以色列共产党支持的“共同名单”获15/120席，创下历史记录

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

图：2020年3月2日，星期一，“共同名单”领导人、“和平与平等民主阵线”议员艾曼·奥德在以色列海法市附近的投票站投票。

周二（2020年3月3日）上午，极右翼的利库德集团（Likud）领导人、代理总理本杰明•内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）似乎已经做好了赢得选举胜利的准备。不过，关于他是否有足够的支持来组建联合政府的前景仍不明朗。周一大选之后，票数仍在统计当中。这次大选是过去11个月的第三次大选。

在计票数90%左右的情况下，利库德集团获得了29%的选票，相当于36个议会席位。其头号竞争对手，议员本尼·甘茨（Benny Gantz）所在的蓝白党（Blue & White）以26%的选票落后，占议会大约32个席位。如果这是最终结果，此次选举将意味着这个年轻的党派在过去三次尝试中最糟糕的表现。同样依据本次90%的选票数据，“共同名单”（Joint List）从目前的13个席位上升到了创纪录的15个席位。

[译注：“共同名单”是以色列的一个左翼政党联盟。该联盟成立于2015年1月23日，由“和平与平等民主阵线”（哈达什。以色列共产党领导的社会主义政治组织）、“阿拉伯复兴运动”（塔阿勒）、“联合阿拉伯名单”（拉阿姆）和“民族民主联盟”（巴拉德）四党组成。“共同名单”共参加过三次大选，第一次是2015年3月，获10.61%的选票、13个议席；第二次是2019年9月，获10.43%的选票、13个议席（其中以色列共产党领导的“哈达什”5席）；第三次是2020年3月，获12.67%的选票、15个议席。以色列议会共120席。]

 “问题在于蓝白党的种族主义态度”，“共同名单”主席、议员艾曼·奥德（Ayman Odeh，他是“和平与平等民主阵线”成员）在周二指出。他指责甘茨把蓝白党变成了一种右翼的“山寨货”。“我们做了我们该做的。他们失败了，但是对我们来说，这是以色列建国以来阿拉伯人和民主派犹太人在议会取得的最大成就。”

奥德说：“犹太-阿拉伯伙伴关系是以色列任何深刻变革、真正和平、真正民主、真正平等的基石”，他强调：“这必须由阿拉伯人和犹太人共同完成。犹太-阿拉伯合作至关重要，而且刚刚开始。”“我们也不会解散‘共同名单’，”（译注：在2019年1月“共同名单”解散，同年6月联盟重建。因此强调联盟不会再解散）他说，“这只是一个开始，（我们）旨在发起一个大规模的运动，这个运动将是所有在这个社会被边缘化的人们的家园。被边缘化的犹太阿拉伯人——他们有着共同的利益，即共同生活在基于社会正义的社会中。”

本次选举标志着犹太复国主义左翼（Zionist Left）的又一次挫折，特别是对于曾经强大的工党来说——其统治了这个国家的头三十年。而在本次选举中，（工党所在的）工党-格希尔-梅雷茨联盟（Labor-Gesher-Meretz alliance）预计只获得六七个席位，成为议会中最小的派系之一。其中，工党只有三个席位，梅雷茨党只有两个席位。

[译注：

1.、犹太复国主义左翼（或“劳动犹太复国主义”、“劳工锡安主义”），是犹太复国主义运动的左翼派别，其视自己为历史上中东和中欧的犹太工人运动的一支；不同于主流政治上的犹太复国主义的观念，他们认为犹太国家的建立并非依靠英国、德国或奥斯曼帝国，而是靠住在巴勒斯坦的犹太工人阶级借由建立乡村的集体公社和城市的无产阶级而达成。

2、梅雷兹党，以色列中左翼政党，立场为犹太复国主义、世俗主义、社会民主主义。该党主要关注：与巴勒斯坦和平共处、人权（尤其是性别少数权益）、宗教自由和环境保护。]

- 来源：以色列共产党网站

http://maki.org.il/en/?p=22077

- 翻译：小楼

校对：草原