日本共产党委员长志位和夫谈日韩关系恶化

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号： IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

志位委员长就日韩关系恶化问题答韩国报纸问

（2019年9月7日）

日本共产党中央委员会委员长（日本共産党中央委員会幹部会委員長）志位和夫（志位和夫／しいかずお ）在接受一家韩国报社采访时，就日韩关系恶化的原因表达了看法。志位认为原因是：日本收紧对韩出口管制，安倍政府对殖民地统治的历史反省不够。采访于9月4日登载于韩国报纸《京乡新闻》（京鄕新聞）。

以下是原文问答部分的摘录：

问： 是什么加剧了日韩关系的恶化？

答：应该怪安倍政府。安倍政府不公正地批驳了韩国大法院的“强制征用判决”（強制徴用判決。译者注：对旧日本战时强迫征用韩国劳工，即征用工受害者的判决），称之违反了国际法。东京方面把恢复受害者名誉和尊严的责任扔在一边，甚至单方面地对韩国政府进行责难。此外，安倍政府（作为对抗措施）实施了更加严厉的出口管制，显然与“强制征用判决”有关。这违反了政经分离原则（政経分離の原則）。但安倍政府坚持认为，它只是从加强安保的角度上对出口现状进行了再检讨。这显然是企图欺骗民众，使他们相信这符合公共利益。

所以说，两国关系恶化的根本原因在于，安倍政权拒绝对殖民地统治问题加以反省。上世纪90年代后期，当时的日本政府在1995年的村山谈话（村山談話），1998年的金大中·小渊宣言（金大中・小渕宣言。译者注：两人分别为两国政府首脑）中，对日本的侵略战争进行了反省。当时，安倍作为历史修正学派（歴史修正学派）的新一代旗手，为日本过去的侵略战争辩护，赞扬二战时期的旧日本政权（说出“要改写历史”、“战争是正义的，发动战争的日本是美好的国家”等言论）。在2015年的安倍谈话（安倍談話）中，他颠倒事实地说：“推进了韩国殖民地化的日俄战争，给苦于（欧洲列强）殖民统治的亚洲人民以勇气（韓国の植民地化を進めた日露戦争が植民地支配に苦しんでいるアジアの人々に勇気を）。”。安倍多次发表历史修正言论，对征用工问题也好，对“慰安妇”问题也好，没有正确的回应，以至于产生了现在的问题。

问： 解决征用工问题需要什么？

答：日韩两国政府以及两国最高法院都承认，受害者个人可以行使战时受害索赔权。这一问题要严肃对待，日本政府应避免将民事案件政治化，采取措施恢复受害者的尊严和名誉。

问： 你认为日本“厌韩”（嫌韓）情绪的原因是什么？

答：安倍政府早就采取一种策略，通过说邻国的坏话来获得右翼势力的支持，主流媒体也在实施这种计策的过程中发挥作用。政治家绝不应该去煽动民族仇恨来获得支持，但多年来安倍一直采取这样的办法。当2017年众议院（衆議院／しゅうぎいん）解散、上一届大选举行时，安倍便称来自朝鲜的威胁是一次国家间危机，以此来获取更多的支持。随着美国特朗普当局寻求与朝鲜对话，安倍把目标转向了韩国。此外，最近收紧对韩出口的决定也给日本带来了损害。韩国赴日旅游人数已经下降，对日本部分经济部门造成负面影响。在这种情况下，越来越多的日本民众敦促政府清醒过来，保持克制。

• 来源：《日本新闻周刊》

http://www.japan-press.co.jp/modules/news/index.php?id=12427

• 翻译：AS