西班牙退休者示威保卫养老金

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

2021年5月29日星期六，西班牙的退休者们在全国范围内举行示威以捍卫公共养老金体系，并要求对国家社会保障基金进行审计。此次全国动员的呼吁由全国保卫公共养老金体系协调组织（State Coordinator forthe Defense of the Public Pension System，COESPE）发出，并得到了广大工会和进步政治团体的支持，包括西班牙人民共产党（Communist Party of the Peoples of Spain，PCPE）和西班牙人民共产主义青年团（Communist Youth ofPeoples of Spain，JCPE。译注：西班牙人民共产党的青年组织）的支持。首都马德里和其他几个城市，如巴塞罗那、毕尔巴鄂、科尔多瓦、萨拉戈萨、希洪和格拉纳达，都发生了动员。示威者们抗议养老金的私有化和削减社会保障的提议。在西班牙的不同地区，抗议活动仍在继续。

在周六当天，抗议者要求废除2011年和2013年的养老金改革以及2010年和2012年的劳工改革带来的养老金削减措施。他们还抵制2021年宣布的新削减措施以及公共养老金体系的私有化。抗议者要求政府确保最低养老金为1,080 欧元/月（约合1,320.46美元/月），并要求行业间最低工资标准（SMI，Interprofessional Minimum Salary）上调至1,200欧元/月（约合1,467.17美元/月）。他们还呼吁消除工资和养老金方面的性别差异，并废除《托莱多协定》（Pacto de Toledo）——西班牙议会于1995年（译注：具体时间为当年的4月6日）批准的一项社会改革计划。

全国保卫公共养老金体系协调组织声称，多年来政府挪用了原本专用于社会保障的数百万欧元。此外，该组织还表示，社会保障基金账户中“消失”的资源和捐款属于工人群众，政府无权挪用这笔本应在困难时期作为储备金来帮助工人的资金。该组织已向社会包容、社会保障和移民部（Ministerio de Inclusión, Seguridad Social e Inmigración）发起请愿，呼吁在众议院（Congreso de los Diputados）进行独立审计以确定（政府）从社会保障基金中掠夺的金额，并恢复该系统运作的可持续性。截至5月30日，已有超过15万人支持请愿。

• 来源：《人民快讯》[印度]

https://peoplesdispatch.org/2021/06/01/pensioners-in-spain-mobilize-in-defense-of-social-security/

• 翻译：承泽

校对：栀