局的统治下，人民正遭受着全方位的压迫。在取得政权前，当权者曾承诺建立良政，然而他们现在却否认人民的民主权利，包括工会的相关权利。民主化进程也受到了严格的限制。我们不能忘记，那些抗议汉班托特港（Hambantota Harbour）私有化的群众，遭到了怎样的镇压。我们不能忘记，政府如何唆使暴徒，攻击那些科伦纳威石油工人。我们更不能忘记，2015年当局曾许诺，将在2016年4月举行地方政府选举，全国注册政党均可参选。然而之后当局却取消了全部选举流程。
在承诺期限前，斯里兰卡政府公然违约，一意孤行地取消省级议会选举。由最高法院授权、长达两页的第二十条宪法修正案曾明确规定，必须有超过三分之二的议员一致通过提案，并举行全民公决，方可延迟省级议会选举。然而，斯里兰卡当局是怎么做的呢？他们藐视宪法权威，炮制出了一份30页的修正案，公然将选举无限延期。就此，斯里兰卡律师协会（Bar Association of Sri Lanka）抗议说，当局此举是在践踏法治。
人民的生活水平不断降低，经济正在蹒跚而行。相较于2015年1月3.2%的通货膨胀率，2017年8月该数字已经上升到9.4%。出于政治斗争的目的，当局正不断阻挠上届政府各项计划的落实，而且自己没有提出任何发展计划。它还计划出卖国有资产。上届政府执政期间，经济增长率为6%至7%，而现在已下降到约4%。当局的一系列倒行逆施，注定要将整个国家拖进深渊。
此外，当局内部腐败横行。总统委员会（Presidential Commission）在中央银行发行债券时中饱私囊的行径，已经到了毫不掩饰、胆大妄为的地步。
斯里兰卡共产党要求，通过议会实现人民主权，并制定新宪法。从制宪会议筹划指导委员会（Steering Committee of the Constitutional Assembly）向议会提交的最新相关文件中，可以很明显地看出，在结构性改革、限制最高执政权等基本问题上，统一国民党（United National Party）与斯里兰卡自由党（Sri Lanka Freedom Party）参加政府的那一部分人，正吵得不可开交。在这种情况下，宪法草案怎么可能在议会中以三分之二的多数通过呢，又怎么可能在全民公投中通过呢？
对当局来说，真正的反对派是在议会中占有54个议席（议会共225席）的“联合反对派”（Joint Opposition）。它没有被承认为官方反对派（Official Opposition），因为其成员来自于斯里兰卡自由党领导的各党派的联盟，而总统也是斯里兰卡自由党党员。“联合反对派”正在为议会内外的人们而斗争。它的背后是全国大多数人民。而官方反对派——拥有16席的泰米尔全国联盟（Tamil National Alliance）和拥有6席的斯里兰卡人民解放阵线（Janatha Vimukthi Peramuna），实际上与当局合流。
译者注：
长期以来，斯里兰卡形成了两大政党的政坛格局。斯里兰卡统一国民党 （United National Party）被认为是右翼政党，斯里兰卡自由党 （Sri Lanka Freedom Party）被认为是中间偏左的政党。
2004年，自由党人拉贾帕克萨当选总统，并连任两届。之后在2015年，自由党人西里塞纳当选总统，并建立了与统一国民党联合执政的政府。根据自由党党章，新总统西里塞纳成为自由党领导人，前总统拉贾帕克萨失去了对自由党的领导。
在2015年大选中，自由党获得了80个议席，以该党为首的**“** **统一人民自由联盟** **”** （United People’s Freedom Alliance）共获得了95个议席。2015年西里塞纳取代拉贾帕克萨成为总统后，自由党陷入了分裂。支持新总统西里塞纳的一派包括21位自由党议员。而前总统拉贾帕克萨获得了其余大多数自由党及“统一人民自由联盟”50多位议员的支持，并建立了**“** **联合反对派** （Joint Opposition）**”** 。
斯里兰卡共产党 在议会中有1个议席。长期以来，斯共参加自由党领导的“统一人民自由联盟”。2015年自由党分裂后，斯共内部也发生了分歧，一派支持前总统拉贾帕克萨，另一派支持新总统西里塞纳。发表本文的是支持前总统拉贾帕克萨的一派。
当前斯里兰卡最大的马克思主义政党是斯里兰卡人民解放阵线（ Janatha Vimukthi Peramuna**）** 。人解阵1965年分裂自斯共。目前，人解阵在议会中有6个议席，是议会第四大党。在本文中，斯共称人解阵“实际上与当局合流”，是否属实有待考证。后续我们会对斯里兰卡人民解放阵线做一些介绍。
我们党站在人民一边，直面他们所面临的挑战。为解决国家当前的问题，我们将努力创造有利条件。我们的目标是社会主义。我们当前的主要工作，是建设一个左翼和民主的联盟，并将政权掌握在进步力量手中。这不是一蹴而就的，我们将一直为之奋斗。
明年（2018年）7月3日，我党将迎来75岁生日。今年，我党庆祝十月革命100周年。同时，今年也是我党创始人皮耶特·克尼曼（Pieter Keuneman）同志的100周年诞辰，我们也举行了相应的纪念活动。
在接下来的时期，我们将继续为保卫人民利益而斗争，优先解决迫切问题。我们将坚定不移地发展壮大我们的党，并与其他五个左翼政党一道，加强社会主义联盟（Socialist Alliance）的力量。斯里兰卡共产党同样忠于这一目标：加强我国进步力量的团结和凝聚力。我们期待，我国劳动人民将迎来一个更好的、有创造性的未来。
译者注： 社会主义联盟（Socialist Alliance）的成员包括：斯里兰卡共产党（Communist Party of Sri Lanka）、民主左翼阵线（Democratic Left Front）、兰卡平等社会党（Lanka Sama Samaja Party）、民族解放人民党（National Liberation People’s Party）、斯里兰卡人民党（Sri Lanka People’s Party）。
社会主义万岁！
无产阶级国际主义万岁！
- 来源：SolidNet
译者：胡底
转载请附带二维码▼
