伊拉克安全部队再次向示威者开火
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
2021年5月25日星期二，伊拉克安全部队在巴格达对示威者开火，导致1名抗议者死亡，以及至少13名抗议者受伤。示威活动发生在巴格达的解放广场（Tahrir Square）和尼苏尔广场（al-Nisour square）。这次抗议是开始于2019年10月并冒着新冠疫情的危险持续至今的抗议活动的一部分。
抗议者们举着印有示威活动遇害者和谋杀案件受害者照片的海报，他们还打着写有“停止姑息”（Stop the Impunity）和“谁杀了我”（Who Killed Me）字样的横幅，意指伊拉克当局至今仍未逮捕大多数定点谋杀案件的罪魁祸首。自2019年起，安全部队射杀了至少600名手无寸铁的示威者却免于惩罚。
5月9日，活跃的反政府活动家伊哈布·瓦兹尼（Ihab al-Wazni）[1]在卡尔巴拉遇害。在他遇刺后，抗议者们要求政府在两周期限内逮捕凶手，而周二的示威活动也是对政府没有破案的回应。据媒体报道，抗议者们从全国各地聚集至巴格达。他们起初计划在共和桥（al-Jumhuriyah）[2]行进，前往外交官和美军驻扎的绿区[3]。
（译注：[1]伊哈布·瓦兹尼（Ihabal-Wazni）：1973年出生，伊拉克国内备受尊重的知识分子。撰写过大量关于“伊斯兰国”和基地组织的文章。曾经就极端主义和恐怖主义问题作为专家受雇于政府。
[2]共和桥（al-Jumhuriyah）:巴格达城区内的交通要道，经常由于发生示威活动而被当局安全部队反复管制和封闭；
[3]绿区（Green Zone）：绿区是位于巴格达国际区域的称呼，外国驻军和各国外交官驻扎在此地。与此相对的是没法保证安全和秩序的红区（Red Zone）。）
尽管示威活动是和平的，安全部队仍然一再阻止抗议者们上桥，并使用实弹、催泪瓦斯、金属警棍和震撼弹攻击示威者。作为回应，示威者向安全部队投掷了石块和其他物品。在伊拉克军方的声明中，安全部队逮捕了至少4名所谓的渗透分子，并指控他们携带武器和试图煽动暴力活动。
许多抗议者告诉新闻媒体，他们将抵制10月的议会选举。在过去两年中，抗议运动的其他几项长期要求，诸如普遍失业、贫困、腐败和公共服务缺失等问题也没有得到解决，这使得许多抗议者认为现任总理穆斯塔法·卡迪米[4]比他的前任更糟，而选举活动只是一场“垃圾循环”运动。
（译注：[4]穆斯塔法·卡迪米（MustafaAl-Kadhimi）：伊拉克现任总理，2020年5月上任。曾任伊拉克国家安全局局长。前任总理是阿迪勒·阿卜杜勒-迈赫迪（Adil Abdul-Mahdi）。）
伊拉克独立人权委员会称，自2019年10月以来，已经有35名社会活动人士被杀，同时还有81起暗杀未遂事件。委员会发言人阿里·巴亚提（Ali al-Bayati）表示，去年有15起谋杀和30起谋杀未遂事件发生。在解释为何谋杀事件不断时，他说：“国家机构不能把凶手绳之以法，使凶手逍遥法外。这为他们继续犯罪大开绿灯。”国际非政府组织人权观察（Human Rights Watch）也谴责伊拉克政府在预防谋杀方面的不作为和无能，并且对妨碍伊拉克普通公民参加选举的恐怖氛围表示担忧。
伊拉克共产党是决定不参加10月选举的政党之一。该党领导人拉伊德·法赫米（Raid Fahmi）表示局势动荡：“人们感到沮丧。如果通往民主和自由、透明选举的大门关上了，这将导致新一轮的暴力。”伊共周日向所有遇害的活动家和抗议者致敬，并称其为烈士。伊共也加入了昨日的示威并强调政府应严惩谋杀犯。此外，伊共还呼吁政府创造有利于自由、公平、透明选举的社会和政治环境。这份声明还谴责了政府在控制国内各种民兵组织方面的失败。
- 来源：《人民快讯》[印度]
- 翻译：莲叶何田田
校对：正方
