黎巴嫩共产党号召推翻罪恶的政权和外国扶植的政治制度
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
黎巴嫩共产党声明（ 2020 年 8 月 7 日）
黎巴嫩共产党（Lebanese Communist Party）认为，贝鲁特港爆炸事件是一场民族灾难，不仅损毁了贝鲁特港和首都的数个社区，而且造成数百人遇难和数千人受伤。这只能被认为是对民族的巨大犯罪。犯下这一罪行的正是黎巴嫩现政权。在忽视监管、纵容腐败、缺乏民族责任感等方面，该政权创下了惊人的记录。在这一背景下，黎巴嫩共产党向所有失去所爱之人的黎巴嫩国民和居民致以沉痛的哀悼，向数以万计的受灾公民致以最高程度的声援。在这方面，我们党想要强调以下几点：
无论导致这一爆炸的直接的、技术性的原因是什么，整个政治制度——不仅包括2014年以来的内阁官员，而且包括1992年以来的内阁官员——都对这一灾难性的罪行负有责任。现存的整个政治制度，将国家变成了大搞政治腐败、大兴教派偏袒的工具。这个政治制度为灾难的发生铺平了道路。而且，我国全部教派政治势力的政策始终从属于外国势力，它们将我国内政置于国际干涉特别是美国干涉之下。这样的政策让国家难以聆听人民的真实需要，并依此采取行动。最近的灾难就是如此。在这种背景下，当前的经济与金融危机、面对新冠疫情无法保障最基本的公共服务、电力与燃料的危机不断恶化，都是当前灾难的一部分。这场灾难在贝鲁特港恐怖的爆炸声中达到了高潮。黎巴嫩共产党认为，我国的教派政治制度，不仅使国家和人民难以抵抗美国-犹太复国主义在这一地区的计划，而且让我们无法建设一个无愧于立国以来一切民族牺牲的国家。我党认为，现在的当务之急是，代表各改革派团体与组织，凝聚它们的力量，推翻现政府并代之以新的过渡政府。过渡政府的部长们不应属于任何国内政治派别。为了建立崭新的、现代的、民主的、民族的国家，组建这样一个政府是当务之急。和将来面对的三大危机：正在发生的经济崩溃、损害健康的新冠疫情、贝鲁特港爆炸留下的残局。在这一背景下，我党确信，黎巴嫩人民今天正处于无法逆转的历史十字路口，贝鲁特港的爆炸是我国一个新的政治里程碑。这场灾难，同时也可能成为革新政治制度并为新的社会契约创造条件的机会。
黎巴嫩共产党反对任何利用这一民族灾难的企图，或是将这一事件的影响包装成民族灾难之外的其他东西的企图。在这一背景下，人民的声援运动以及他们高度的人道主义和志愿精神，应当成为建设黎巴嫩未来的基础。一些势力，非但不强调这种新建立的民族纽带的必要性，反倒趁机宣扬和发展教派主义和地区冲突。我党确信，现在是争取全民族团结，反对任何分裂的、种族的和排外的话语的时候了。政治和教派势力利用灾难来调整政权的内部平衡，或是引入外国势力干涉我国内政的企图，是我党特别要反对的。
鉴于现在人们对执政体制丧失信任，黎巴嫩共产党要求建立独立于执政当局的公民调查委员会，来调查真相和确定相关责任。为了明确灾难的原因，了解哪些个人和组织对灾难负有管理不当和疏于监管的责任，这样的调查是十分必要的。这一独立公民委员会，是黎巴嫩人民了解真相和进行问责的保证。委员会必须包括公认的具备专业能力和独立性的人物和机构，它们的大多数应当是（2019年）10月17日抗争的密切参与者。我党认为，这一委员会能够保障黎巴嫩人调查真相和维护公正的共同权利，避免事件调查陷入偏见，不了了之，或遭遇国外势力干涉。我党认为，法国总统到访我国（译注：爆炸后的2020年8月6日），是现存政治制度重新获得国际支持并取得合法性的信号。过去30年里，法国和其他外国势力都支持这一腐败的政治制度。
这些势力直接资助我国腐败的政治势力控制和管理下的国家机构。法国是三次巴黎会议（译注：法国等国为控制黎巴嫩而举行的国际投资会议）的直接出资者。此外，在美国当局和犹太复国主义实体（译注：即以色列国家）的压力下，法国政府一直将自由战士乔治•易卜拉欣•阿卜杜拉（George Ibrahim Abdallah。译注：黎巴嫩武装革命组织[Lebanese Armed Revolutionary Factions]成员,因1982年在巴黎刺杀美国军官Charles R. Ray而被捕）关在监狱中，尽管这违背了法国司法部门的决定。
黎巴嫩共产党号召黎巴嫩公民坚持爱国主义。爱国主义已被证明是黎巴嫩经历各种艰难困苦时的安全阀。我党认为，建立现代公民国家的任务，与借助外国势力并为其提供干涉我国内政的工具和渠道的任何企图，都是不相容的。引进外国势力的企图，将为破坏国家机构和国家主权提供沃土。此外，引进外国势力对我国领土建立委任统治的企图，是我国政治精英惯用的许多手段之一。现存政治制度一直都受益于外国势力给予的合法性。当然，黎巴嫩共产党承认并赞赏许多国家、组织以及海外侨民在物质、医疗和后勤方面提供的帮助。这些贡献为危机时期的全球人道主义援助奠定了良好的基础。黎巴嫩共产党一直致力于通过自身与世界左翼党派的联系，来加强这一工作。
我党要求，为所有受灾者提供紧急经济援助。黎巴嫩共产党敦促当局，利用旅馆和无人居住的房屋来安置无家可归者。此外，我党要求为受爆炸影响的所有家庭提供经济、医疗和社会支持，并在本月和未来几个月内免除贝鲁特和所有临近地区的税收、市政费用以及水电费用。
黎巴嫩共产党认为，现在是进行民主变革的宝贵历史机遇。我们坚决反对当局的一切管控言论、结社、集会自由的企图。在这一背景下，我党承认“紧急状态”的重要性，但警告当局不要把它当作为永久措施。
黎巴嫩共产党认为，参与了（2019年）10月17日抗争的力量应当重新走上街头，升级对统治制度的抗争，提出自己的替代方案。因此，所有参与了10月17日抗争的组织应当携起手来，共同建立统一的政治框架，以便在组织本次抗争浪潮时发挥领导作用。在这一政治框架下，我党号召8月8日星期六下午4时，在本声明所提出的口号下集合于烈士广场（Martyrs’ Square）。同时，黎巴嫩共产党号召全体党员，联合所有救援组织，为伤者提供救助，帮助清理周边地区的废墟，并收留流离失所的人们。最后，黎巴嫩共产党号召全体党员和支持者紧跟时局，请求他们在这一关键时刻做好最高级别的政治和组织准备。为实现本次抗争的政治目标，确保迅速过渡到新的黎巴嫩——建立在现代、自由、民主、社会公正的价值观的基础上的国家，这些准备极为重要。
（译注：新华社快讯：黎巴嫩总理哈桑·迪亚卜10日宣布政府辞职。）
- 来源：黎巴嫩共产党网站
- 翻译：糖炒栗子
校对：Mud Cake
