希腊共产党关于2月28日大罢工的声明

1. 希腊共产党（KKE）中央委员会政治局向150多万示威者致意。示威者包括工人、雇员、个体户、小商贩和工匠、农民、青年、携儿童一起前来的家长、艺术家、知识分子等群体。2月28日即滕皮（Tempe）惨案[1]两周年之际，人们如洪水般涌上了全国各地乃至国外的各个广场。人民发出了自己的声音，而政府、资产阶级国家及其喉舌们却一直保持沉默。我们尤其要向那些首次迈出这一步、罢工并参加罢工集会的人们致意。这些伟大动员的决定其性质的因素，同时也是大有前途的因素，是它们采取了全国总罢工的形式：工作场所停摆，商店、学校、大学被关闭；大中学校学生大规模地参与集会，追随着工会以及其他人民运动、青年运动的决定，倾听着滕皮事件受害者亲属的呼声。
2. 发生在滕皮的罪行以及新民主党（New Democracy）政府公然掩盖罪行的行为，让更广大的人民和青年动员了起来，意识到了问题，激起了他们的愤怒。然而，全体工人战斗阵线（PAME）[2]所坚定支持的这场工会罢工，既不是轻而易举的，也不是理所当然的。这场罢工和罢工集会的斗争的发动，面临着多方面的破坏企图：政府、媒体宣传，以及新民主党、泛希腊社会主义运动（PASOK）、激进左翼联盟（SYRIZA）在希腊工人总联合会（GSEE）和希腊公务员工会联合会（ADEDY）内部的妥协派领导层，从一开始就试图破坏罢工。他们无力阻止罢工的发生，因而就在人们参与罢工的道路上设置障碍，并试图歪曲罢工的内容。更有甚者，一些政治势力虽然呼吁人们参加集会，但却不仅删除了“罢工”一词，而且将罢工污蔑为“无关事件”“派性事件”或“与为滕皮死者伸张正义的斗争背道而驰”的行动。 政府施加威胁，有人煽动性地指责（罢工）“破坏稳定”，雇主在工作场所威胁甚至解雇工人。同时，还有人歪曲斗争的信息，宣称要让罪恶资产阶级国家的腐朽机关乌托邦式地重新运转起来。在罢工之前的那段日子里，（资产阶级）开展基于恐惧的宣传，国家最终诉诸暴力和镇压；众所周知，这些都是用来污蔑运动、让其失去方向的机制。然而，这些尝试失败了；群众大规模参与罢工，最终让大规模集会成为了可能。

工人-人民运动，为自己的权利而斗争的有决心、有组织的人们，有能力击退那些反人民的计划，避开陷阱，克服障碍。那些看似强大的对手并非无所不能。

3、希腊共产党、希腊共青团（KNE）的成员和朋友们为了工人-人民运动的这场重要斗争的胜利竭尽了全力。在接下来的一段时期里，我们将继续并加强我们为揭露滕皮惨案全部真相而做的努力，不让任何人掩盖事实，让罪魁祸首受到惩罚，不论他们多么位高权重，这样我国人民才不至于再次经历这样的悲剧。对滕皮惨案的调查得出的许多数据和发现，都证实了希腊共产党对事故原因的评估，尤其是2009年来新民主党、泛希腊社会主义运动、激进左翼联盟领导的各届政府基于欧盟准则而对铁路行业采取的政策。这些政策包括：切分铁路并卖掉最能盈利的部分；从不落实列车安全合约；造成人手短缺状况，提高员工工作强度；允许北约使用我国铁路运输危险货物。

我们将在这场运动中，在人民和青年中继续努力、开展活动、提出倡议，反对一切破坏人民和青年的未来的东西。而在议会中，我们也要利用当前体制框架所提供的一切机会；不过我们也要保持清醒：资产阶级国家的机关、由资产阶级政府拟定和强化的法律框架的目的，都是帮助掩盖这个制度的罪行。这个法律框架最明显的表现，就是关于部长刑事责任的法律，它允许司法体系对部长们实行与其他公民截然不同的特殊对待。

4、人民和青年的行动正发挥着催化剂的作用，推动着事态发展：新民主党政府已被推到墙角，受到震动。不仅在滕皮惨案的问题上，而且在很多其他战线以及人民生活各个方面所经历的诸多类似滕皮惨案的事故中，都是如此。这样看来，工人、人民和青年在滕皮问题上的抗争，只是更大的愤怒、不满、恐惧和对未来的担忧的冰山一角。全体工人和人民所面对的资本主义体制的死结，更加助长了这一点。这与许多方面相关：剥削正在加剧；工人和人民的收入正受到高物价、低工资和税收的打击；教育、医疗、对自然现象和灾害的防护等至关重要的社会服务和基础设施正处在可悲的境地；国际局势进一步发展，我国正在卷入战争前线。在任何时候、任何地方，两种不可调和的利益正在互相冲突：一方面是商业集团对更大利润的追求，另一方面是工人和人民的需要。

“要么是他们的利润，要么是我们的生命！”这句口号捕捉到了我们时代的真实的政治与社会困境的本质。

5、只有当工人和人民的运动为政治事态发展打上自己的烙印、扩大抵抗的温床、到处组织和集结力量时，只有发展出全国协调一致的、在反资本主义和反垄断的方向上形成共同立场和斗争目标、对资本权力构成挑战的运动时，政治事态的发展才能有利于人民。

今日的出路，不是把政治事态发展作为“泄压阀”，通过让人民寄希望于换政府或换总理来分散人民的怒火，从而让同样一种罪恶政策在新政府或选出的其他新官员的领导下继续无阻碍地实行。这是一个古老的药方，大家都已经清楚它的后果。出路不在于试图让这个糜烂而腐败的政治制度重新运转起来，从而实现其他政党所追求的臭名昭著的“稳定”“常态”和“社会和平”。这些名词一直意味着对人民要求的压制。

国际和国内的事态发展过程证明了如下事实：制度的稳定（尤其是在当前激烈竞争、重新瓜分世界、军事冲突的条件下）意味着各国人民将遭受新的、大得多的牺牲。为了玩弄政治稳定性的游戏，他们需要多条支柱。他们既需要新民主党的自由派观点，也需要泛希腊社会主义运动和激进左翼联盟等党派的所谓“进步”的、社会民主主义的变种。这条支柱今天已经一瘸一拐了，因为人们已经把它与这些势力执政和试图欺骗人民时所实行的反人民政策联系起来了。他们还需要民粹主义、失望心态的所谓“反体制”变种，其在希腊和国外的实现方式都是“一次性”的个人崇拜党派，这些党派提出“社会病症”（social pathologies）理论，以便不去触动现行制度。

6、出路在于：通过加强对现行制度的一切内容和一切部分的怀疑，巩固人民对政府、资产阶级国家及其政策、它们代表统治阶级所采取的战略选择的不信任。这是因为，这个制度的经济基础是剥削性生产关系，其危机和发展都是由劳动的、大多数的人民买单的。这个制度是试图用一切方式获取最多利益的商业集团；这个制度是当前这个资产阶级国家，而它的机关和机制都已腐朽，绝不可能“重新运转起来”，绝不可能服务于人民的正义事业；这个制度是资本和欧盟的各个党派，它们过去和现在都一直统治着这个国家。

这种不信任将成为这样一种抉择：它将有利于有组织的坚定斗争，有利于将力量团结在希腊共产党及其革命的理念和纲领周围，有利于建立一种不再把我们的生命视作耗材的截然不同的经济和社会组织形式，即社会主义。

一切不妥协地对抗这个制度的罪行所造成的野蛮和窒息的人们，都将走上尊严、斗争、推翻这个制度的道路。这才是伸张正义的真正方式，才是希望所在！

[1] 2023年2月28日，滕皮附近发生火车相撞事件，造成57人死亡、180人受伤。——译注
[2] 希腊共产党领导的全国工会组织。——译注