世界工会联合会欧亚局支持哈萨克斯坦工人阶级
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
2022年1月8日
世界工会联合会*领导下的俄罗斯和中亚各国的各独立工会，即独立于雇主和当局的各工会，对针对哈萨克斯坦工人的暴力报复，以及将愤怒的人民丑化为流氓和极端势力的企图，表示绝对的抗议。 （译注：世界工会联合会，是主要由各国共产党领导下的工会为主要成员的国际工会组织。）
人民愤怒的原因是长期以来就存在的。纳扎尔巴耶夫家族及其打手令人厌恶的统治，导致了巨大的社会分层和劳动人民的灾难处境。同时，当局野蛮地镇压一切抗议，这足以让人回想起2011年对扎瑙津工人的枪杀。此外，表达抗议和发表不同于当局的观点的一切可能性，都被法律体系所禁止。与国际劳工组织第78号公约相反，绝大部分独立工会被当局限制，人们加入未注册的工会竟被视作行政违法行为！法院取缔了哈萨克斯坦共产党，并拒绝为哈萨克斯坦社会主义运动注册。以工会积极分子为主的政治犯的人数不断增加。这一切都是在统治集团越来越奢侈、外国资本的影响越来越大的背景下发生的。
因此，人民愤怒的原因十分清楚，不是因为某些外部的恐怖势力，而是因为本国的反人民政策。而天然气价格的提高（突然翻一番）不过是人民愤怒的导火索。哈萨克斯坦现任总统托卡耶夫也间接地承认了这一点：他让政府辞职，承诺恢复天然气价格，并解除了纳扎尔巴耶夫的安全委员会主席一职。
我们向哈萨克斯坦工人的正义抗议致以声援。我们还认为，把他们的斗争和各类挑衅的、伊斯兰主义和民族主义势力的肆无忌惮的行动混为一谈是不可接受的。
在世界许多国家，这种组织大屠杀和暴行的办法，都被资产阶级用来诋毁工人运动。
使用集体安全条约组织部队，包括俄罗斯的安全部门，只会导致哈萨克斯坦国内反俄情绪的增加，这必然会被民族主义势力利用。
世界工会联合会领导下的各工会要求，不得对哈萨克斯坦工人阶级的正义行动进行报复。
我们要求恢复哈萨克斯坦的工会自由。
我们反对使用集体安全条约组织部队来充当事实上的宪兵。
我们向哈萨克斯坦工人的斗争致以声援！
世界工会联合会欧亚局主任
E.A.库利科夫
英文译文
Statement of the Eurasian Bureau of the World Federation of Trade Unions in support of the working class of Kazakhstan
The free trade unions of Russia and Central Asian states that are members of the World Federation of Trade Unions (WFTU), independent of employers and the authorities, express their categorical protest against the violent reprisals against the workers of Kazakhstan and attempts to represent the outraged people as hooligan and extremist forces.
The reason for the indignation of the people is the long, hateful rule of the Nazarbayev clan and his henchmen, which led to a gigantic social stratification and the disastrous situation of the working masses. At the same time, the authorities brutally suppressed any protests, it is enough to recall the shooting of workers in Zhanaozen in 2011. At the same time, any possibilities of expressing protest and points of view different from those of the regime were clamped down within the framework of legitimate possibilities. The majority of independent trade unions have been liquidated, membership in unregistered trade unions, contrary to ILO Convention No. 87, is equivalent to an administrative offense! The court closed the Communist Party of Kazakhstan, refuses to register the Socialist Movement of Kazakhstan. The number of political prisoners, primarily trade union activists, is growing. All this is happening against the backdrop of the growing luxury of the ruling circles and the increasing influence of foreign capital.
So the reason for the indignation is clear, it is not some external terrorist forces, but its own anti-people policy. And the shock increase in gas prices (suddenly, twice) only served as a detonator for an explosion of popular anger. This was indirectly acknowledged by the current President of Kazakhstan Tokayev, who poisoned the government, promised to return prices and assumed the functions of chairman of the Security Council from Nazarbayev.
We express our solidarity with the just protest of the workers of Kazakhstan, and we consider it inadmissible to mix their struggle with the unbridled actions of various provocative, Islamist and nationalist forces.
This method of organizing pogroms and outrages is used by the bourgeoisie to discredit the movement of workers in many countries of the world.
The use of CSTO forces, incl. Russian security officials, will only lead to an increase in anti-Russian sentiments in the republic, which will certainly be used by nationalist forces.
The WFTU trade unions demand the prevention of reprisals in relation to the just actions of the working class of Kazakhstan.
We demand the restoration of freedom of trade union activity in the republic.
We oppose the use of the CSTO forces in fact in the role of gendarmes.
We express our solidarity with the struggle of the workers of Kazakhstan!
E.A. Kulikov
Director of the Eurasian Bureau of the World Federation of Trade Unions
俄文原文
Заявление Евразийского бюро Всемирной Федерации Профсоюзов в поддержку рабочего класса Казахстана
Январь 8, 2022
Свободные, независимые от работодателей и властей профсоюзы России и государств Средней Азии, входящие во Всемирную Федерацию профсоюзов (ВФП), выражают категорический протест против силовой расправы с рабочими Казахстана и попыток представить выступивший с возмущением народ хулиганствующими и экстремистскими силами.
Причина возмущения людей – длительное, всем опостылевшее правление клана Назарбаева и его приспешников, приведшее к гигантскому социальному расслоению и бедственному бесправному положению трудящихся масс. При этом власти жесточайшим образом подавляли любые протесты, достаточно вспомнить расстрел рабочих Жанаозеня в 2011г. Одновременно зажимались любые возможности выражения протеста и иной, чем у режима, точки зрения в рамках легитимных возможностей. Ликвидированы большинство независимых профсоюзов, членство в незарегистрированных профсоюзов, вопреки Конвенции МОТ № 87, приравнивается к административному правонарушению! Судом закрыта Компартия Казахстана, отказывается в регистрации Социалистическому Движению Казахстана. Растет количество политзаключенных, в первую очередь, профсоюзных активистов. Всё это происходит на фоне растущей роскоши правящих кругов и всё большего влияния иностранных капиталов.
Так что причина возмущения ясна, это не какие –то внешние террористические силы, а собственная антинародная политика. А шоковое повышение цен на газ (вдруг, в два раза) только послужило детонатором взрыва народного гнева. Это косвенно признал и действующий Президент Казахстана Токаев, который отравил в отставку правительство, обещал вернуть цены и принял на себя от Назарбаева функции председателя Совета безопасности.
Мы выражаем солидарность со справедливым протестом рабочих Казахстана, и считаем недопустимым смешивание их борьбы с разнузданными действиями различных провокаторских, исламистских и националистических сил.
Этот метод: организации погромов и бесчинств, используется буржуазией для дискредитации движения трудящихся во многих странах мира.
Использование сил ОДКБ, в т.ч. российских силовиков, приведет только к росту антироссийских настроений в республике, чем непременно воспользуются националистические силы.
Профсоюзы ВФП требуют недопущения репрессий по отношению к справедливым выступлениям рабочего класса Казахстана.
Мы требуем восстановления свободы профсоюзной деятельности в республике.
Мы выступаем против использования сил ОДКБ фактически в роли жандармов.
Мы выражаем свою солидарность с борьбой рабочих Казахстана!
Е.А. Куликов
Директор Евразийского Бюро Всемирной федерации профсоюзов
- 原文链接：http://socialismkz.info/?p=26830