罗贾瓦某地妇女自卫队访问记

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

代里克地区妇女自卫队访问记

（2021年2月3日）

“我们曾经厌恶我们生命，但现在每一天和每一时刻都像是我生命中最美好的时刻。”

几天前，作为年轻的女性国际主义者，我们有机会拜访了罗贾瓦不同的女性组织，收集了个人的印象，并询问了一些问题。特别是对代里克（译注：叙利亚东北角的一个小城市。代里克为库尔德语名称，马利基耶（Al-Malikiyah）为阿拉伯语名称。）的妇女自卫队（HPC Jin）的访问，给我们留下了深刻的印象，三位友善的老妈妈迎接了我们，使我们感到温暖。

妇女自卫队，是罗贾瓦自组织的社会防卫部队(HPC，Hezen Parastina Civil Aki)的妇女组织，这个组织在各个城市都很活跃。它们也是“民主国家”的一部分，并直接与自治区防御委员会相联系。

妇女自卫队的成员们在工作中追求三个主要目标，其中主要一项是为各自的城市、妇女和女孩以及女性教育提供保护。她们试图让妇女走出家门，接受教育，因为她们大多数仍然待在家里——而且不经常甚至完全不离开家。这么做的目的是让她们更深刻地认识到目前妇女受到的压迫，从而使她们摆脱封建父权结构下的消极被动状态，并将她们转化为积极的政治个体。

在这种情况下，其中一个朋友告诉我们，这项工作在一开始对她来说是多么困难。问题尤其发生在年纪大一些的妇女们身上——她们在工作中得不到信任，也不为社会所接受。然而，随着时间的推移，这些妇女的影响越来越大。她们经常被问到更多问题，她们得到了更多信任，并且越来越多的妇女也开始来参加这项工作。这位朋友还说，她过去对武器非常害怕。但战争爆发后，她和其他妇女也承担起了一些任务，例如在医院里照顾伤员或保护他们，她的恐惧开始消散了，她决定加入这个组织。

在战争时期，当整个城市被“伊斯兰国”（Daesh）包围时，老年妇女同样并且表现突出地帮助组织工作并参与保护城市，这种现象自然地发展起来了。由此妇女们建立起了一种承诺，即从长远的角度出发，为武装保卫自己的人民承担起更大的责任。

当被问到这场革命的实现对她直接意味着什么时，这位朋友回答道，她和其他妇女是通过阿卜杜拉·奥贾兰（Abdullah Öcalan）的思想首次认识到妇女所受的压迫，并开始反抗它。在叙利亚政权统治期间，妇女一无所有，并且不被允许对自己人生的任何一步做出决定。在丈夫无所不在的统治下，妇女被困在数不胜数的家庭事务中。奥贾兰对家庭中的等级制度做出了非常贴切的评论：“家庭被男人当作一个小小的国家。”摆脱这种压迫是迈向妇女解放的重要一步。

如今，在这个城市的结构中，女性比男性更多，这位朋友感到比以前更自由、更自信。然而，仍然有许多妇女继续待在家里，因为来自男性和家庭的封建影响仍然很大。为了捍卫她们的思想，妇女自卫队的成员认为她们有责任打破这些结构，影响越来越多的人，建立起崭新的、更加美好的生活。

另外一个朋友介绍了罗贾瓦革命如何改变了自己的生活，作为对我所述的补充。随着阿卜杜拉·奥贾兰的思想的传播，生活中的痛苦和煎熬已经一去不复返了。用她的话说，“当然，有些时候我们仍然感到虚弱，但在我们的心里，我们永远坚强！”

在未来的日子里，妇女自卫队中妇女们心中的力量和决心，将继续在库尔德斯坦的发展中发挥重要作用。特别是在这样的时候，当战争的威胁越来越大的时候，妇女们已经做好准备，与妇女自卫队的成员们一起并肩作战，共同传播爱与力量——这将鼓励人们捍卫他们的革命成果，并将革命坚持到底。

她们给全世界妇女带来希望——一个获得解放的世界的希望。我们将作为妇女，作为人民，作为一个集体，为此共同奋斗！

• 来源：https://internationalistcommune.com/a-visit-to-hpc-jin-in-derik/

• 翻译：十月归赣去

校对：阳阳