比利时共产党中央委员会声援哈萨克斯坦人民工人运动的声明
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
比利时共产党对群众劳工运动、哈萨克斯坦社会主义运动和哈萨克斯坦共产党表示声援，他们几天来一直在抗议贫困、失业、生活成本上涨以及反人民、反工会的法律，还面临着来自哈萨克当局和资产阶级的残酷镇压。
自1991年资本主义复辟、苏联解体以来，寡头们一直用铁腕统治着这个位于中亚的前苏联共和国。我们支持哈萨克群众工人运动的斗争，他们多年来一直与国内寡头斗争。这些寡头依靠帝国主义之间争夺该国丰富自然资源的矛盾来保护自己，并早已将这些资源完全向西方帝国主义开放。
因此，欧盟已经是哈萨克斯坦的第一大经济伙伴，双方于去年5月在布鲁塞尔签署了新的合作协议。更重要的是，美国资本已经在该国拥有近700家公司，彰显着自身的存在。当地石油已经被雪佛龙和埃克森美孚等美国公司大量开采。正是在这些公司中，由能源行业（石油和天然气）工人领导的斗争开始在工人控制下国有化这些行业。
这场斗争并不新鲜。十年前，工人在石油业罢工期间已经遭受拒绝劳工和共产党人所有要求的当局的镇压。自 2015 年以来，作为共产党和工人党国际会议（SolidNet）成员的哈萨克斯坦共产党被取缔。哈萨克斯坦当局拒绝将哈萨克斯坦社会主义运动合法化，而该运动也是世界共产党与工人党国际会议的成员。 今天，为了镇压运动和镇压示威者，镇压更进一步。政府已求助于俄罗斯，后者将根据军事协议派遣军队。取代寡头努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫的傀儡总统也下令直接向示威者开火。
我们支持人民运动的要求，反对帝国主义势力为处理帝国主义之间矛盾而干涉哈萨克的任何企图。我们警告，干涉将难以避免地将哈萨克斯坦引向战争。
我们谴责对哈萨克斯坦群众劳工运动的镇压。
我们要求释放政治犯和哈萨克斯坦共产党和哈萨克斯坦社会主义运动以及工会的合法化。
我们谴责对因支持哈萨克斯坦示威者而被捕的俄罗斯共产党同志的镇压。我们呼吁立即释放他们。
2022 年 1 月 9 日
比利时共产党中央委员会
英文译文
Statement of the Central Committee of the PCB-CPB in solidarity with the people’s labor movement of Kazakhstan
January 9, 2022
The Belgian Communist Party expresses its solidarity with the popular labor movement, the Socialist Movement of Kazakhstan and the Communist Party of Kazakhstan, which for several days have been demonstrating against poverty, unemployment, rising cost of living and anti-popular and anti-union laws and are facing brutal repression from the regime and the Kazakh bourgeoisie …
The latter has ruled this former Soviet republic in Central Asia with an iron fist since the restoration of capitalism in 1991 and the collapse of the Soviet Union. We support the struggle of the Kazakh people’s labor movement, which has been fighting for many years against this national oligarchy, which was able to preserve itself, relying on inter-imperialist contradictions that seek to control the rich natural resources of a country that is already completely open to Western imperialism.
Thus, the European Union is already the first economic partner of Kazakhstan, and a new cooperation agreement was signed between the two sides in Brussels last May. What’s more, US capital has proven itself well with nearly 700 companies in the country. The oil is already heavily exploited by US companies such as Chevron and ExxonMobil. It was in these companies that the struggle, led by workers in the energy sector (oil and gas), began to nationalize the sector controlled by the workers.
This struggle is not new. Ten years ago, workers were already repressed during strikes in the oil sector by a regime that opposes all the demands of the workers and the communists. Since 2015, the Communist Party of Kazakhstan, a member of SolidNet, has been banned and the regime refuses to legalize the Socialist Movement of Kazakhstan, which is also a member of the World Conference of Communist and Workers’ Parties. Today, the repression has gone even further in an effort to suppress the movement and suppress the demonstrators. The government has turned to Russia, which will send its army in accordance with a military agreement. The puppet president who replaced the oligarch Nursultan Nusurbayev also called for direct fire on protesters.
We support the popular movement in its demands and against any attempts by the imperialist forces to use their pawns in inter-imperialist contradictions. We warn of the danger of war, which cannot be ruled out.
We condemn the repression against the popular labor movement in Kazakhstan.
We demand freedom for political prisoners and legalization for the Communist Party of Kazakhstan and the socialist movement in Kazakhstan, as well as for trade unions.
We condemn the repression against comrades from the Communist Workers’ Party of Russia who were arrested for supporting demonstrators in Kazakhstan. We call for their immediate release.
January 9, 2022
Central Committee of the Communist Party of Belgium (PCB-CPB)
俄文原文
Заявление Центрального комитета ПКБ-КПБ в знак солидарности с народным рабочим движением Казахстана
Январь 9, 2022
Коммунистическая партия Бельгии выражает свою солидарность с народным рабочим движением, Социалистическим движением Казахстана и Коммунистической партией Казахстана, которые в течение нескольких дней проводят демонстрации против нищеты, безработицы, повышения стоимости жизни и антинародных и антипрофсоюзных законов и сталкиваются с жестокими репрессиями со стороны режима и казахстанской буржуазии.
Последний управляет этой бывшей советской республикой в Центральной Азии железным кулаком с момента реставрации капитализма в 1991 году и распада Советского Союза. Мы поддерживаем борьбу казахского народного рабочего движения, которое уже много лет борется против этой национальной олигархии, которая смогла сохранить себя, опираясь на межимпериалистические противоречия, которые стремятся контролировать богатые природные ресурсы страны, которая уже полностью открыта для западного империализма.
Таким образом, Европейский Союз уже является первым экономическим партнером Казахстана, и в мае прошлого года в Брюсселе между двумя сторонами было подписано новое соглашение о сотрудничестве. Более того, капитал США хорошо зарекомендовал себя с почти 700 компаниями в стране. Нефть уже в значительной степени эксплуатируется американскими компаниями, такими как Chevron и ExxonMobil. Именно в этих компаниях началась борьба, возглавляемая работниками энергетического сектора (нефть и газ) за национализацию сектора, находящегося под контролем рабочих.
Эта борьба не нова. Десять лет назад рабочие уже подвергались репрессиям во время забастовок в нефтяном секторе со стороны режима, который выступает против всех требований рабочих и коммунистов. С 2015 года Коммунистическая партия Казахстана, член SolidNet, запрещена, и режим отказывается легализовать Социалистическое движение Казахстана, которое также является членом Всемирной конференции коммунистических и рабочих партий. Сегодня репрессии пошли еще дальше в стремлении подавить движение и подавить демонстрантов. Правительство обратилось к России, которая направит свою армию в соответствии с военным соглашением. Марионеточный президент, сменивший олигарха Нурсултана Нусурбаева, также призвал открыть прямой огонь по протестующим.
Мы поддерживаем народное движение в его требованиях и против любых попыток империалистических сил использовать своих пешек в межимпериалистических противоречиях. Мы предупреждаем об опасности войны, которую нельзя исключать.
Мы осуждаем репрессии против народного рабочего движения в Казахстане.
Мы требуем свободы для политических заключенных и легализации для Коммунистической партии Казахстана и социалистического движения Казахстана, а также для профсоюзов.
Мы осуждаем репрессии против товарищей из Коммунистической рабочей партии России, арестованных за поддержку демонстрантов в Казахстане. Мы призываем к их немедленному освобождению.
9 января 2022 года
Центральный комитет Коммунистической партии Бельгии (ПКБ-КПБ)