以色列共产党支持的“共同名单”在议会中居第三位

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号： IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

图：“共同名单”领导人、“和平与平等民主阵线”议会议员艾曼·奥德（票箱前穿西服者）

根据2019年9月17日大选的结果，以色列共产党支持的“共同名单”（Joint List）赢得了所有有效选票中的10.62％，在第22届以色列议会中获得了13个席位，再次成为以色列议会的第三大力量。它上次获得同样的成绩还是在四年半之前——2015年3月首次参选第20届以色列议会时。

（译者注：“共同名单”是由四个组织组成的选举联盟，其组成部分包括：和平与平等民主阵线（Hadash）、阿拉伯复兴运动（Ta’al）、联合阿拉伯名单（Ra’am）、全国民主大会（Balad）。“共同名单”曾两次参加大选，第一次是2015年3月，获10.61%的选票、13个议席；第二次是2019年9月，获10.43%的选票、13个议席。以色列议会共120席。2019年9月，以色列共产党领导的政治组织“和平与平等民主阵线”作为“联合名单”的组成部分参加了大选，获5个议席。）

“共同名单”的议会议员以及“和平与平等民主阵线”（Hadash）和以色列共产党的许多活动家说，他们很高兴看到极右翼总理本杰明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）没有赢得能够组成联盟的议会多数。

选举当天，“共同名单”领导人、“和平与平等民主阵线”议会议员艾曼·奥德（Ayman Odeh）宣布：“为‘共同名单’投下的每一张选票，都将有利于我们为所有人的和平、平等与社会正义而战。我们将继续同日益猖獗的犯罪作斗争，争取总体建设计划，争取增加教育和基础设施预算。我们应有的影响力和权利不是别人给予的；我们需要自己去争取。”

在星期二选举前的最后一天，“共同名单”向犹太选民发出特别呼吁，谴责总理内塔尼亚胡煽动种族主义。“谁能理解（过去）犹太人所遭受的迫害？”奥德问道。“今天，我们（以色列的阿拉伯－巴勒斯坦人）是受迫害的少数民族。团结才能让我们胜利，分裂只能让我们失败。”

上周，100名以色列学者共同签署了刊登在《国土报》（Ha’aretz）上的广告，呼吁以色列的犹太公众投票给“共同名单”。广告标题上写着“我们已经投票了！你呢？”广告还说，“共同名单”是“一切相信阿拉伯人和犹太人在民事和民族方面完全平等、结束占领、民主、和平与社会正义的人们的家园”。

议会议员、“共同名单”国际关系委员会负责人尤塞夫·贾巴林（Yousef Jabareen）本周对《中东观察》（Middle East Monitor）说：“‘共同名单’的支持率急剧增长的结果表明，在我们的社区（译者注：指阿拉伯裔社群），人们热烈赞成联合在‘共同名单’的旗帜下，并可以在该领域建立起宝贵的合作。人们还热烈地支持我们在以色列国内和国际舞台上争取平等与和平的斗争。”根据议会议员贾巴林的说法，这次选举的结果“也将阻止内塔尼亚胡建立极右翼政府。实际上，我们社区中的许多人相信，击败内塔尼亚胡是可能的。他们参加投票，是为了给这一改变出一份力。不论内塔尼亚胡怎样煽动民族仇恨，我们还是成功地向支持者传达了这样的信号——改变是可能的，并带来了一种充满希望的政治。”

尽管内塔尼亚胡和右翼政治势力倒台的可能性令人期待，并进一步推动了以色列国内阿拉伯-巴勒斯坦裔公民争取权利的斗争；但是议员贾巴林认为，进步似乎仍然非常遥远。选举后的政治混乱，似乎正在导致更为严重的政府危机——其严重程度远超现在。更为严重的是，鉴于当今区域和全球形势的动荡，以色列内部的危险可能会与其他或远或近的威胁相融合，引发我们难以想象的灾难。

• 来源：《国际共产新闻》[土耳其]

https://icp.sol.org.tr/asia/cp-backed-joint-list-becomes-third-knesset

• 翻译：劳动委员小明

校对：Mud Cake