《2020年国际工会联合会全球权利指数——世界上工人处境最差的国家》摘译

捣乱，失败，再捣乱，再失败，直至灭亡——这就是帝国主义和世界上一切反动派对待人民事业的逻辑……

斗争，失败，再斗争，再失败，再斗争，直至胜利——这就是人民的逻辑……

近日，部分最新译文不在社交平台发布，每日均有更新。读者可在“国际红色通讯”网站阅读。网址：

irn.red

《2020年国际工会联合会全球权利指数》（2020 ITUC Global rights index）根据各国对工人权利的尊重程度，将144个国家按照1-5+的等级划分，列出了世界上工人处境最差的国家，1为最佳等级，5+为最差等级。

违反工人权益的记录周期是4月到次年3月。国际工会联合会根据公约和判例得出97个指标，分析各国工人权利保障程度，这些指标包含了在法律和实践中侵犯工人权利的情况。

（译注：以下是该机构评选的2020年世界上工人处境最差的10个国家。）

1、孟加拉国

-暴力

-大规模解雇工人

-镇压性法律

2、巴西

-谋杀

-威胁恐吓

-粗暴镇压罢工

3、哥伦比亚

-谋杀和极端暴力

-破坏工会、解雇工人

4、埃及

-工会注册面临严重障碍

-在罢工期间逮捕工人

-国家镇压

5、洪都拉斯

-谋杀和极端暴力

-解散工会和解雇工人

6、印度

-粗暴镇压罢工

-大规模解雇工人

-镇压性法律

7、哈萨克斯坦

-国家镇压

-工会的注册面临严重障碍

-起诉工会领导人

8、菲律宾

-暴力和谋杀

-任意逮捕

-破坏工会的行为

9、土耳其

-解雇和歧视

-逮捕并起诉工会领导人

10、津巴布韦

-起诉工会领导人

-暴力、威胁

（译注：以下是该小册子中涉及哈萨克斯坦的部分。）

哈萨克斯坦国家政策继续削弱着独立工会的团结，这些政策包括给工会领导人捏造罪名并判刑，阻碍工会的注册。没有独立工会保障哈萨克斯坦工人权益，工人们的公民自由被剥夺，受到雇主剥削时也没有人保护他们。

-阻碍工会注册的事件

哈萨克斯坦独立工会联盟（Confederation of Independent Trade Unions Kazakhstan，CNTUK）2017年3月28日被注销解散，自那时起，哈萨克斯坦政府一直阻止哈萨克斯坦独立工会联盟以新名称注册。2018年7月至9月，哈萨克斯坦独立工会联盟创始人三次向政府申请注册，每次当局都以可疑的理由拒绝他们的申请。后来，创始人就无法申请注册了，因此，也该组织就无法作为工会发挥作用了。工会领袖、哈萨克斯坦独立工会联盟前主席拉莉萨·哈尔科娃（Larisa Kharkova）仍被严格限制出行自由：晚8点以后她必须待在家里，并且每月两次向当局报备。

-起诉工会领导人的事件

2019年8月，哈萨克斯坦石油和能源工人独立工会（Independent Oil and Energy Workers’ Union in Kazakhstan）领导人埃郎·巴尔塔拜（Erlan Baltabay）因为与工会相关的活动以及未支付此前人道主义释放后被强加的罚款而再次被捕，并被追加5个月刑期。2019年7月，埃郎·巴尔塔拜因“挪用资金”的伪罪名而被判7年监禁。2019年8月，哈萨克斯坦总统赦免了他，他的剩余刑期被免除，条件是支付数额不详的罚款。埃郎·巴尔塔拜坚称自己是无辜的，拒绝缴纳罚款，也拒绝承认总统的赦免。埃郎·巴尔塔拜在法庭上表示，对他的刑事指控从一开始就有政治动机，而且毫无根据。2019年12月19日，法庭驳回埃郎·巴尔塔拜的上诉，并以未缴纳罚款为由判处他5个月监禁，这一次他在监狱待满了5个月。2020年3月20日，他被释放。最近，他被禁止参与工会活动7年。

- 来源：国际工会联合会网站

https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/ituc_globalrightsindex_2020_en.pdf

* 翻译：谢廖沙