菲共政治局委员朱利叶斯·吉隆遇害
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：朱利叶斯·吉隆
菲律宾共产党谴责当局杀害党的领导人朱利叶斯·吉隆
菲律宾共产党（Communist Party of the Philippines，CPP）强烈谴责2020年3月13日发生在碧瑶市（Baguio City）的屠杀事件——菲律宾共产党领导人朱利叶斯·吉隆（Julius Giron）（即“纳斯同志”[Ka Nars]。译注：Ka是同志的意思）、他的医生洛尔德斯·坦·托雷斯（Lourdes Tan Torres）及其助手遭遇冷血刺杀。军方和警方声称他们受命于逮捕令（而采取此次行动），但这是彻彻底底的谎言。这是一场发生在凌晨三点的清算行动和屠杀，其目的非常明确，就是为了除掉吉隆和所有目击证人。
吉隆快要70岁了，年老体弱，尤其是他很难保持身体稳定。他和他的伙伴们在住所手无寸铁，没有能力反抗武装的法西斯特工。警方却声称，吉隆为了“掩盖罪行”而向他们的逮捕小组开枪。
但事实上，吉隆是被冷血地杀害的。那些刺杀吉隆的凶手和策划者都是罪犯。党和革命运动一定要让他们为自己的罪行付出代价。
杜特尔特手上沾满了吉隆的鲜血。对吉隆的暗杀，是在杜特尔特镇压党和民族民主革命运动的战争的背景下发生的。长期以来，杜特尔特及其重要的安全和军事官员一直希望消灭吉隆——他是党的领导干部之一，还是菲律宾民族民主阵线（National DemocraticFront of the Philippines，NDFP）的首席和平顾问。
对吉隆的冷血刺杀违背了杜特尔特最近提出的与菲律宾民族民主阵线恢复和平谈判的提议。但这件事明确表明，只要杜特尔特的374号公告和70号行政命令（Proclamation374 and Executive Order 70）仍然有效，菲律宾民族民主阵线和菲律宾共和国政府（NDFP-GRP）之间的和平谈判就不可能恢复。根据这两个命令，军队和警察部队可以对人民进行杀害、大规模逮捕、绑架、监视、恐吓以及其他形式的镇压。
菲律宾共产党、整个革命运动和菲律宾人民都为失去纳斯同志（这是吉隆的最后一个化名）而感到悲痛。党向纳斯同志的家人、亲属和好友致以最深切的哀悼。
纳斯同志是党的中央委员会、政治局和执行委员会的忠实一员，在过去30年中一直在为党的中央机关工作。尽管年事已高，但纳斯同志始终是活跃的革命共产主义者，是党的重要领导干部之一。他永远是马列毛主义（Marxism-Leninism-Maoism）的学生和老师。
纳斯同志为无产阶级、党、菲律宾人民及其革命运动的无私无畏的奉献，将永远铭刻在菲律宾人民战争的史册上。党的许许多多的胜利都是在纳斯同志发挥重要作用的情况下取得的。
他在2014年改组党的领导班子和2016年召集100多名党员干部举行党的第二次代表大会时发挥了关键作用。他被选举进入第二届中央委员会和政治局，并在执行委员会中担任重要职务。
上世纪70年代，作为青年革命者，他和其他党员干部在科迪勒拉（Cordilleras。译注：菲律宾北部大区，首府为碧瑶市）和吕宋岛北部地区（Northern Luzon regions）率先开展革命工作。他们帮助唤醒伊戈洛特人（Igorot），把他们团结、组织起来，他们动员少数民族反抗民族压迫、捍卫祖先的土地并争取真正的自治。在人民与奇科河（Chico River）大坝项目进行史诗般的斗争期间，他曾在科迪勒拉工作。
杜特尔特政权可以抹去纳斯同志的生命，但是他们在3月13日碧瑶大屠杀中杀害纳斯同志的卑鄙行为，却进一步激起了人民对其法西斯罪行的仇恨，坚定了人民反抗国家恐怖主义统治以及一切形式压迫和剥削的决心。
纳斯同志万岁！您的血液将永远在马加特（Magat）和阿格诺（Agno）、卡图比格（Catubig）和普兰吉（Pulangui）的河流中流淌，并将永远激励无产阶级和一切劳动人民进行革命，直到胜利！
- 来源：菲律宾革命网
https://cpp.ph/statement/condemn-cold-blooded-assassination-of-party-leader-giron/
- 翻译：青年红近卫军
校对：草原
希腊共产党（马列）：对 朱利叶斯·吉隆 遇害感到愤怒
希腊共产党（马列）[CPG(m-l)]谴责警察和军事部队突袭菲律宾共产党的干部朱利叶斯·索里亚诺·吉隆（Julius Soriano Giron）的住所，冷血地杀害了朱利叶斯·吉龙和他的妻子洛尔德斯·坦·托雷斯（Lourdes Tan Torres）。
罗德里戈·杜特尔特的法西斯政权企图压制一切反对声音，包括菲律宾共产党及其参加人民日常斗争的成员、干部。杜特尔特宣布菲律宾共产党是恐怖组织，企图压制一切反对其政权、反对他自己及其阶级所服务于的帝国主义体系的斗争。
我们呼吁人民中的每一分子、每一位民主人士和富有战斗精神的活动者，谴责这些法西斯主义行径，声援菲律宾人民反对帝国主义及其傀儡的斗争。
希腊共产党（马列）国际局
- 来源：bannedthought.net
http://www.bannedthought.net/Greece/CPG-ML/2020/JuliusGiron-received200331.docx
- 翻译：大锤
