比利时工人党2019年选举进展
我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：比利时工人党新当选的12名众议员
译者按： 比利时工人党成立于1979年，是比利时目前最大的马克思主义政党。近年来，尤其是2019年，该党在选举方面取得了较大进展。下文是比利时工人党网站的文章《星星之火：比利时工人党选举运动经验》（LE SIGNAL DE L’ESPOIR : LEÇONS DE LA CAMPAGNE ÉLECTORALE DU PTB）的前半部分，主要介绍了该党在选举活动中的成绩。原文后半部分对这些进展做了分析和讨论，我们暂未译出。
星星之火： 比利时工人党选举运动经验（ 1 ）
（2019年6月14日）
比利时工人党（Parti du Travailde Belgique）是近期欧洲议会选举和比利时全国选举的大赢家。我们在瓦隆和布鲁塞尔的进步最为突出。在弗拉芒，我们是得票增长第二多的党。比利时工人党取得成功的原因是什么？我们回顾一下选举运动和5月26日的选举结果。
（译者注：比利时全国分为三个大区：弗拉芒大区[主要讲荷兰语，人口占全国57.3%]、瓦隆大区[主要讲法语，人口占全国32.3%]，布鲁塞尔首都大区[首都所在地，人口占全国10.4%]。）
显著的胜利
投票给比利时工人党的选民增加了一倍多：全国范围内，从25.1276万增加到58.4621万。也就是说，8.6%的比利时选民支持比利时工人党。比我们得票率高的党只有4个：新弗拉芒联盟（N-VA）、弗拉芒利益党（Vlaams Belang）、社会党（PS）和荷语基督教民主党（CD&V）。
比利时工人党在瓦隆大区的选举成绩非常好，在欧洲议会选举中获得了14.5%的选票。在列日省和埃诺省的成绩不错，分别获得16.4%和15.6%的选票。特别是在沙勒罗瓦市、列日市、赫尔斯塔尔市、瑟兰市、拉鲁维尔市，比利时工人党得票率尤为突出，分别为22%、19.1%、27.5%、26.5%、22.1%。在那慕尔省，我们的进步非常显著，得票率为11.9%，首次在这个省获得1个议席。另外，我们在瓦隆-布拉班特省和卢森堡省的成绩也非常好，得票率分别为7.4%和9%。
比利时工人党在布鲁塞尔大区的成绩不错，在布鲁塞尔的得票率比在瓦隆的得票率更超出我们的预期。市选举时，我们在布鲁塞尔的得票就已经让我们感到惊喜了。现在，我们在布鲁塞尔大区的总得票率是13.5%，我们也更加胜券在握。在莫伦贝克、安德莱赫特、圣吉莱等年轻人较多的平民市区，我们的得票率甚至在20%左右。在布鲁塞尔市，我党的得票率为17.3%，超出预期，而且比绿党的得票率还高一些。
在弗兰德，我们迎击极右浪潮，在联邦层面获得5.6%的选票。在安特卫普省，我们的得票率是7.6%，和荷语社会党的得票率差不多。在安特卫普市，我们的得票率是12.7%，超过了社会民主派。我党在根特市得票率11.7%，在亨克市得票率10.1%。在东弗兰德省，我党得票率5.5%，获得2个议席。在林堡省，我党得票率为5.7%，获得1个议席。我党在布拉班特省和东弗兰德省进步显著，得票率分别为4.7%和3.6%。这是实实在在的突破：2014年在瓦隆大区，我们迎来了第一次突破，而现在，我们在弗兰德的突破已经比当年更加鲜明。
1946年二战结束后，比利时共产党在全国选举中获得了12.7%的选票。此后，真正的左翼就再也没有获得过这么多选票。
从整个欧洲在5月26日的选举结果来看，激进左翼的得票率并不理想。真正的左翼仅在比利时范围内获得了显著的胜利。这说明，我们清晰的使命已得到理解，真诚对待工人利益是我们正确的选择。
体察民情的可靠代表
我党还从没有在议会中获得这么多议席。我们的议席数量从8个增加到43个。
议席数：
欧洲议会，从0到1；
众议院，从2到12；
参议院，从0到5；
弗拉芒议会，从0到4；
瓦隆议会，从2到10（不算瓦隆-布鲁塞尔联邦议会的13个议席）；
布鲁塞尔议会，从4到11（包括两个语种组别）。
我们为这次选举列出人选名单，最终获得议席的代表们都稳重可靠。我们即将组成的众议院党团既团结，又具多样性，其中包括4名女性和4名工人，他们的工会经历加起来超过100年，能够很好地体察民情。
我们的主要参选人员非常受欢迎：党主席彼得·默滕斯（Peter Mertens）在联邦所有候选人中得票数排名第12，获4.88万票；拉乌尔·赫德堡（Raoul Hedebouw）以4.985万票排名第9。
对于我们的议会党团来说，“统一的党”这个身份，将会非常重要。我们的当选者来自比利时的三个地区 （译者注：即瓦隆、弗拉芒、布鲁塞尔），但是他们都说同一种语言：人民的语言。 特别需要强调的是，林堡省的加比·卡勒邦德（Gaby Colebunders）在列日市当选。他的当选是国家统一和真正左翼回归的重要标志。这让人想起了历史上的一次选举——1894年社会主义者的代表第一次在列日市当选，这名代表是甘特伊斯·爱德华·安塞尔（Gantois Edouard Anseele）。
我们在众议院有4名工人代表。这种情况在比利时很少见。纳迪亚·莫斯库佛（Nadia Moscufo）是阿尔迪超市的收银员，加比·卡勒邦德（Gaby Colebunders）曾在亨克市的福特工厂上班，罗伯特·德·阿米戈（Roberto D’Amico）是卡特彼勒公司员工，玛利亚·冯德威艾尔（Maria Vindevoghel）是萨贝纳航空公司员工。选举前，联邦议会仅有1名议员是工人。无可争议，比利时工人党的这4名代表会为比利时的民主增添价值。
来源：比利时工人党网站
翻译：谢廖沙
