伏尔加汽车公司联合工会组织成员支持哈萨克斯坦工人斗争的声明
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
（2022年1月5日）
伏尔加汽车公司（JSC AVTOVAZ）联合工会组织对哈萨克斯坦工人抗议遭受的暴力镇压表示强烈抗议。官方宣传试图将抗议者描绘成“恐怖分子”和“劫掠者”，这是欺骗性的令人发指的行为。
抗议活动从1 月 1 日扎瑙津（Zhanaozen）工人发声开始。在食品和基本生活必需品价格上涨的背景下，他们要求降低每天翻倍的天然气价格。但当局忽视了和平的请愿。这之后抗议发展到其他地区，并最终蔓延到几乎整个国家。石油工人开始罢工，然后是冶金工人和矿工。然而，当局更愿意驱散和平集会和罢工，而不是听取劳动人民的要求。直到那时，抗议者才要求政府和总统辞职。直到当局命令安全部队向民众开枪——抗议者才拿起武器。这场内战不是工人发动的，而是托卡耶夫-纳扎尔巴耶夫寡头集团发动的。
民众的愤慨由来已久。在哈萨克斯坦，被取缔的不仅仅是反对党，还有除了官方工会之外的所有工会。这一工会被当局整合，出卖劳动人民利益。而加入未注册的工会就意味着行政犯罪，这样的规定违反了国际劳工组织第 87 号公约。当局禁止哈萨克斯坦共产党和哈萨克斯坦社会主义运动的活动。反对党政治家、劳工领袖和记者被迫流亡或入狱。政府、托卡耶夫总统以及他们背后的纳扎尔巴耶夫家族——他们像中世纪的暴君一样统治着这个国家。人们生活在贫困之中，而精英们沉浸在奢华之中。该国的自然资源主要由不想承担任何社会责任的外国资本使用。任何抗议都遭到残酷镇压：例如，2011 年在扎瑙津发起罢工的工人被无情地枪杀。
托卡耶夫对抗议受到境外势力支持的推断经不起基本的校验。毕竟，正是托卡耶夫政权一贯主张保护西方资本的利益，奉行与土耳其接轨和深度去俄罗斯化的政策。“西方”根本没有理由在其势力范围内破坏国家的稳定。因此，诉诸集体安全条约组织的力量是完全不合法的。同样，包括俄罗斯在内的集体安全条约组织国家的军队被带入哈萨克斯坦镇压抗议活动，也应被视为外部侵略和干涉主权国家内政。
我们对哈萨克斯坦工人的正义抗议表示声援。
我们认为，将抗议者的行为与犯罪中的寻衅滋事和掠夺混为一谈、污蔑工人斗争的行为是不可接受的。任何社会不稳定时期都不可避免地出现这样的罪行。资产阶级诋毁世界许多国家的工人运动是大屠杀和暴行。而我们强调，与他们的说法恰恰相反，抗议者正竭尽全力阻止抢劫行为。
我们认为，使用主要由俄罗斯安全部队组成的集体安全条约组织军队，只会导致共和国内反俄情绪的增长。
我们要求立即停止对哈萨克斯坦工人的镇压。
我们要求释放政治犯：工会领袖、政治家、记者、抗议者。
我们要求恢复共和国内工会活动的自由。
我们反对将集体安全条约组织部队用作实际上的宪兵。
我们声援哈萨克斯坦工人的斗争！
英文译文
Statement of PPO Employees of JSC “AVTOVAZ” “UNITY” in support of the struggle of workers of Kazakhstan
January 9, 2022
The Primary Trade Union Organization of Workers of JSC “AVTOVAZ” “UNITY” expresses its strong protest against the violent suppression of the protest of workers in Kazakhstan. Attempts by official propaganda to portray the protesters as “terrorists” and “looters” are outrageous and deceitful.
The protest began on January 1 with a speech by the workers of Zhanaozen. They demanded to reduce the price of gas, which doubled in price per day, and against the backdrop of rising prices for food and basic necessities. But the peaceful demand was ignored by the authorities. Then the protest covered other regions, and later - almost the entire country. Strikes of oil workers began, then metallurgists and miners. However, the authorities preferred to disperse peaceful rallies and strikes, but not to hear the demands of the working people. And only then the protesters demanded the resignation of the government and the president. The authorities ordered the security forces to shoot at the people - and only then did the protesters take up arms. This civil war was not started by the workers, it was started by the Tokayev-Nazarbayev oligarchic clique.
The indignation of the people has been ripening for a long time. In Kazakhstan, not only opposition political parties are banned, but even trade unions, except for the official one - one that has merged with the authorities and betrayed the interests of the working people. Membership in unregistered trade unions, contrary to ILO Convention No. 87, is tantamount to an administrative offense. The activities of the Communist Party of Kazakhstan and the Socialist Movement of Kazakhstan are prohibited. Opposition politicians, labor leaders and journalists are forced into exile or go to jail. The government, President Tokayev, the Nazarbayev clan behind them - they ruled the country like medieval tyrants. The people lived in poverty - the elite was drowning in luxury. The country’s natural resources are used primarily by foreign capitals that do not want to bear any social responsibility. Any protest was brutally suppressed: for example, workers who started a strike in Zhanaozen in 2011 were mercilessly shot.
Tokayev’s speculative assertion that the protests were allegedly inspired by foreign political strategists do not stand up to elementary criticism. After all, Tokayev’s regime has always stood for the protection of the interests of Western capital, pursued a policy of integration with Turkey and intensive de-Russification. There would be absolutely no reason for the “West” to destabilize the country in its sphere of influence. Therefore, the appeal to the forces of the CSTO is completely illegitimate. The same that the troops of the CSTO countries, including Russia, were brought into Kazakhstan to suppress the protest, should be considered as external aggression and interference in the internal affairs of a sovereign state.
We express our solidarity with the just protest of the workers of Kazakhstan.
We consider it unacceptable to defame the workers’ struggle by mixing the actions of protesters with the crimes of provocateurs and marauders from the criminal environment, which inevitably appear during any instability. The organization of pogroms and outrages is used by the bourgeoisie to discredit the movement of workers in many countries of the world. We emphasize that the protesters, on the contrary, made every effort to suppress the actions of the looters.
We believe that the use of the forces of the CSTO, and primarily of the Russian security forces, will only lead to an increase in anti-Russian sentiments in the republic.
We demand an immediate end to the repression against the workers of Kazakhstan.
We demand freedom for political prisoners: union leaders, politicians, journalists, protestors.
We demand the restoration of freedom of trade union activity in the republic.
We oppose the use of the CSTO forces in fact in the role of gendarmes.
We express our solidarity with the struggle of the workers of Kazakhstan!
俄文原文
Заявление ППО Работников АО «АВТОВАЗ» «ЕДИНСТВО» в поддержку борьбы рабочих Казахстана
Январь 9, 2022
Первичная Профсоюзная Организация Работников АО «АВТОВАЗ» «ЕДИНСТВО» выражает решительный протест против силового подавления протеста рабочих Казахстана. Попытки официальной пропаганды представить протестующих «террористами» и «мародёрами» возмутительны и лживы.
Протест начался 1 января с выступления рабочих Жанаозена. Они потребовали снизить цены на газ, который за сутки подорожал вдвое, причем на фоне роста цен на продукты питания и предметы первой необходимости. Но мирное требование было властями проигнорировано. Тогда протест охватил другие регионы, а позже – почти всю страну. Начались забастовки нефтяников, потом металлургов и шахтеров. Однако власть предпочла разгонять мирные митинги и забастовки, но не услышать требования трудового народа. И только тогда протестующие потребовали отставки правительства и президента. Власть приказала силовикам стрелять в народ – и только тогда протестующие взяли в руки оружие. Эту гражданскую войну начали не рабочие, её начала олигархическая клика Токаева-Назарбаева.
Возмущение народа зрело давно. В Казахстане запрещены не только оппозиционные политические партии, но даже профсоюзы, кроме официального – срощенного с властью и предавшего интересы трудящихся. Членство в незарегистрированных профсоюзах, вопреки Конвенции МОТ № 87, приравнивается к административному правонарушению. Запрещена деятельность Компартии Казахстана и Социалистического Движения Казахстана. Оппозиционные политики, рабочие лидеры и журналисты вынуждены скрываться в эмиграции либо попадают в тюрьмы. Правительство, президент Токаев, стоящий за ними клан Назарбаева – они правили страной, как средневековые тираны. Народ прозябал в нищете – элита утопала в роскоши. Природные ресурсы страны используются в первую очередь иностранными капиталами, не желающими нести какую-либо социальную ответственность. Любой протест жестоко подавлялся: так, рабочие, начавшие забастовку в Жанаозене в 2011 году были безжалостно расстреляны.
Спекулятивное утверждение Токаева о том, что протесты, якобы, инспирированы зарубежными политтехнологами – не выдерживают элементарной критики. Ведь режим Токаева всегда стоял на защите интересов западного капитала, проводил политику интеграции с Турцией и интенсивную дерусификацию. «Западу» абсолютно не за чем было бы дестабилизировать страну своей сферы влияния. Поэтому обращение к силам ОДКБ совершенно нелегитимно. То же, что в Казахстан для подавления протеста введены войска стран ОДКБ, и в том числе России, следует рассматривать, как внешнюю агрессию и вмешательство во внутренние дела суверенного государства.
Мы выражаем солидарность со справедливым протестом рабочих Казахстана.
Мы считаем недопустимым шельмование рабочей борьбы путем смешивания действий протестующих и преступлениями провокаторов и мародеров из криминальной среды, которые неизбежно появляются во время любой нестабильности. Организация погромов и бесчинств, используется буржуазией для дискредитации движения трудящихся во многих странах мира. Мы подчеркиваем, что протестующие, напротив, прилагали все усилия к пресечению действий мародеров.
Мы считаем, что использование сил ОДКБ, и в первую очередь российских силовиков, приведет только к росту антироссийских настроений в республике.
Мы требуем немедленного прекращения репрессий в отношении рабочих Казахстана.
Мы требуем свободы для политических заключенных: профсоюзных лидеров, политиков, журналистов, участников протестов.
Мы требуем восстановления свободы профсоюзной деятельности в республике.
Мы выступаем против использования сил ОДКБ фактически в роли жандармов.
Мы выражаем свою солидарность с борьбой рабочих Казахстана!