土耳其共产党向资产阶级送上“新年礼物”

2022年12月30日，土耳其共产党（Communist Party of Turkey (TKP)）党员们在土耳其最大的资本家协会——土耳其工商业协会（Turkish Industry and Business Association (TÜSİAD)）[1]总部门前开展了斗争活动。

12月30日上午，土耳其共产党宣布要去给位于伊斯坦布尔的土耳其工商业协会“拜年”，并为老板们准备好了“礼物”。当天下午，土耳其共产党党员和工人们聚集在这个土耳其最大的资本家协会的总部门口，他们扛着旗帜，喊着口号：“土耳其工商业协会是杀人犯！”“土耳其工商业协会是抢劫犯！”“工人将向资本家问罪！”“我们要揪住老板不放！”

高喊口号之后，土耳其共产党党员、冶金工人艾达纳·阿克塔什（Aydaner Aktaş）对媒体发表了声明。土耳其共产党的这份声明简要地宣布，他们决心夺回老板从人民手里偷走的一切。

声明全文如下：

“我们是被掠夺了自然的农民。我们是生活空间被掠夺、被彻底入侵的农夫。我们是在艰苦条件下生活的工人。我们构成了我国人口的绝大多数。

作为工人，我们创造着生活本身，建筑着高楼大厦，创造着财富，却过着艰辛的生活。然而，与此同时，土耳其工商业协会的老板们的钱箱却越装越满。

正是在这栋房子里，他们决定着如何抢劫人民和到哪里开展掠夺，而这多亏了他们用人民的赋税买通的那些政治家们。

土耳其工商业协会的老板们是压在我们国家头上的那个剥削寄生阶级的成员。

土耳其工商协会的老板们是谋害几百万死难工人的凶手，是谋害死于矿洞中的矿工们的凶手，是谋害孤儿们的凶手。

土耳其工商业协会的老板们是政治活动背后那只看不见的手。它是决定我们生存方式、生存条件、能挣多少钱的那只看不见的手。他们在被买通的政治家的帮助下，用暴力压迫我们。他们的钱箱越装越满，但与此同时，我们却甚至无法维持生计。

2022年过去了，这一年工人们的处境非常艰辛。但是我们创造的财富却填满了这些人的钱箱。

在我们国家，土耳其工商业协会的老板们的财富成倍增长，人民却靠着从垃圾堆里找来的面包维生。老板们想让这些人民闭嘴，他们想让我们接受贫困，他们想让我们保持沉默，接受他们所说的一切。

决不准这样！

我们，作为这个国家的公民，比他们的千百万钞票更重要，因为我们有千百万人，我们是人民，我们应有的不是这样的生活条件。2023年，我们将要提高我们的斗争，争取一个我们能像人一样生活的国家。我们要向对我国公民犯下罪行的土耳其工商业协会的老板们问罪。2023年将会是我们共产主义者、革命者、工人们斗争的一年。

我们要向犯下如此罪行的土耳其工商业协会的老板们问罪。

他们把所有的矿山和河流，把我国的每一个角落都纳入掠夺的范围。他们压迫保卫自己土地的农民，他们压迫保卫自己工会的工人。但是这种压迫不能也不会如此继续下去。

我们想要的并不多。我们是创造一切财富的工人。

我是一名冶金工人，早上7点就要进入工厂，直到夜里23点才能离开。虽然我如此勤奋，但也无法维持生计。无需太多数学计算就能看出，这有点荒谬的。

我们想要一个我们能像人一样生活的国家。一小撮人拥有不可计数的钱财，而我们的生活、工人的生活却处于黑暗之中。

这不能继续下去。工人迟早要从土耳其工商业协会的老板们手里，从政府手里夺回自己应得的东西。

2023年将成为工人争取自己权利的斗争之年。

如此之多的不公和残酷都被视作我们活该，任何正直的人都不会接受这一幕。正直的人们都会加入这场斗争，并且手挽手、肩并肩地提高这场斗争。然而，我们都知道，资本家阶级以及支持他们的土耳其工商业协会、正义与发展党（AKP）政府都毫无道德标准。他们唯一在乎的就是：资本必须扩大，钱箱必须填满。人民死于饥饿，孩子们的父亲死于矿洞事故……老板们却既不感到担忧，也不感到悲伤。

我们迟早要向犯下这一切的土耳其工商业协会的老板们问罪。我们将尽我们的全力去斗争，来把他们创造的这剥削之国变成适合生活的国家。

土耳其工商业协会滚出去，国家是我们的！”

在这场行动结束时，土耳其共产党党员在土耳其工商业协会大门前留下了他们的“新年礼物”——老板们的犯罪档案，其中包括造成死亡的工业事故的记录、滥用童工的记录、被私有化的企业列表、显示老板利润上升和工人生活开销上升的图表、移民工人死亡事故的数据。

同一天，土耳其共产党的“卡迪科依工人之家”（Kadıköy Worker House）的工人们向几家公司的地址寄出了“新年贺卡”，来向老板们传达自己的新年讯息。下面是一些“贺卡”的内容：

新的一年里，我们想要更少的剥削、更少的压迫、更多的世俗化、更多的空闲时间、更多的自由。你觉得合适吗？