奥地利劳动党：声援哈萨克斯坦民众和工人的抗议活动
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
2022 年 1 月 10 日
哈萨克斯坦的抗议、示威和罢工表达了人民和工人阶级对压迫和剥削的抵抗，压迫和剥削导致缺乏法治、贫困、通货膨胀和失业。30年前苏联解体后形成的哈萨克政权无视人民的需要，否认民主和社会权利，对一切抵抗使用暴力。多年来，罢工和抗议一再被镇压，工人被杀，工会被取缔，哈萨克斯坦共产党和社会主义运动被非法化。在这里，包括俄罗斯、美国、中国和欧洲国家在内的帝国主义列强出于经济和地缘战略利益而与努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫及其“继任者”与追随者组成的哈萨克政权合作。
现在爆发的进攻性抵抗是正当和必要的。奥地利劳动党（Party of Labour of Austria）宣布声援哈萨克斯坦人民和工人阶级，以及他们的非法组织和政党。我们以国际主义和团结的名义支持这场反对政治和经济制度、国内寡头及其帝国主义盟友的阶级斗争。
奥地利劳动党要求：
结束警察和军队对示威者的暴力，军队从城市撤出；
释放政治犯和被捕的示威者；
赋予工人权利，包括罢工和集会的权利，以及自由组建工会的权利；
取消对哈萨克斯坦社会主义运动和哈萨克斯坦共产党的禁令；
停止帝国主义列强的军事和/或政治干预，无论是美国、欧盟、俄罗斯还是中国；
哈萨克斯坦独裁和专制政权的终结，该政权现在仍由纳扎尔巴耶夫的亲信组成；
和平过渡到人民和工人阶级权利得以表现的民主制度；
将哈萨克斯坦的财富、工业和资源转移到工人阶级控制下的公有制中。
英文译文
Workers ‘Party of Austria: Solidarity with popular and workers’ protests in Kazakhstan
January 10, 2022
Protests, demonstrations and strikes in Kazakhstan are an expression of the resistance of the people and the working class to oppression and exploitation, which causes lawlessness, poverty, inflation and unemployment. The Kazakh regime, formed after the collapse of the USSR 30 years ago, ignores the needs of the people, denies democratic and social rights and uses violence against all resistance. Over the years, strikes and protests have been repeatedly suppressed, workers have been killed, trade unions have been banned, and the Communist Party and Socialist Movement of Kazakhstan have been illegal. Here the imperialist powers, including Russia, the United States, China and European states, collaborated and collaborated with the Kazakh regime around Nursultan Nazarbayev and his “successors” and henchmen with economic and geostrategic interests.
The resistance that is now erupting in offensive actions is legitimate and necessary. The Austrian Labor Party declares its solidarity with the Kazakh people and the working class, as well as with their illegal organizations and parties. The class struggle against the political and economic system, the national oligarchy and its imperialist allies finds our internationalist and solidary support.
The Austrian Labor Party demands:
an end to police and military violence against demonstrations, the withdrawal of the army from cities;
the release of political prisoners and arrested demonstrators;
the granting of workers’ rights, including the right to strike and assembly, and the free formation of trade unions;
cancellation of the legalization of the Socialist Movement of Kazakhstan and the Communist Party of Kazakhstan;
no military and / or political interference by the imperialist powers, neither the United States, nor the EU, nor Russia, nor China;
the end of the authoritarian and repressive regime in Kazakhstan, which still consists of Nazarbayev’s confidants;
for a peaceful transition to a democratic system in which the rights of the people and the working class are expressed;
for the transfer of Kazakhstani wealth, industries and resources into public ownership under the control of the working class.
俄文原文
Рабочая партия Австрии: Солидарность с народными и рабочими протестами в Казахстане
Январь 10, 2022
Протесты, демонстрации и забастовки в Казахстане являются выражением сопротивления народа и рабочего класса угнетению и эксплуатации, что вызывает беззаконие, нищету, инфляцию и безработицу. Казахский режим, образовавшийся после распада СССР 30 лет назад, игнорирует потребности народа, отрицает демократические и социальные права и применяет насилие против всякого сопротивления. В течение многих лет забастовки и протесты неоднократно подавлялись, рабочие убивались, профсоюзы запрещались, а Коммунистическая партия и Социалистическое движение Казахстана нелегализовались. Здесь империалистические державы, включая Россию, США, Китай и европейские государства, сотрудничали и сотрудничали с казахским режимом вокруг Нурсултана Назарбаева и его «преемников» и приспешников по экономическим и геостратегическим интересам.
Сопротивление, которое сейчас вспыхивает в наступательных действиях, является законным и необходимым. Австрийская партия труда заявляет о своей солидарности с казахским народом и рабочим классом, а также с их незаконными организациями и партиями. Классовая борьба против политико-экономической системы, национальной олигархии и ее империалистических союзников находит нашу интернационалистскую и солидарную поддержку.
Австрийская партия труда требует:
прекращение полицейского и военного насилия против демонстраций, вывод армии из городов;
освобождение политических заключенных и арестованных демонстрантов;
предоставление прав трудящихся, включая право на забастовку и собрания, а также свободное создание профессиональных союзов;
отмена легализации Социалистического движения Казахстана и Коммунистической партии Казахстана;
никакого военного и/или политического вмешательства со стороны империалистических держав, ни США, ни ЕС, ни России, ни Китая;
конец авторитарного и репрессивного режима в Казахстане, который по-прежнему состоит из доверенных лиц Назарбаева;
за мирный переход к демократической системе, в которой выражаются права народа и рабочего класса;
за передачу казахстанских богатств, отраслей и ресурсов в общественную собственность под контролем рабочего класса.