希腊共产党评当前难民危机
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
希腊共产党中央委员会政治局关于难民形势的发展和政府措施的声明
（2020年3月3日）
最近，成千上万的难民被困在爱琴海上的岛屿以及位于埃夫罗斯（Evros）的希土边界上。这再次证明了欧盟和北约的政策（这是希腊政府一直追随、直到现在还在热情拥护的政策），不仅导致了各国的动乱和人民的背井离乡，而且还使得逃离家园的人民被困于海上岛屿和陆上边境。欧盟和北约的政策，为埃尔多安以难民形势作为工具来实现自己野心的企图铺平了道路。
如果没有这一政策以及《都柏林公约》（Dublin Regulation）和《欧盟-土耳其难民协议》（EU-Turkey agreements）带来的争议和冲突，没有镇压，没有欧盟官员“敏感和同情”的虚伪言论，没有希腊政府关于欧盟所谓支持的信函——那么问题的恶化将能够得到解决。
现在，难民和移民不得不寻找更加危险的逃离路线，并继续被各国政府玩弄——例如埃尔多安政府将他们看作增加地缘政治游戏的工具，以便敲诈欧盟-北约-美国进一步支持土耳其入侵叙利亚。这将使包括儿童在内的死亡人数继续增加。
在北约各国大使特别会议上，土耳其请求北约支持其继续非法占领叙利亚领土。希腊政府对此的回应，仅仅是提出土耳其应遵守《欧盟-土耳其难民协议》。这是十分危险的，因为这从本质上纵容了土耳其资产阶级的侵略，牺牲了其他国家的主权，违反了规定土耳其国界的《洛桑条约》（译注：1923年，以英国、法国、意大利、日本、希腊、罗马尼亚、塞尔维亚克罗地亚—斯洛文尼亚国等7个协约国为一方，以土耳其为另一方在瑞士洛桑缔结，确立了现代土耳其的疆域）等一系列条约。这一切后果都得由各国人民来承担。
欧盟和北约认为土耳其对叙利亚伊德利卜的入侵是“公正的”，这为埃尔多安利用难民来实现土耳其统治阶级野心的企图提供了合法性。因此，希腊新民主党政府应当对欧盟和北约表现出一些态度，而不是竭力阻止贫困的和溺水的难民。我们要求新民主党政府退出《都柏林公约》，要求终止《欧盟-土耳其难民协议》——它们将希腊变成了难民前往目的地国的道路上的仓库。
在埃夫罗斯和爱琴海，希腊人民的敌人不是资本主义野蛮行径的受害者，不是逃离战争的难民。这些战争是美国、北约在希腊政府的支持下发动的，是符合希腊资本的利益的。希腊人民的敌人是这样的政策：一方面支持帝国主义战争，造成难民潮增加；另一方面将希腊变成保护欧盟“堡垒”的监狱国家。
决不能用保卫埃夫罗斯地区边境的必要性，来为极右翼的言论和行动辩护。政府纵容这些或隐蔽或公开的极右翼言行，是为了保护上述政策的制定者免受损害。反动的、仇外主义的言论，企图让希腊人民转而去反对受害者和难民，企图让希腊人民成为问题制造者的最佳盟友，成为埃尔多安政府的最佳盟友。埃尔多安政府正在为自己的目的而利用这些人。
在这方面，我们反对新民主党政府所宣布的措施，认为这将进入死胡同。特别是，政府要求使用《里斯本条约》（Lisbon Treaty）第78条第3款，动用欧洲边防海岸警备队（European Border-Coast Guard，Frontex）这一外国快速干预部队来保卫希腊边界。这一措施是更加危险的一步，只会使形势更加复杂。事实完全相反，北约和欧洲边防海岸警备队的介入没有任何用处。
激进左翼联盟和其他党派没有对《都柏林公约》和《欧盟-土耳其难民协议》表示不满。正是这些协议将希腊的岛屿和整个国家变成了或“开放”或“封闭”的关押中心。
我们号召希腊人民，特别是这些岛屿和边境地区的人民，组织起来进行斗争，集中反对应当为此负责的人以及问题的根源。为了反对反动的民族主义和镇压，以及主张“开放边境”理论的危险的世界主义，人民在反对资产阶级政府及其帝国主义伙伴的斗争中，应当相互团结、结成联盟。
我们现在要求：
-废除《都柏林公约》和《欧盟-土耳其难民协议》，它们实际上已经失去作用。
-关闭爱琴海岛屿上的所有难民营，停止建立新的或开放或封闭难民营。
-立即释放岛屿上的难民，并执行快速程序，帮助他们前往目的地国。
-由欧盟和联合国在土耳其国内、土希边境和土叙边境组织庇护程序，直接将难民运送至目的地国。这一措施能够保障国际公约规定的难民权利。
-停止参与北约、美国、欧盟在中东地区支持土耳其入侵叙利亚和干涉利比亚的任何行动。这些行动是战争和灾难得以延续的原因。
希腊共产党中央委员会政治局
2020年3月3日
- 来源：希腊共产党网站
- 翻译：Mud Cake
