贝鲁特在燃烧：黎巴嫩民主青年联盟主席阿德南•莫克德访谈
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
图：2020年8月10日，妇女站在玻璃被震碎的窗台前，窗外是贝鲁特港爆炸后的乱像。
在贝鲁特发生极具破坏性的爆炸后，英国青年共产主义联盟（Young Communist League of Britain）的罗宾·塔尔博特（Robin Talbot）和伊万·辛普森（Ewan Simpson）与黎巴嫩民主青年联盟（Union of Lebanese Democratic Youth）的主席阿德南·莫克德（Adnan Al-Mokdad）就黎巴嫩民主青年联盟对事件的反应以及黎巴嫩迅速变化的政治形势进行了交流。
2020年8月4日，大爆炸把贝鲁特港撕成了碎片，造成至少158人死亡，6000人受伤，30万人无家可归。同时，黎巴嫩已经经历了严重的经济萧条，8月8日有超过5万人参加了反对政府的抗议。
黎巴嫩民主青年联盟是进步的、世俗的、反帝国主义的青年组织，30多年来一直参与该地区的争取社会和经济进步的斗争。阿德南·莫克德是黎巴嫩民主青年联盟的主席，同时也是世界民主青年联盟的副主席。就贝鲁特上周的爆炸、之后爆发的抗议以及已经严重危害黎巴嫩工人和贫苦人民的灾难性经济和社会状况，他同我们进行了交流。
（译注：黎巴嫩民主青年联盟是黎巴嫩共产党领导下的青年组织，也是世界民主青年联盟的成员。世界民主青年联盟主要由各国的共产主义青年组织组成。）
问：贝鲁特港发生了什么？黎巴嫩民主青年联盟对此反应如何？
答：最近发生了一场巨大的爆炸，还没调查清楚爆炸的原因。不过，爆炸的材料来自一艘被没收并已停在港口长达7年的船。
爆炸后，我们派出我们的同志组成4个急救队和6个搜救队。他们清理街道，用轿车和卡车运送伤员去医院，并向红十字会报告人们的位置。
爆炸摧毁了周围3英里的土地。来自全国24个地区委员会的超过600名我们的成员来到了贝鲁特。他们前来帮助受灾地区的人民。
黎巴嫩民主青年联盟已经组织了献血运动，并为无家可归的人们提供住处，包括25个刚失业的无家可归的苏丹裔工人。我们开放了我们的3个总部和6个办事处，包括我们同志的住房，给那些因爆炸而无家可归或一贫如洗的人。
现在，贝鲁特港50%的建筑都被毁了。
问：黎巴嫩民主青年联盟在尝试参与救援工作时遇到了哪些困难？
答：我们的同志试着购买他们所能买到的一切——医疗用品、铲子、清理道路和移动碎石的工具。
图：在贝鲁特参与救援的黎巴嫩民主青年联盟的一些志愿者成员
我们已经开始动员更多的人来参与这场救援，为我们的同志购买工作服，更深入地对废墟进行挖掘，并购买门锁和用来充当受损房屋窗户的塑料板等物品。
我们还向有需要的人提供必需的物资，例如向贫穷家庭提供两周的食品。由于经济状况和黑市暴利，食品、必需品和铲子之类的工具价格持续上涨。我们无视那些不打算帮忙的大公司，自己深入群众开展工作。
我国严重的经济困境已经持续了一段时间，而且黎巴嫩是一个物价高昂的国家。大约2个月前，面包商把面包的价格翻了一倍，所以我们购买原料自己做面包，以市场价格的一半卖给人民，向他们表明面包商的行为就是在敲诈。
问：爆炸前，黎巴嫩人民的处境怎样？
答：新冠疫情清楚地表明了，黎巴嫩的纯粹的新自由主义、资本主义和帝国主义的政府体系不是为人民服务的。随着外债激增和黎巴嫩货币币值崩溃，经济正自由落体般地下滑。现在，黎巴嫩镑兑美元的汇率是一万比一，而且黑市投机十分猖獗。
大多数商业阶级，尤其是零售业和饭店之类的服务业的老板，一心榨取员工的血汗，降薪一半来维持稳定和盈利。在资本主义制度下，他们不关心危机，只关心利润。
黑市正在赚取巨额利润，因为我们黎巴嫩不生产任何东西；我们从国外进口，而政府不作为。新冠疫情爆发和爆炸发生后，商人利用黑市把铲子、口罩和洗手液的价格抬高到3倍。他们还用新的保质期来替换黎巴嫩食品的原有保质期，说这些食品还可以吃。
很多人享受不到电、水、医疗保险、免费或可负担的药物和医疗。资产阶级甚至通过价格上涨，将我们赶出教育。他们正在偷走我们的一切。
人们正在失去工作，青年失去了未来。6个月的最低工资，之前是600美元，而现在是110美元。尽管如此，雇主还是对员工说：“40美元，不干就滚！还有100万人像你一样呢！”
如果你让我列举三件黎巴嫩的好事情，我会告诉你一件都没有。不过，阶级斗争越激烈，我们就越认为我们黎巴嫩民主青年联盟有义务推翻政府，并代之以能够发挥作用的体系。
问：人们如何回应这场灾难以及政府的失败？
8月8日星期六，大约有超过5万人上街抗议，在被军队赶走前曾占领两座部长大楼。他们还打算占领议会大厦。但政府用催泪弹和暴力来回应我们的抗议。
正当我和你说话的时候，贝鲁特正在燃烧。超过400人在冲突中受伤，我们的同志正前往警察局来向他们施压，要求他们释放在抗议中被捕的约60名政治犯。
图：爆炸后的8月8日，抗议政治精英和政府无所作为的示威者遭到警察镇压。
地区形势也不乐观；我们的领土以及叙利亚和巴勒斯坦都处于战争状态。同时，美国和北约舰船正在地中海上实施封锁。
在贝鲁特，街道上堆满了垃圾，政府在爆炸后没有任何反应。到了第四天，他们还是没有出来帮助恢复工作。政府即将崩溃。
我们是有政治觉悟的人。黎巴嫩需要改变统治它的帝国主义体系，否则国家将会崩溃，将会产生无数不必要的死亡、贫穷和痛苦。在我国，90%的人是因为经济危机而失去积蓄的穷人，9%的人是寡头，而1%的人控制着全部的金融财富。
我们传递的信息是：我们需要改变黎巴嫩，并立即帮助黎巴嫩的贫苦人民。
- 来源：《人民世界》[美国]
- 翻译：自由之翼
