莫斯科工人活动家声援哈萨克斯坦工人，被判处拘留15天
本文是由俄文谷歌翻译成英文，再手动翻译成中文的，为避免翻译错误，英文和俄文原文均附于文内
中文译文
哈萨克斯坦工人的罢工引发了当局的毫不奇怪的反应——镇压的车轮再次将劳动人民碾过，现在以犯罪为幌子。石油工人、矿业工人、铜冶炼厂工人，特别是要求降低天然气价格、改善工作环境、提高工资的工人在支持政府的媒体口中已经变成了恐怖分子。托卡耶夫总统说：“国外呼吁各方通过谈判和平解决问题。扯淡！与罪犯、杀人犯，能有什么样的谈判？”
光鲜亮丽的犯罪分子和杀人犯从哈萨克斯坦工人那里窃取工资，剥夺他们的社会和劳动权利，失业席卷全国，工会成员和工人活动家被陷害入狱或被杀害，但工人自己却被指控有罪。现在甚至可以将刑事犯罪都归咎于工人，这是政府的一个绝妙举措——劳工问题免谈，把工人送进监狱，所有容易忽悠的公民为把哈萨克斯坦从外国恐怖主义匪帮中拯救出来的救世主托卡耶夫鼓掌。
俄罗斯仍然落后于哈萨克斯坦如此广泛的政府行动，但正在朝着相同的方向前进。工会领导人通常会被罚款、解雇，在包括国防工厂在内的很多工厂，对哈萨克斯坦工人表示声援工会领导人遭到拘留，例如拘留 15 天。
亚历山大·津博夫斯基 1 月 6 日起被捕， 1 月 7 日起被关押在萨哈罗夫特别拘留中心。
1 月 11 日他在莫斯科市法院提出上诉，但法院决定不允许愿意为津博夫斯基作证的证人出庭。显然，笔录中充斥着警方的说法。米哈伊尔·莫尔加索夫法官维持了梅尚斯基法院根据俄罗斯联邦行政违法法典第19.3条拘留15天的原判。津博夫斯基再次被从法院送回萨哈罗夫特别拘留中心。那么还有什么地方可以监禁劳动、住房权利的捍卫者和工人运动的积极分子？
值得注意的是，根据法典第二条（20.2，津博夫斯基实际上仍在警察局）他本人并没有出庭，且比预期反常，根据非正式的通知，预计他会在 1 月 21 日离开特别拘留中心。
显然，我国政府如此乐意与反对本国和邻国工人的人交朋友并不是白费心机。他们如此和谐地相互吸引，臭味相投，试图吞噬工人运动，吞噬人民。他们想要奴隶。他们不需要工人。
英文译文
The strikes of the workers of Kazakhstan provoked the expected reaction from the authorities - the roller of repression is again rolling out the working people, now under criminal guise. Workers - oil workers, miners, copper smelters with specific demands to lower prices for liquefied gas, improve working conditions, raise wages on the pages of the pro-government media turned to terrorists. “Abroad, calls are made to the parties to hold negotiations for a peaceful solution of the problems. What nonsense! What kind of negotiations can there be with criminals, murderers? " - President Tokayev said.
Glossy criminals and murderers steal wages from the workers of Kazakhstan, deprive them of their social and labor rights, unemployment sweeps across the country, trade unionists and workers’ activists are fabricated cases, tortured in prisons, killed, but it is the workers themselves who are accused of crime. Even criminal offenses can be blamed on workers now, and this is a wonderful move by the government - labor issues remain out of the way, workers are in prisons, all gullible citizens applaud the savior Tokayev, who saved Kazakhstan from terrorist gangs trained abroad.
Russia is still lagging behind such broad government actions, but is moving in the same direction. Trade union leaders, as a rule, are fined, fired, factories, including defense ones, have their last spines broken, and detained for expressing solidarity with Kazakhstani workers. They are detained, for example, for 15 days.
Alexander Zimbovsky has been under arrest since January 6, and in the Sakharov special detention center since January 7.
On January 11, an appeal was held in the Moscow City Court, but the court decided to do without witnesses who wanted to testify in defense of Zimbovsky. Apparently enough, the protocols sprinkled with police truth. Judge Mikhail Morgasov upheld the decision of the Meshchansky court to arrest in 15 days under Article 19.3. From the court, Zimbovsky was again returned to the Sakharov special detention center. For where else to keep defenders of labor, housing rights, activists of the labor movement?
It is worth noting that the second article (20.2, which was imputed to Zimbovsky back in the police department) did not reach the court, and in strange anticipation, as it was informally reported, expects him upon leaving the special detention center on January 21.
Apparently, it is not for nothing that the governments of our countries are so willing to make friends against the workers, both their own and those of neighboring countries. And so harmoniously they are drawn to each other, weaving into the sod, trying to swallow up the labor movement, swallow up the people. They want slaves. They don’t need workers.
俄文原文
Забастовки рабочих Казахстана вызвали ожидаемую реакцию со стороны власти — каток репрессий снова раскатывает рабочий люд, теперь под уголовным соусом. Рабочие — нефтяники, шахтёры, медеплавильщики с конкретными требованиями снижения цен на сжиженный газ, улучшения условий труда, повышения зарплаты на страницах провластных СМИ обратились в террористов. «За рубежом высказываются призывы к сторонам провести переговоры для мирного решения проблем. Какая глупость! Какие могут быть переговоры с преступниками, убийцами?» — высказался президент Токаев.
Глянцевые преступники и убийцы крадут у рабочих Казахстана зарплаты, лишают их социальных и трудовых прав, безработица гуляет по стране, на профсоюзных, рабочих активистов фабрикуют дела, пытают в тюрьмах, убивают, но обвиняют в преступности именно самих рабочих. На рабочих сейчас можно списать даже уголовные преступления, и это прекрасный ход правительства — трудовые вопросы остаются за бортом, рабочие сидят по тюрьмам, все доверчивые граждане рукоплещут спасителю Токаеву, который спас Казахстан от обученных за рубежом банд террористов.
Россия пока ещё отстаёт от столь широких правительственных поступков, но движется в том же направлении. Профсоюзных лидеров, как правило, штрафуют, увольняют, заводам, включая оборонные, ломают последние хребты, а за выражение солидарности с рабочими Казахстана задерживают. Задерживают, например, на 15 суток.
Александр Зимбовский с 6 января находится под арестом, с 7 января — в сахаровском спецприёмнике.
11 января в Мосгорсуде прошла апелляция, но суд, решил обойтись без свидетелей, желающих дать показания в защиту Зимбовского. Хватило, видимо, протоколов, окроплённых полицейской истиной. Судья Михаил Моргасов оставил без изменений решение Мещанского суда об аресте в 15 суток по ст.19.3. Из суда Зимбовский снова был возвращён в сахаровский спецприёмник. Ибо где же ещё держать защитников труда, жилищных прав, активистов рабочего движения?
Стоит отметить, что вторая статья (20.2, которая вменялась Зимбовскому ещё в ОВД), до суда так и не дошла, и в странном ожидании, как неформально было доведено, ожидает его по выходу 21 января из спецприёмника.
Видимо, не зря правительства наших стран так охотно дружат против рабочих, как своих, так и соседних. И так гармонично тянутся друг к другу, сплетаясь в дернину, стремясь поглотить рабочее движение, поглотить народ. Им нужны рабы. Им не нужны рабочие.