无论资本与权力怎样弹压，“关生魂”永不磨灭 | 全日本建筑运输合作劳动组合关生支部的新年问候

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

图：2017年春季斗争中的全日本建筑运输合作劳动组合关西地区生水泥支部

译者按： 本文2020年1月13日发表于日本革命的共产主义者同盟（中核派）主办的《前进》周刊。文中所称“劳动组合”即为工会。全日本建筑运输合作劳动组合关西地区生水泥支部简称“关生支部”，其斗争精神称为“关生魂”。

作者： 全日本建筑运输合作劳动组合 关西地区生水泥支部 武洋一 书记长

（全日建運輸連帯労組 関西地区生コン支部 武洋一 書記長）

武洋一书记长送来了新年的祝福，团结起来！战斗吧！将剥削粉碎！

战后最大的镇压

虽说没有向大家祝福新年快乐，但还是来到了新的一年。特别是在过去这一年中，受到了大家支援与帮助，十分感谢。从去年7月开始，全日本建筑运输合作劳动组合关西地区生水泥支部受到了战后最大规模的权力镇压。57名同志被逮捕了，至今仍有2名同志被判关押一年零五个月。

之后虽然努力取得了保释，但只是空有“保释”其名而已。在自己的住宅中处于被软禁的状态，进入工会的事务所、与工会会员见面以及通信都被限制。显然这是对工会活动进行全面禁止的违法行为。

为什么被镇压

当时，关西地区生水泥支部在2017年12月12日要求提高运输费用，生水泥工厂和混凝土基地开始举行了罢工。与此同时，集结了大量中小企业的混凝土行业工会，为了保证水泥建造物能够“安心、安全、安定“；能够实现水泥制品的价格正常，品质有保证，供给稳定；关联业界和工会能够实现合作协同；致力于实现此远大目标的而发起的运动受到了激烈的镇压。

2018年7月起，资本与权力的代言人大阪广域生水泥协会（大阪広域生コン協組）捏造了事件，作为邪恶先锋队的滋贺县警、大阪府警、京都府警、和歌山县警为了击溃关生支部而跳出来采取了行动。

资本带来的危机的显现

关西地区生水泥支部，通过合作和协调中小型企业和工会，来抑制中小型企业之间的过度竞争，进而使之协同合作化，以实现收购价格合理，保证生产产品的高质量和供应的稳定。它还为相关行业的工人争取高水平的工资和工作条件。这次的镇压，这样开展产业劳动运动的关西生水泥支部这样的存在，是资本和权力危机的一种表现，它们担心开展产业劳动运动的关西生水泥支部这样的存在，将导致日本受到禁止的企业内部劳工运动的复兴。

“关生式运动”（関生型運動）在全国范围内的扩张将摧毁作为资本主义基础的“大竞争”和“资本集中与集中”的工业和社会体系，并标志着资本主义的终结。

全国的同志们团结起来

从20世纪80年代开始就这样说。当时，日经联主席大冢邦平（已故），指出“关生支部的运动，影响到资本主义的根基”，“不要让他翻越箱根山”，向关生支部发动了大规模行动，有过对关生支部进行大规模镇压的历史。当看到它不会被镇压之类的外部攻击所压倒时，就从内部策动分化我们，让关生支部分裂。这种分裂的攻击，导致了全日本建筑运输合作劳动组合的诞生。

在2005年，进行了第五次大规模镇压，武建一委员长也被拘留了一年半。但是，我们最终还是克服了残酷的权力弹压。

无论多少资本和权力怎样压制关生支部，“关生魂“永远也无法抹去。

我们决意与全国的同志们一起继续战斗，请允许我送上对大家的新年祝福。

- 来源：《前进》周刊[日本]

http://www.zenshin.org/zh/f-kiji/2020/01/f30980103.html

- 翻译：Fang