西班牙工人共产党评前首相“闯关失败”

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

图：西班牙工人共产党的标志

西班牙工人共产党 评佩特罗 · 桑切斯 “ 闯关失败 ”

（2019年7月25日）

（译者注：西班牙工人共产党[PCTE]成立于2019年3月，是原西班牙人民共产党由阿斯托尔·加西亚（Astor Garcia）领导的一派改名而来。在2019年6月欧洲议会选举中，西班牙工人共产党得票1.9万，占比0.09%。该党是西班牙共产主义运动中比较“正统”的一派，是欧洲共产党倡议的成员。该党称西班牙工人社会党、“联合我们能”党分别为“老社会民主派”和“新社会民主派”。

2018年6月，西班牙前首相、人民党领导人马里亚诺·拉霍伊遭众议院不信任投票而下台，工人社会党领导人佩特罗·桑切斯接替其成为新首相，西班牙工人共产党的前身组织发表声明称，“新政府是资本主义的政府，它为资本家的剥削服务，这一点很快就会被证明。争取工人阶级国家的斗争仍将继续！”）

2019年7月25日，西班牙众议院投票否决西班牙工人社会党（PSOE，中左翼政党）候选人佩德罗·桑切斯出任首相。这证明了支配当前西班牙政治的制度不稳定现象，特别是在2018年6月众议院通过对马里亚诺·拉霍伊（Mariano Rajoy）的人民党（People’s Party，中右翼政党）的不信任动议之后。2019年4月28日大选后的席位分配，为不同党派之间的联盟留下了相当脆弱的空间。最近几个月，由于一些困难，西班牙工人社会党与“联合我们能”党（Unidas Podemos）之间组成联合政府的可能性变得越来越小，直到佩德罗·桑切斯最终在7月25日闯关失败。

（译者注：2019年7月25日，西班牙众议院投票否决了中左翼政党工人社会党候选人佩德罗·桑切斯出任首相。这是继本月22日被众议院投票否决后，桑切斯再度“闯关失败”。西班牙今年4月举行了议会选举，工人社会党得票率最高，但未能在议会中取得绝对多数席位，因此工人社会党寻求与其他小党组建联合政府，但因未能和“联合我们能”党就内阁职位分配达成一致，两次投票都以失败告终。如果在9月23日之前没有产生新首相和内阁，西班牙将在11月10日重新举行全国大选。[根据新华社消息整理]）

西班牙工人社会党与“联合我们能”党未能成功达成协议，是因为双方在联合政府的最高代表权和管辖权方面都不愿让步。这是传统的席位之争，但这次不同的是，斗争发生在可能组成中央政府的两个不同党派之间。

最近这些天，新、老社会民主派之间分歧所带来的这场表演，已经高度戏剧化。甚至他们曾公开说过的每一句话都迅速失去了价值。因此，从今年9月可能再次发生的“闯关”尝试，到今年年底可能举行的新的大选，这段时间什么都可能发生。在所有情况下，各党派争夺中央政权的斗争和阴谋，都将再次为我国工人提供“假两难”的选择。

（译者注：“假两难”，原文为false dilemma，是一个逻辑学概念，又称为“非黑即白”、“假二分法”等，是指提出少数选项（一般是两个）以供选择，但是这些选项本身没有覆盖所有的可能性，选择其中任何一个都是错误的或者不公正的。在文中是指，无论工人社会党与“团结我们能”党达成一致而组建新政府，还是年底重新举行大选，对于工人阶级而言都没有本质区别。）

这就是为什么，西班牙工人共产党呼吁工人、学生、工人子弟、养老金领取者、退休者和小自由职业者（他们构成了我国工人和人民的多数），无论下一届西班牙政府的颜色和构成是什么，都不要相信其组阁表演所呈现的“假两难”选择。因为无论新政府的颜色和构成如何，其唯一和主要目标，都是确保西班牙大资本家的利润。

西班牙工人共产党

中央委员会新闻办公室

马德里，2019年7月25日

• 来源：SolidNet

• 翻译：草原

校对：Mud Cake