俄罗斯共产主义工人党关于疫情的报告
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
俄罗斯共产主义工人党在国际网络会议上关于新冠疫情的报告
（2020年5月10日）
亲爱的同志们！
我代表俄罗斯共产主义工人党向同志们问好！首先，请允许我就苏维埃各国人民、红军、英勇的游击队员和抵抗运动成员战胜欧洲纳粹主义和法西斯75周年，向各位致以祝贺。
这一胜利从法西斯主义奴役下拯救了人类，有力地推动了全球解放运动。但是，完全铲除法西斯主义意识形态，只有作为废除资本主义的斗争的副产品才能实现。
肆虐全球的新冠疫情成为资本主义经济、政治与社会危机的催化剂。疫情清楚地表明了，资本主义在保护公众免遭全球危机方面已经破产，在帮助其人民时十分无力。这是一个典型的悖论——世界上最强大的帝国主义国家，同时也是最脆弱的国家。全球资产阶级的整个现存圈子，简直就是纸牌屋。在危机关头，我们看到他们不是相互合作，而是继续竞争、对抗、相互指责（美国、□□、俄罗斯），同时拒绝撤销制裁并继续地区军事冲突（顿巴斯、叙利亚等）。许多国家正在根据自己的计划和预算，争相开发疫苗，但这主要是为了获取商业利润。
在俄罗斯，新冠疫情正在加重。这一切的罪魁祸首就是俄罗斯资本主义政府及其社会政策。最近几十年，俄罗斯对教育和公共卫生部门进行了所谓的“优化”，实际上是减少教育机构和医院，不再提供公共卫生服务，削减医护人员，降低其教育水平和资格，并在公共卫生部门引入越来越多的商业服务。
例如，从2010年到2014年，莫斯科各医院的感染病病床数量减少了三分之一，而且还在继续减少。然而，两个多月前，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁（Sergey Sobyanin）还在莫斯科市议会竞选中要求进一步削减医疗机构。现在，莫斯科是俄罗斯新冠肺炎病例最多的城市，市议会承认医院和紧急服务已达极限。为了掩盖医护人员和病床的短缺，他们提倡“居家隔离”并在住所内进行治疗。俄罗斯许多医院，尤其是各州的医院都已经满员，濒临崩溃。
不幸的是，医疗防护用品仍然短缺。首都的药店货架上缺乏简单的医用口罩和抗菌剂，这使得最易感染的人群在过去两个月暴露在危险中。然而，工业与贸易部部长丹尼斯·曼图罗夫（Denis Manturov）却虚伪地宣称不存在短缺，“一切用品都能通过简单的网上购物来获取”。（请记住，并不是所有年龄段的人都熟悉网购。）
同时，莫斯科和其他城市的医生却提供了互相矛盾且令人震惊的信息：收治新冠肺炎患者的医院正在经历医疗防护设备的短缺。这使得医生被迫在没有防护设备的情况下工作，感染病毒，使得自己成为病毒携带者。而且，因为缺乏新冠病毒测试设备，感染病毒的医护人员的阳性结果来得太晚，以至于无法抑制病毒传播。官方公布的医护人员死亡数字是几十人，而真实的数字却难以统计。
由于医护人员短缺，政府官方开始强迫医学生进入医院协助治疗新冠肺炎患者。拒绝进入医院的医学生，将会使得自己无法获得学费。最重要的是，医学生没有被发给防护设备，而只能自行购买。当局实行了这些措施，并没有帮助抗击新冠疫情，反而使得疫情更加扩大。在过去这些年中，护理人员团队被迫在难以忍受的环境中工作，加班严重且只能领到微薄的薪水。他们多次为自身权益发声并开展斗争，我们党为这些斗争提供了一些帮助。
疫情开始以来，情况发生了剧烈变化。这些日子里，紧急医疗服务压力陡增，所有保护他们劳动权利的行为都遭到了当局的强烈抵制。大约一个月之前，梁赞的急救人员工会（Labour Union of Emergency Staff in Ryazan）试图发起一场诉讼，结果当局却以刑事诉讼威胁他们。
直到现在，我们已经确信，全国范围内的新冠疫情防治工作开始得太晚了。其原因在于国内政治。俄罗斯执政当局计划在4月对宪法修正案进行“全国调查”。这些修正案的本质是，在统治阶级代表人物之间重新分配权力，以便进一步加强资产阶级专政和总统的官方权威。现在，总统有权任命和罢免包括最高法院和宪法法院法官在内的所有法官，以及从中央到地方的检察官。总统还获得了任命20名议员的权力，其中7名为终身任职。
这些措施得到了俄罗斯所有议会党派，甚至是俄罗斯联邦共产党（CPRF）的支持。长期以来，克里姆林宫决定着俄罗斯联邦共产党的措辞。这一“全国调查”不具备法律效力，而只是旨在确认当局在社会眼中的合法性。与此同时，总统任期限制的“废除”也在推进之中，这允许现任总统参加2024年和2030年大选，从而得以终身执政。面对新冠疫情的威胁，当局无视危险，仍然不惜一切代价执意举行“全国调查”。只是到了3月25日，弗拉基米尔·普京才承认新冠疫情的危险，并将“调查”推迟至还未宣布的新日期。
然而在抗击新冠疫情的过程中，统治阶级却不想对当下疫情的严重性负责。政府尽一切可能避免宣布进入国家紧急状态，因为这意味着政府必须承担全部责任，承担全部花费，包括向在疫情导致的经济危机中遭受损失的人们支付赔偿。相反，政府正在采取半吊子措施。例如，弗拉基米尔·普京宣布“带薪休假”从4月开始到5月中旬结束。但是，这项民粹法案导致了大量的法律问题，并被大多数雇主无视。此外，俄罗斯人民被迫“自我隔离封锁”。这意味着公民被迫“待在家中”并为自己的生活负责。俄罗斯各地的所有类似措施都与现行法律相冲突。
同时，在对软贷款、贷款及抵押抵款实行延期来支持大企业方面，政府却十分积极。政府还在制定其他措施，包括为资本家合法地免除按时支付工资的责任。但是，政府在支持人民方面采取的措施却具有民粹主义性质。例如，政府宣布公众可以延期支付贷款和抵押贷款。但在现实中，公民仍被要求向银行按月支付贷款和抵押贷款的利息。
（译注：软贷款是指国家开发银行作为政策性银行，可以通过政府或国有公司的融资平台进行贷款，其贷款允许用于国家确定的重点建设项目的资本金或股本投入，这是软贷款与商业银行硬贷款的最大区别。）
政府对大企业的支持举措，是在要求企业雇主继续雇佣当前雇员至少90％的条件下进行的，据说是为了帮助雇佣工人。然而对于通过人力资源中介机构外包的工人以及移民工人，这一条件并不适用。因此，全国范围内就业率整体下降了10％。这种半吊子举措已经引起了大规模裁员和减薪的浪潮。
俄罗斯失业率正在快速上升。小资产阶级的相当一部分，尤其是个体户，不是已经破产就是处在破产边缘。在过去的几个月中，俄罗斯私人资本已经证明了，利润比劳动人民的健康和福祉更为重要。资本家正在减少用于医疗防护设备的开支。例如，莫斯科地铁的机械师和司机只能有限地使用医用口罩。官方威胁大众不戴口罩和手套将被罚款，但是却不采取任何措施为公众提供口罩和手套，在药店口罩和手套短缺的情况下，也没有建立无障碍购买渠道。
甚至存在一些极端的案例。一些雇主不允许他们的工人承认自己感染了新冠肺炎以便节省治疗费用和避免彻底停工。最近，雅库提亚（Yakutia）一处隶属于第二大跨国能源公司俄罗斯天然气工业股份公司（GAZPROM）的油气田发生了剧烈的冲突。在这一事件中，大量工人被封锁在公司的一个工地，他们接受了新冠肺炎检测，其结果却被掩盖。同时，这些工人被迫在毫无医疗防护的情况下继续工作。公司管理层的官方回应既复杂又相互矛盾，其承认的感染人数先是几百人，后来又变成了几千人。
也有许多案例表明，一些工人因为害怕被雇主解雇，而不敢说自己感染了新冠肺炎。另外一些案例表明，在解雇威胁之下，工人加班时间大幅增加。许多工人被调到偏远地区工作，也正因如此，他们的薪资被削减。另外，许多工人在解雇压力下被迫签署雇主要求他们签署的一切文件，甚至是无薪休假。
通过这种方式，我们看到违反劳动法以及普通民法的情形在今日的俄罗斯变得越来越普遍。我们正在协调我们的组织，努力在工作场所建立起工人有组织的抵抗，决不能让工人屈从于资产阶级所谓“灾难面前人人平等”和“我们必须坚持”的宣传。
资产阶级政府迅速而广泛地利用疫情，来取消各种权利和自由，加强对人民的全面控制，加强资产阶级专政。我们发现自己正处于一种新的现实，即公众集会和活动的权利被长期禁止，社会网络互动的权利被严格限制。我们应当承认，不是所有共产主义政党都准备好了在目前这种变化的情况下采取行动。尽管如此，我们仍积极地印刷报纸，加强网络宣传，以此继续我们的宣传和倡议。我们继续阐明，资产阶级将为自身利益而不是工人阶级利益，继续利用一切不幸的事情。
我们竭尽所能地支持工人抗议。我们的各个组织正在尝试规避禁令和限制，以便在保持卫生预防措施和标准的情况下，参加抗议活动和罢工。我们党是左翼运动中唯一积极宣传反对宪法修正案的组织。我们建议俄罗斯联邦共产党在这场斗争中和我们联合起来，但是他们只是继续沉默并拒绝回答问题。
现在，我们不得不在试错中开展工作。我们党继续讨论工作的适当策略。我们非常感谢兄弟党在欧洲共产党倡议（European Communist Initiative）的框架下就这一问题交流经验；我们希望经验交流能使我们所有人受益。
在主要方面，我们认为我们和各兄弟共产党的立场一致：人类终将战胜新冠肺炎，因为我们了解了病毒的性质，科学在对抗病毒时发挥着重要作用。但是，资本主义对社会来说是一种更大且更危险的病毒。我们需要也必须阐明这种危险，并建立起有组织的抵抗。
让我们坚定信念，始终不渝！
- 来源：俄罗斯共产主义工人党网站
- 翻译：三角贸易
校对：Mud Cake
