希共中央委员就希土关系问题接受土共党报访谈
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
希土关系正在卷入更广泛的帝国主义竞争和计划之中
（2021年1月27日）
《左翼报》（soL。译注：土耳其共产党主办）就土耳其和希腊之间的新一轮探索性会谈采访了希腊共产党（KKE）中央委员会成员、中央委员会国际关系部负责人埃利西奥·瓦杰纳斯（Elisoes Vagenas）。
（译注：希腊与土耳其曾于2021年1月25日在土耳其伊斯坦布尔举行了3个多小时的探索性会谈，有消息指出，双方制定的议程并不相同——希腊希望谈判内容仅涉及爱琴海和东地中海专属经济区及大陆架划界问题；土耳其则希望把所有议题都摆上谈判桌，包括领空和爱琴海岛屿问题。）
问：正义与发展党（AKP）政府在与欧盟的关系上做出了几乎180度的大转弯，埃尔多安（Erdoğan。译注：土耳其总统）也彻底改变了他对一些欧洲领导人的敌对态度。作为土耳其人民，我们已经习惯了埃尔多安政府的这些急进策略。但是，希腊人是如何解读这一举动的呢？
答：土耳其是北约成员国，是欧盟的“战略伙伴”；土耳其正在就关税同盟和难民协议*与欧盟进行谈判；土耳其与德国、意大利和西班牙有着特殊的经济和军事关系，这些关系经历了不同的阶段。埃尔多安政府代表的是土耳其资产阶级的利益，而不是土耳其人民的利益，它与欧洲-大西洋势力（译注：即美国与欧盟）正在进行连续不断的东方集市式的讨价还价。欧洲-大西洋势力试图让土耳其远离其竞争对手，即俄罗斯和中国的“恶劣影响”。希腊、土耳其之间的地区地缘政治竞争的另一个因素是资产阶级政客的各种策略，这些策略不能掩盖问题的实质，即本地区在能源资源、运输路线、地缘政治支柱和市场份额方面的斗争越来越激烈。
（*译注：新的难民潮正朝土耳其边境涌来。土耳其声称，如果欧盟不能提供足够的援助，土耳其将被为数百万难民“打开通往欧洲的大门”。）
问：你们对这次探索性会谈做何估计？
答：我们一再对我们地区的总体事态发展和希土关系的走向表示关切。希腊和土耳其正在试图为共同开发爱琴海和东地中海寻找一个有利于能源公司的折衷方案，希土关系可能走向深化与尖锐并存。在过去几年里，两国已经举行了60轮这样的会谈，在北约和欧盟框架内也举行了几十次会议。因此，问题并不像希腊政府在最终确定重启探索性会谈时为了美化此次会谈而宣称的那样，两国之间“缺乏接触”。问题在于，在这些会谈中，美国、北约和欧盟进行了干预，他们才应该对该地区局势恶化、造成既成事实和容忍土耳其资产阶级在该地区的要求负责。因此，希腊与土耳其的关系被卷入了更广泛的帝国主义竞争和计划之中，无论是否进行会谈，两国人民的和平与安全都已陷入巨大的危险。
问：希腊议会最近批准将爱奥尼亚海的领海范围从6海里扩张到12海里。你们对这项决定的目的和时机有何看法？你们在议会内也有代表，我们知道你们是唯一对这一决定投弃权票的党派。你们对这个问题的立场是什么？
答：希腊共产党对边界问题、确定边界的协议，以及由此产生的主权权利问题采取了谨慎的态度。领海问题也是一样，根据《国际海洋法公约》，每个国家有权将领海扩大到12海里。我们认为，土耳其已经在黑海和东地中海行使的这一权利，希腊和土耳其都有权行使。同时，当两国陆地距离小于24海里时，必须遵循等距原则。同样，国际法中关于专属经济区（exclusive economic zone，EEZ。译注：指领海以外并邻接领海的一个区域）的相关规定也必须同样得到遵守。
希腊共产党无疑要关注这些与国家主权有关的问题。我党作为希腊工人阶级和大众阶层的政党，非常清楚地知道，在不同于今日的社会经济和政治情况下，在一个不属于任何一个帝国主义联盟的希腊，在人民掌握着经济和政权的钥匙的希腊，对自然资源的开发将造福于人民，全体人民都将从中获益。然而今天，恰恰相反，垄断企业试图攫取这些自然资源，导致人民无法利用这些资源，这可能会给各国人民带来严重后果，各国人民可能会为资产阶级的竞争付出血的代价；同时，垄断企业开发自然资源也会给环境带来风险。希腊共产党在希腊议会讨论扩大爱奥尼亚领海问题时强调了上述观点。我们看到了所有这些矛盾，我们了解到，希腊新民主党（ND）政府在其他资产阶级政党，如激进左翼联盟（SYRIZA）的支持下，采取各种行动，正朝着所谓的“共同开发”爱琴海的方向前进。这一行为等同于放弃一部分主权权利，这有利于大资本，有利于北约东南部分的“统一”，而不利于人民。
问：即使在全球新冠疫情的背景下，希腊的军费开支也在增加。希腊经济将会为此付出什么代价？希腊政府最近购买了法国的“阵风”（Rafale）战斗机、美国的F-35战斗机等武器装备，政府如何为进口军火辩护？我们还观察到，希腊政府不仅在购买战争机器，还为北约和美国基地开放了越来越多的领土。这些军事化设施为谁服务？
答：我们谈论的是，人民的数十亿美元被希腊政府以加强国家武装部队“防御力量”的名义花掉了。新民主党、激进左翼联盟和泛希腊社会主义运动（PASOK）的资产阶级政府鼓吹“土耳其威胁论”：土耳其在军事上显然比希腊更强大；土耳其持续占领着塞浦路斯（Cyprus）的一部分，入侵了叙利亚，还质疑界定希腊岛屿（甚至是有人居住的岛屿）边界和主权的条约；当希腊要求贯彻执行《国际海洋法公约》时，土耳其就用战争威胁希腊（1995年以来）。因此，我们看到了以下的悖论：两个北约成员国（美国和法国）向另一个北约成员国（希腊）出售武器，以保护其免受第三个北约成员国（土耳其）的伤害。
这些年来，希腊共产党一直坚决投票反对反人民的预算和军事开支。希腊共产党强调，这种开支不是以国家实际国防的需要为标准，而是以北约的需要为标准，目的是为希腊资产阶级的计划服务，为希腊资产阶级谋求更多的利益，把国家更深地卷入帝国主义的计划和干预中，扩大美国-北约在希腊的基地，使我国人民卷入与自身利益毫无关系的斗争中。
问：人们带着对更美好世界的希望进入了2021年，但也许带着更多的恐惧和疑问。在你们看来，在我们地区的边界和资源共享问题上，公正和正确的解决办法是什么？
答：边界以及界定边界的条约是不容置疑的，比如1923年的《洛桑条约》和1947年的《巴黎条约》，因为——实践已经证明——边界的改变总是伴随着流血事件，给人民造成难以承受的痛苦和伤亡，造成大批难民和严重的物质损失。工人们必须抵制任何质疑边界条约的企图。希腊与土耳其关系的问题是大陆架和专属经济区的问题。不幸的是，这些问题同帝国主义之间的竞争和资产阶级与帝国主义联盟之间的矛盾纠缠在一起。因此，这一问题很难得到解决，以公正的方式解决更是难上加难。在人民当家作主的工人阶级政权的管理下，生产财富的资源是使人民繁荣、合作的财富；在垄断资本主义即帝国主义统治下，生产财富的资源成了垄断企业之间争夺的肥肉，这只会造成战争和生态灾难。
我们的人民，希腊和土耳其的人民，能够而且必须找到解决办法！他们可以满足他们的需求，过上他们应该过上的生活，达成谅解并和平地生活。然而，只有在与所有那些破坏人民未来的人，即只追求少数人利益的剥削者和他们的盟友的斗争中，这才可能实现。2021年必须成为这一决裂方向的起点，其先决条件是，希腊共产党与土耳其共产党之间继续保持密切的同志关系，采取联合行动，为两国人民的利益大力加强两国共产党的力量。
- 来源：《左翼报》[土耳其]
- 翻译：渔夫
校对：栀
