白俄罗斯左翼党“公正世界”和欧洲左翼党评白俄罗斯近期事件
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：欧洲左翼党成员——白俄罗斯左翼党“公正世界”的标志
（译注：白俄罗斯左翼党“公正世界”[Belarusian Left Party FAIR WORLD]成立于1991年，原名白俄罗斯共产党人党，2009年改为现名并加入欧洲左翼党[European LEFT]。该党长期以来反对卢卡申科政权。）
白俄罗斯左翼党 “ 公正世界 ” 关于白俄罗斯局势的声明
（2020年8月12日）
最近几天发生的事件表明，当局采取的前所未有的行动，违反了白俄罗斯的宪法、法律、国际义务所规定的举行选举的基本规范和规则，这消耗了人们的耐心。因此，全国成千上万的人抗议中央选举委员会所宣布的错误的总统选举结果。
这些行动的唯一发起者是白俄罗斯人民，他们要求恢复正义。
不幸的是，当局没有提供任何方案来解决它制造的冲突，它也不想与人民对话，而仅仅用暴力（来回应人民）。安全部队残酷、不当的行动，造成了1人死亡、数百人受伤住院、数千人被监禁。
任何暴力迟早都会引起抗议群众的回应，因此双方的对抗会进一步加剧，局势会向不可预测的方向发展，甚至会导致内战。现在最重要的任务是为白俄罗斯人民的利益找到和平解决政治危机的办法。
白俄罗斯左翼党“公正世界”：
*认为在本次总统大选期间，政府垂直管理（Executive vertical ofpower。译注：指将“人、财、物”的控制权由地方上收到中央，从而强化中央政府对地方政府的控制）和由其控制的各级选举委员会负责人，完全违反了白俄罗斯国家法律和国际义务所确立的进行自由公正选举的基本准则和规则，中央选举委员会宣布的结果与白俄罗斯公民的真实意愿不符；
*支持和平抗议，并呼吁所有白俄罗斯公民团结起来捍卫其宪法权利和声援那些饱受现任政府专制迫害的人；
*要求所有国家机构和官员采取全面措施，停止暴力侵害行使宪法规定的和平抗议权利的公民，并立即释放所有被拘留者；
*请当局立即与各派别政治力量和民间社团的代表进行对话，讨论在不久的将来按照保证公众参与监督的、自由的、公平的和选举过程透明的规定举行新的总统选举的问题。这是摆脱当前政治危机的唯一文明途径，也是避免国家陷入内战的替代选择；
*呼吁包括联合国安理会在内的权威国际机构采取全面措施，促进和平解决白俄罗斯问题。
白俄罗斯左翼党“公正世界”
2020年8月12日
欧洲左翼党声援我们的成员 “ 公正世界 ”
（2020年8月19日）
在白俄罗斯总统选举后的抗议活动中，我们的伙伴政党“公正世界”的党员，包括执行委员会成员帕维尔·卡塔尔热斯基（Pavel Katarzheuski），遭到拘留。同时，帕维尔已被释放。我们强烈谴责当局的拘留，并声援我们的成员党（译注：指“公正世界”）。我们要求立即释放所有政治犯。
我们正在关注白俄罗斯目前的事件，并强烈关心白俄罗斯的未来发展。事件的发展将对整个欧洲的发展产生影响。我们呼吁结束对抗议群众的暴力，坚决支持言论自由和集会自由的人权。我们主张人民的民主自决。因此，我们反对任何外部干涉的企图以及欧盟威胁要实行的制裁。这些措施不会促进必要的民主进程，反而会阻止民主进程。
我们要求和平解决冲突，为民主自决铺平道路。
欧洲左翼党主席
海因茨·比尔鲍姆
（Heinz Bierbaum）
- 来源：欧洲左翼党网站
https://www.european-left.org/belarus-european-left-in-solidarity-with-our-member-party-fair-world/
- 翻译：草原
