伊朗人民党向抵制议会选举的人民致敬

人民对专横压迫的统治政权的响亮拒绝与可耻的“选举”作秀的失败

亲爱的公民，进步的、热爱和平的伊朗劳动人民，

2024年3月1日的所谓“选举”遭到了我国数千万公民以及所有进步的、热爱自由的力量的抵制，从而彻底失败。在我们为结束腐败而残暴的神政政权和在我国建立民族民主政府铺平道路而进行的共同斗争中，这是一个重要的里程碑。

尽管政权的领导人和其他首脑为举办一场“令人振奋的选举”而费尽全力、颁布法令并提出建议，但是即便根据内政部官方的欺诈性统计数据，仍有3500多万伊朗人（在6100万有资格投票的人中间）拒绝前往投票站，这是一次明显的抗议行动。许多城市的无效选票数量超过了那里获胜的候选人赢得的票数。根据内政部“选举办公室”已发表的声明，全国31个省中有15个省的议会选举已经进入了第二轮。

在德黑兰，符合条件的选民超过100万。马哈茂德·纳巴维安（Mahmoud Nabaviyan）以54.5万张选票在议会中获得了一个席位。他是梅斯巴·亚兹迪（Mesbah Yazdi）（主要的保守派）的学生，同时也是塔利班的支持者。根据迈赫尔通讯社（Mehr news agency）的报道，德黑兰的选民投票率为24%。《信任报》（Etemad newspaper）将这一比例与2022年的34.39%的投票率作了比较，并在报道中写道：“因此，本次选举日见证了德黑兰的最低投票率。”此外，社交媒体上的报道显示，德黑兰还发生了数十万次无效投票。因此，不仅绝大多数人放弃了参加选举，而且还有很大一部分在压力和威胁之下前往投票站的人投下了无效的票。3月2日，在德黑兰已经清点了选票箱中80%的选票之后，伊朗劳工通讯社（ILNA (Iran’s Labour News Agency)）驻内政部记者巴西姆·拉勒（Basim Laleh）在社交媒体X上写道：“无效投票数超过38万。”与原教旨主义者关系密切的记者穆哈默德·莫哈杰里（Mohammad Mohajeri）也观察到了这样的现象：“大多数城市，甚至德黑兰这样的大城市的议会选举结果都是奇怪而引人注目的。也就是说，无效投票位列第一或第二！”

亲爱的公民们，

相当长的一段时间以来，这个反人民的、犯罪的、腐败的政权已经失去了统治国家的合法性。它只有依靠暴力和残酷镇压民众抗议才能生存。最近几周，我们见证了这个国家的工人和劳动人民的英勇斗争，其中包括阿瓦士钢铁工人、石油工人和退休者的斗争，他们起来反对政权的压迫性政策。

这些政策使我国陷入了贫困和匮乏。据统计，现在有数千万公民不得不生活在贫困线以下，承受着巨大的苦难。这种程度的贫困和匮乏，在我们当代历史上是前所未有的。

伊斯兰共和国政权就是为了大商业资产阶级和在国家军事安全机构内部扎根并发展的官僚的利益而运作的。这促使伊朗走向了全面的经济破产，并通过实施反人民的、新自由主义的政策和计划，前所未有地扩大了堕落的社会风气。

正是在此基础上，伊朗的工人阶级和劳动人民在反对专制政权的决定性的“绝不”运动中发挥了重要的实际作用，并打破了2024年3月1日的虚假选举。

对2024年3月1日选举的广泛而统一的抵制，得到了来自工人、退休者、教师、寻求正义的受害者家属、政治犯、民间组织、进步和热爱自由的力量以及各政党和组织的支持。这意味着，我们能够通过共同的努力来挑战任何形式的独裁统治。伊朗人民党认为这个国家的恶劣条件就好比灰烬之下的火星一样，终将不可避免地再次燃烧起来，如同2017年、2019年广泛的民众抗议活动和2022年至2023年的“妇女、生命、自由”运动那样。

尽管面临政权雇佣军的压制，但我国工人与劳动人民的英勇斗争仍在继续增长。必须齐心协力把这种斗争和退休者、妇女、教育工作者以及青年的斗争联合起来，这种联合的目的是为形成总罢工运动和发动全国性工人总罢工铺平道路。

我们的首要任务就是为推翻这个违背人民利益的专制伊斯兰政权开辟道路。我们可以通过学习这些广泛抗议运动的经验和研究它们的弱点（包括缺乏指导斗争的统一战线）来实现这一点。

伊朗人民党随时准备与我国所有爱国的、热爱自由的力量合作，以便通过这一努力找到适当的出路。