亚美尼亚共产党评1915年亚美尼亚大屠杀

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

承认亚美尼亚大屠杀并为之负责！

采取必要措施前进！

1915年4月24日，伊斯坦布尔（原君士坦丁堡）的奥斯曼当局开始围攻、逮捕亚美尼亚族领导人，并把他们驱逐出伊斯坦布尔，这被普遍认为是奥斯曼帝国针对当时的少数民族——亚美尼亚人的种族灭绝运动的开始……种族灭绝在接下来几年中继续进行，基本上没有任何限制，在一个多世纪之后，人们仍然强烈地感受到它的影响。

（译注：1915年至1917年间，奥斯曼土耳其政府对其辖境内亚美尼亚人进行了惨无人道的种族屠杀。其受害者数量达到150万之众。土耳其政府至今拒绝承认这是一次官方发起的有预谋的屠杀行为，但亚美尼亚、俄罗斯和其他多数西方国家皆认为这是一件可以和犹太人大屠杀相提并论的、由一国政府蓄意进行的种族灭绝行为。[维基百科]）

在卡斯（Kars）、冯地（Van）和亚美尼亚西部（Western Armenia）以及安纳托利亚（Anatolia）东部等地区对亚美尼亚人的强制驱逐和谋杀，是奄奄一息的奥斯曼当局采取的典型的分化手段，是赤裸裸的、狗急跳墙的谋杀性侵略和帝国主义行径。在世界大国的眼皮底下，奥斯曼当局被允许这样做。毋庸置疑，这已经给接下来几代亚美尼亚人以及散居在世界各地的亚美尼亚侨胞们造成了无法抹去的影响；这也在过去的一百年间，塑造了当代的亚美尼亚和土耳其（民族）的心理和身份。人们普遍认为，当时发生的事件成了二十多年后纳粹德国发动大屠杀的诱因。在被问到历史将如何评价他对犹太人的迫害时，希特勒回答说，“谁记得（当年被屠杀的）亚美尼亚人呢？”

一些亚美尼亚人迫于压力改信伊斯兰教，采用新的身份或躲藏起来，从而能在种族灭绝中幸存下来并留在安纳托利亚。尽管时过境迁，但是当今亚美尼亚人在土耳其仍然不安全、众所周知，他们必须谨慎对待任何表达方式——无论是文化、种族还是政治上——都不能超越现代土耳其共和国现实中仍然存在着的限制。种族灭绝是系统性的，煽动种族灭绝的仇恨也是系统性的……系统性的仇恨一直持续到（土耳其）现政权。我们只需要举一个例子：（2007年）著名的活动人士和记者赫兰特·丁克（Hrant Dink。译注：土耳其的亚美尼亚裔作家、记者）在光天化日之下，在其位于伊斯坦布尔的办公室外被一名年轻的狂热分子谋杀。之后的照片显示，这名狂热分子面带微笑，手持土耳其国旗站在逮捕他的警察旁边。

奥斯曼帝国的不民主的和不人道的性质，一直到延续到（土耳其）现在的政权。该政权对亚美尼亚人、库尔德人、希腊人和安纳托利亚的其他少数族裔继续犯下的种族主义罪行，以及它对土耳其全体公民所持立场的阶级形式，都证明了这一点。从奥斯曼帝国时代继承而来的矛盾，在土耳其现政权下仍然存在且非常明显，这使人不得不对所谓土耳其现代性的说法产生怀疑——很大一部分土耳其人对待亚美尼亚种族屠杀问题的观点呈现两极分化。

当奥斯曼帝国从1915年开始对手无寸铁的无辜平民进行种族灭绝时，国际上对亚美尼亚人民的声援寥寥无几。1920年苏维埃俄国的干预及其保证亚美尼亚共和国未来完整性的行动，最终阻止了土耳其和其他势力对亚美尼亚人民的攻击和威胁。然而，承认亚美尼亚种族灭绝（的存在），与亚美尼亚人民站在一边，谴责这一事件以确保它不再重演，不仅是全世界所有进步人士的责任，而且实际上也是整个国际社会的责任。

亚美尼亚人民、亚美尼亚工人阶级及其工会、亚美尼亚共产党正在为重建本国的安全、和平、进步的未来而斗争。我们呼吁全世界的共产党和工人党声援他们的斗争。

亚美尼亚共产党

亚美尼亚，埃里温

2020年4月24日

- 来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/Communist-Party-of-Armenia-The-Armenian-Genocide-of-1914-23/

- 翻译：乌孜力江·买买提

校对：草原