拉脱维亚社会党声援哈萨克斯坦工人
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
2022 年 1 月 9 日
拉脱维亚社会党对哈萨克斯坦劳工集体表示支持和声援，他们再次公开反对无休止的物价上涨、大规模裁员以及对劳工和工会运动积极分子的镇压。
全国多个地区的数百家采矿和冶金企业爆发了数以千计的工人运动。在去年12月开始的集会、罢工和罢工纠察过程中，工人向当局提出的过去三十年积累的经济、社会和政治要求是完全合理的。
我们强烈抗议官方媒体对哈萨克斯坦事件的片面倾向性报道。向公众展示的图景是煽动者教唆的掠夺者、杀人犯和刽子手的狂欢，而故意隐藏了成千上万工人参与、提出明确要求的集会、罢工和罢工纠察。
当局无视工人的意见。执政当局取缔了共产党、哈萨克斯坦社会主义运动，清算了独立的工会，并监禁了左翼、工人和工会运动中最活跃的代表。劳动人民被剥夺了根据法律充分寻求实现其利益和影响政治决策的机会。
我们声援哈萨克斯坦工人的要求：
现任总统和所有纳扎尔巴耶夫官员下台
释放所有政治犯，结束对工人和工会会员的镇压
废除剥夺工人组建独立工会和政党权利的反劳工和反工会法律
满足一揽子经济和社会要求，包括提高工资、停止大规模裁员、保证工作场所的安全、降低退休年龄
在劳动集体的控制下，将全国的整个采矿业和大型工业国有化
解除对哈萨克斯坦共产党和哈萨克斯坦社会主义运动活动的禁令
政权归劳动者所有，而非资本！
拉脱维亚社会党委员会
英文译文
Solidarity of the Socialist Party of Latvia with the workers of Kazakhstan
January 9, 2022
The Socialist Party of Latvia expresses support and solidarity to the labor collectives of Kazakhstan, who once again spoke out against the endless rise in prices, mass layoffs, repression against activists of the labor and trade union movement.
The workers’ movement of many thousands has embraced hundreds of mining and metallurgical enterprises in a number of regions of the country. In the course of rallies, pickets and strikes, which began in December of the past year, workers present to the authorities perfectly justified economic, social and political demands that have been accumulating over the past thirty years.
We strongly protest against the one-sided and tendentious coverage of the events in Kazakhstan by the official media. The picture presented to the public of the orgy of marauders, murderers and pogromists unleashed by provocateurs deliberately hides rallies, pickets and strikes, in which thousands of workers participate with clearly formulated demands.
The authorities ignore the opinion of the workers. The ruling regime banned the Communist Party, the Socialist Movement of Kazakhstan, liquidated independent trade unions, and imprisoned the most active representatives of the left, workers’ and trade union movements. The working people are deprived of the opportunity to fully, on legal grounds, seek the realization of their interests, and influence the adoption of political decisions.
We are in solidarity with the demands of the workers of Kazakhstan:
To dismiss the incumbent president and all Nazarbayev officials
Release all political prisoners and end the repression of workers and trade unionists
Abolish anti-labor and anti-union laws that deprive workers of the right to form independent trade unions and political parties
Satisfy a package of economic and social requirements, including increasing wages, ending the practice of mass layoffs of workers, ensuring the safety of workplaces, reducing the retirement age
To nationalize, under the control of labor collectives, the entire mining and large-scale industry of the country
To lift the ban on the activities of the Communist Party of Kazakhstan and the Socialist Movement of Kazakhstan
Power to labor, not capital!
Board of the Socialist Party of Latvia
俄文原文
Солидарность Соцпартии Латвии с трудящимися Казахстана
Январь 9, 2022
Социалистическая партия Латвии выражает поддержку и солидарность трудовым коллективам Казахстана, в очередной раз выступившим против нескончаемого роста цен, массовых увольнений, репрессий в отношении активистов рабочего и профсоюзного движения.
Многотысячное рабочее движение охватило сотни добывающих и металлургических предприятий целого ряда областей страны. В ходе митингов, пикетов и забастовок, начавшихся ещё в декабре истекшего года, трудящиеся предъявляют властям совершенно обоснованные экономические, социальные и политические требования, копившиеся на протяжении тридцати последних лет.
Мы категорически протестуем против однобокого и тенденциозного освещения официальными средствами массовой информации происходящих в Казахстане событий. Предъявляемая обществу картина развёрнутой провокаторами вакханалии мародёров, убийц и погромщиков намеренно скрывает митинги, пикеты и забастовки, в которых участвуют тысячи рабочих с чётко сформулированными требованиями.
Власть игнорирует мнение трудящихся. Правящим режимом запрещена Коммунистическая партия, Социалистическое движение Казахстана, ликвидированы независимые профсоюзы, в заключении находятся наиболее активные представители левого, рабочего и профсоюзного движения. Трудящиеся лишены возможности полноценно, на законных основаниях добиваться реализации своих интересов, влиять на принятие политических решений.
Мы солидарны с требованиями трудящихся Казахстана:
Отправить в отставку действующего президента и всех назарбаевских чиновников
Освободить всех политзаключённых и прекратить репрессии в отношении рабочих и профсоюзных активистов
Отменить антирабочие и антипрофсоюзные законы, лишающие трудящихся прав на создание независимых профсоюзов и политических партий
Удовлетворить пакет экономических и социальных требований, включающий повышение зарплат, прекращение практики массовых увольнений рабочих, обеспечение безопасности рабочих мест, снижение пенсионного возраста
Национализировать под контролем трудовых коллективов всю добывающую и крупную промышленность страны
Отменить запрет на деятельность Коммунистической партии Казахстана и Социалистического движения Казахстана
Власть труду, а не капиталу!
Правление Социалистической партии Латвии