土马列共政治犯辩护词：我绝不放弃用爱锻造的革命生活

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

我绝不放弃用爱锻造的革命生活

—— 土耳其马列主义共产党政治犯的辩护词

（ 2020 年 1 月）

原编者按：我们在此以略微缩编的形式发表土耳其马列主义共产党（MLKP）党员苏莱曼·戈塞尔·耶杜特（Süleyman Göksel Yerdut）的辩护词，他与另外70名狱友因参与努赛宾（Nusaybin）的自治抵抗运动而被起诉。他被判处监禁25年半后又加重为无期徒刑。

在我开始为自己辩护之前，我首先要缅怀今年牺牲的烈士、我党罗贾瓦（Rojava）地区代表巴伊拉姆·纳迈兹（Bayram Namaz），所有来自罗贾瓦的烈士，我党在德西姆（Dersim）的战斗部队的烈士，Taylan Kutlar、Hıdır Çallı、Hüseyin Akçiçek、Berfu Dilan Canbay、Ümit Yetik、Veli Görgün、Irfan Gerçek同志，以及最近被法西斯国家部队杀害的Fırat Şeran和Ozan Sökmen同志。在这里，我要再次宣告，我们要把他们的理想引向胜利。他们是我们力量的源泉，是我们永不磨灭的记忆，我们要让他们的梦想得以实现。

其次，我要向我们的党——土耳其马列主义共产党最近胜利召开的第六次代表大会表示祝贺。

自从1994年9月10日发起革命的马拉松以来，我们的党已走过了不断斗争的25年。我们党有着敢于战斗、勇于自我牺牲的抗争史，几百名倒下的战士为这段历史留下了遗产。一直以来，我们党要么是处于社会斗争和反抗运动的中心位置，要么是无时无刻不参与其中——从反对北约的街垒到五一国际劳动节的示威，从Gazi抗争到Gezi抗争，从到科巴尼之战到自治的街垒。

从斗争开始直到今日，我们党已成为了罗贾瓦革命的社会主义先锋队。正如巴伊拉姆·纳迈兹同志所说，我们党是“罗贾瓦革命的社会主义良心”。

同时，（2019年）11月是我党遭遇挫折的月份。我要怀着尊敬与感激之情，以我党的烈士们开始，纪念土耳其、库尔德斯坦以及全世界革命和社会主义遭遇的挫折。我们对烈士们许下了革命的诺言······

我们当然会在这里保卫真理。我们站在真理一边，这正是共产党人的历史任务。今日世界的现实便是，少部分快乐的人生活在盛世祥和之中，同时亿万人民却生活在饥饿、贫困和不幸之中。不仅如此，这种豪华壮美和悲惨不幸在对立的两极不断积聚，互为因果。这便是最大的真理。这便是为什么我今日要为他们说话——为工人说话，他们的汗水在机器的齿轮间流淌；为青年说话，他们的未来被人盗窃；为世界上饥饿的孩童们说话，他们甚至连一片面包都没有；为不被承认的民族和宗教群体说话；为向父权制宣战的人们说话。

被压迫人民的斗争创造了历史

我们的目标，不是去躲避强加于我们身上的严刑峻法，而是去解释历史和社会的现实。我们早就知道，历史的本质就是阶级斗争，是压迫者和被压迫者之间的斗争。创造历史的不是英雄，也不是某些事件。恰恰相反，是被压迫阶级和人民的斗争创造了历史，也创造了英雄和这些“事件”。简而言之，历史是与阶级相联系的，它随着被压迫者反对压迫者的阶级斗争的发展而发展。时至今日，难道我们不是把这一前进的运动看得更清楚了吗？

现在，帝国主义-资本主义正在面临生存危机。法西斯主义和种族主义的抬头，全球的经济-金融危机，帝国主义为政治目的而发动的攻击，日益恶化的局部地区战争，失业、贫困、饥饿日益增长，都是资本主义生存危机的表现。另一方面，从拉丁美洲到欧洲、从中东到远东的人民站了起来，提出了经济和政治的诉求。全世界的资产阶级再也不能像从前那样统治了，资产阶级转向法西斯主义来回击人民的抗争，是自然的结果。

我国已经成为帝国主义的基地

情况在土耳其和北库尔德斯坦没什么不同。那些散布“本土”和“民族”的口号的人已然触及到了这样一点，即我国已经向剥削、掠夺和占领政策开放了自己的每一平方米的土地。今日，我国并非处于帝国主义武装力量的占领之下，而是被自愿地交到了帝国主义者的手中。我国的每一个角落都是帝国主义的基地，没有一个地方不处于剥削、掠夺和占领之下。

最近的例子是，伊萨山（Mount Isa）被捐赠给了加拿大的国际垄断企业。这些垄断企业砍伐了成千上万的树木来填满自己的口袋。这就是你们要的“本土”和“民族”吗？资本家、帝国主义者及其买办，热爱着利润、收入、剥削、掠夺以及占领。他们是大自然的敌人。他们绝不会克制自己，绝不会放弃为利润而破坏自然的平衡和人民的健康。一个庞大的国家正在被矿业公司、黄金公司和能源公司糟践。从伊达山（Ida Mountain）到哈桑凯伊夫（Hasankeyf），从萨尔达湖（Salda Lake）到法特萨（Fatsa），从盖尔泽（Gerze）到芒祖尔（Munzur），从埃斯基谢希尔（Eskişehir）到锡诺普（Sinop）再到爱琴海（Aegean），到处都在遭受生态破坏。

结果，为了国际外交关系和见不得光的商业交易，耕地不再能耕种，草地不再能放牧，峡谷、高山和森林被糟践。作为能源政策的一部分而建立的水电站和那些水坝破坏了我们的自然环境，为了发展而开放的海岸和港湾成为了工业建设的受害者。这还没完，我们的海滩，受民众欢迎的海滩被以公开或秘密的订单掠夺和出售。尽管没有一片土地不被出售，那些躲在爱国主义面具下的人还在谴责另一群人是祖国的叛徒，仅仅因他们说出了真相，保卫被压迫的贫苦劳动人民。那些试图将自己龌龊的政策掩盖在民族主义之下的人应当明白，民族主义是压迫者们和“真正的叛徒们”的最后一块遮羞布。说到这一点，我想要引用倍受我们尊崇的纳泽姆·希克梅特（Nazım Hikmet。译注：土耳其进步诗人）的诗句：“如果爱国是你保险箱里的贵重物品和你的银行账户，如果爱国是在路边忍受饥饿奄奄一息，如果爱国是在寒风中瑟瑟发抖如丧家之犬或是在夏天因疟疾而全身哆嗦，如果爱国是在你们的工厂中吸食着我们绯红的血液，如果爱国是你们乡绅的爪牙，如果爱国是教理问答，如果爱国是警察局，如果爱国是你的配给品和工资，如果爱国是美军基地、美国炸弹和美国导弹，如果爱国是不摆脱我们恶臭无知的愚昧，那么我就是一个叛徒。”

我们还要说，如果祖国是装满了美元的鞋盒，如果祖国意味着：在穷人不能把面包带回家、伊斯坦布尔第三机场的工人们暴露于臭虫床虱的时候，所有“天堂的成果”却被送到了宫殿，那么你们才是祖国的热爱者，我们宁为祖国的叛徒。我们绝不会对此坐视不理。

国际关系和协定加速了剥削、掠夺和占领的车轮的转动。施政措施、税收、物价上涨以及高昂的生活成本直接影响着贫苦人民并将他们带向不幸的边缘。对外依附的后果是工业生产的停滞，除去奢侈品花费，还在从国外购买S-400导弹等战争武器物资，然而基本的生活需求却得不到满足。当被压迫的、辛劳而又贫穷的社会阶层的物质和道德价值都被冷酷无情地摧毁的时候，对这一切保持沉默或无视是不可能的。法西斯殖民政权试图通过摧毁延续几千年之久的历史的、社会的以及宗教的价值来维持其政治权力。它试图煽动在平等的和兄弟般的基础上共同生活的人们互相敌对。对于库尔德人、亚美尼亚人、切尔克斯人、希腊人以及所有其他和土耳其人民情同手足、共同生活的人民，法西斯殖民政权向他们实施了同化吸收、种族屠杀的措施，生活的共同领域因此而不复存在了。这个一元的、种族主义的、民族主义的、宗教教派以及性别歧视的政策，是由国家机关支持并实行的。我们各民族人民坚持不懈地与这些反民主路线作斗争，以争取自己能在平等、友好、自由的基础上生活。

奴役秩序的混乱是自由的开始

毫无疑问，只有通过革命，才有可能赢得反对资本主义、帝国主义及其帮凶的斗争的胜利。这需要武装斗争。对于镇压、压迫、剥削和不公的反抗是衡量真理的社会标准。反抗是正当的，使用各种反抗手段也是十分合理和正当的。

这就是为什么，我们的武装抵抗和反对法西斯殖民专政的斗争是合理和正当的。一位智者曾说，如果秩序意味着束缚和压迫，那么无序便是正义与自由的开始。这简单地解释了破坏统治者秩序的合法性。捍卫被压迫者的要求并点燃他们的怒火，这是革命先锋队的存在条件和存在理由。建立我们的人民享有民主权利和自由的社会主义社会，必然是革命者的首要基本任务。在这个社会中，不同的宗教、身份和文化群体可以生活在平等和自由的关系中；社会集体经济政策将被实行，其法律基础已经形成，带来失业等有辱人格的痛苦状况的经济政策被废除；社会政策将被制度化，作为社会的基本组成部分，特别是赋予妇女、LGBTI群体和儿童充分的平等；骚扰、强奸、谋杀将会结束；对正义和平等的理解将得到加强；自由的环境和工业的生态观念将会确立，环境与自然的意识将会加强；通过经济基础和上层建筑的变革，思维方式领域的革命也会实现。为此，革命是必要的。

为革命和社会主义解放而作的斗争

为革命和社会主义解放而作的斗争，是要从资本主义的烂泥和锈蚀中争得解放。为革命和社会主义而作的斗争创造出新人类，他们与受资本主义影响而退化、腐蚀、自私的旧人类进行斗争。毫无疑问，创造新世界是新人类的任务。在16世纪，托马斯·霍布斯（Thomas Hobbes）曾说“Homo homini lupus”，意为“人对人来说是狼”。资本主义就是如此。这是因为资本主义使得人类脱离了人性（humanity）。但是自马克思以来，我们已经了解，人是社会关系和周围物质条件的总和。为了使人类获得自身真正的社会身份并找到重获人性的方法，必须抛弃和摧毁资本主义；社会主义的胜利是不可避免且必需的。革命领袖罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg）曾说“社会主义还是野蛮主义”，这句话最能解释社会主义不是一种选择，而是一种必然。今天，理解了这一需要的共产党人，是解放了的人类的先驱。资本主义引起的破坏绝不会仅限于对人类价值的破坏。在工资奴隶制的秩序下，人类只会陷入绝望和破坏。

摧毁压迫秩序是我们的责任

最近自杀率的上升并非偶然。资本主义已经成为自杀的重要原因。但是解决方法并不是自杀，而是与资本主义斗争。应该死亡的并不是那些感到自己处于压力下的人，而是施加这种压力的资本主义本身。

帝国主义-资本主义存在的危机是结构性的，不同于之前的所有危机。这是因为当前时代劳动者收入在总收入中所占份额越来越小，贫富差距急剧加大，所谓灵活生产（译注：即有利于资本的、灵活的雇佣形式和工作制度等）正在越来越广泛的传播。国家对涉及资本家阶级利益的私有公司和国家控股公司的援助表明，危机的重担落在了被压迫的贫苦劳动人民身上。禁止罢工、剥夺各种权利、劳工谋杀案增加、大规模逮捕等等，尤其是国家紧急状态已经成为常态，都是对剥削规则的冷血支持。

在2016年7月15日的政变失败后，埃尔多安（Erdogan）和正义与发展党（AKP）宣布命令，打击被压迫的贫苦劳动人民的一切革命观念和民主权利，成千上万的人因此被逮捕。

我们捍卫各民族人民的自决权

宫殿和政府机构的所有开支都是贪婪、浪费和偷窃的表现。这就是为什么，我们是郊区街道的、被压迫的贫苦劳动人民的政治之子，而不是宫殿里的傻子的政治之子。我们不是帝国主义-资本主义的奴隶，而是社会主义的自由战士。作为革命战士，我们的主要目标就是以人类的价值与成就为基础去捍卫真理。在这一背景下，我们认为各民族人民的自决权是人类的普遍权利之一。这一真实存在的重大问题，在我国却被否认。这也是当前危机的一部分。对于（土耳其）法西斯殖民政权来说，将北库尔德斯坦置于殖民枷锁之下100年还远远不够，它还试图在今天的罗贾瓦（Rojava。译注：叙利亚库区）和巴苏尔-库尔德斯坦（Basur-Kurdistan。译注：伊拉克库区）建立同样的殖民体制。今天，罗贾瓦（Rojava）和巴苏尔（Basur）的一部分都处在这个法西斯殖民国家的占领之下。

已经开始八年的罗贾瓦革命，以各民族人民反抗帝国主义和地区反动派的“第三条道路”的形式出现在世界上。企图镇压革命的（土耳其）法西斯国家先是动用法西斯匪帮，在2016年之后又开始直接攻击罗贾瓦。（罗贾瓦人民）对“伊斯兰国”匪帮的胜利，使得殖民主义者的进攻更加残酷。殖民主义者进攻的第一阶段是占领阿夫林（Afrin）。几周之内，阿夫林在帝国主义者的允许下遭到轰炸，成千上万的人民被迫离开他们的家园。如今，土耳其对阿夫林的占领，就像是插在罗贾瓦的胸膛上的匕首。罗贾瓦各民族人民及其先锋队迟早要打碎这把匕首。但是殖民主义者并不满足，他们又把目光瞄向了名为“幼发拉底河东岸”（East of the Euphrates）的地区，该地区位于罗贾瓦东部。从之前的占领中我们知道，这一占领也将遭到人民的抵抗，这是毫无疑问的。

自治权和自卫权是基本人权

法西斯殖民政府的另一次占领攻击，是针对南库尔德斯坦（southern Kurdistan。译注：伊拉克库区）。殖民政府持续动用战机轰炸南库尔德斯坦。多年以来，（土耳其）一直是南库尔德斯坦事实上的占领国，并在该地拥有军事基地。一年多以来他们一直试图进行地面推进，却遭到游击队的激烈抵抗。库尔德人民为反抗占领和战争付出了巨大的代价，遭受着屠杀、痛苦、危机、失业、饥饿、贫穷和氰化物自杀。这些还不够，他们说：要忍受肮脏的战争、饥饿、贫穷和自杀！

埃尔多安和正义与发展党，正试图通过反库尔德战略来维持他们自己的位置。这不过是将社会引向内战而已。埃尔多安和正义与发展党为了继续掌权牺牲了库尔德和土耳其成千上万的年轻人的生命，从而继续增加他们从我们劳动人民的劳动中榨取的财富。他们已经准备好进行任何攻击和欺骗。

这事关库尔德人对平等与自决的要求。殖民主义对此的回答永远是屠杀和占领。现在，他们指控自治抵抗有罪，恰恰表明了这一抵抗是多么的正确和合理。民族自决权必须被视为人权框架内合法而公正的要求。如果这一权利遭到无情的攻击，那么自治权和自卫权也将是基本人权。当“星期六母亲”组织（Saturday mothers。译注：世界上进行时间最长的和平抗议运动之一，主要目的是找寻1980年土耳其军事政变后失踪的儿子和丈夫）对被国家与匪帮绑架而失踪的儿女的寻找遭到暴力禁止时；当在劳工谋杀案中失去亲人的工人家庭寻求正义却遭遇皮靴、警棍、催泪瓦斯时；当父权制国家及其法院对谋杀女性者发出公开检查命令，而妇女每天却仍然遭遇谋杀时——那么自治权和自卫权就不仅是一项权利，而且是一种必需。埃尔多安和正义与发展党政权甚至不遵循他们自己的规则，违背人民意愿任命地区长官。这些长官是在特别部队与警察的陪同下上任的。千百万人民的意愿被宣布为无效。这是明显的政变。当然，各民族人民和他们的先锋队将会对此做出以抵抗。在社会完全被控制的法西斯条件下，我们别无选择，只能通过抵抗来建立自治。这就是为什么我们的革命斗争是正义而合法的，因为它包含着人类价值。

你们无法阻止土耳其马列主义共产党 —— 千百万人民的先锋队

在所有这些进程中，土耳其马列主义共产党（MLKP）在罗贾瓦（Rojava。译注：叙利亚库区）、巴苏尔（Başur。译注：伊拉克库区）和巴库尔（Bakur。译注：土耳其库区）已经并将继续进行自我牺牲的抵抗。土耳其马列主义共产党过去和现在都是法西斯殖民独裁统治的攻击重点。即便像往常一样，他们肮脏的宫殿媒体狂吠他们已经完全清除了我们，我们的党仍将复兴抵抗法西斯独裁的传统，并将继续在压迫、剥削和野蛮盛行的地方前进。

压迫和野蛮唯一无法掩盖的事实是，最黑暗的时刻也是最接近黎明的时刻。因此我们说：“我们是未来也是希望！”

因此，你们无法摧毁我们的党——土耳其马列主义共产党，因为我们是千百万被压迫人民的声音、呼吸和先锋。我强烈反对起诉书中的“恐怖主义组织”一词。我们党在其整个生命中，都在为建立性别平等、人人平等、公正和自由的世界而进行斗争。土耳其马列主义共产党以工人阶级力量的名义出现在了历史上。

在我们的实践中，你们找不到到哪怕一起针对非特定目标或平民的暴力行为。如果执法部门想要寻找恐怖组织或者是恐怖分子，他们不用远望，只要看看正义与发展党就足够了，他们在库尔德斯坦和土耳其计划并执行着大屠杀政策。我们生命的目的就是成为革命之光的一部分。即便要付出巨大的代价，革命之光仍将照亮最深处的黑暗。尽管处于法西斯统治之下，我们仍要用整个生命来表达有尊严的态度。具体来说，重要的是，绝不能破坏我们为之付出巨大努力的事业、我们铸成的同志关系，以及我们做出的、直到最后一刻的承诺。

因此，我们将以伟大的尊严和韧性来继续我们的革命斗争。我可以失去生命，但却绝不能放弃自己以激情、快乐和爱锻造的革命生活。为争取性别解放、平等、正义而自由的世界，我有尊严而自豪地以“革命万岁，社会主义万岁”的口号结束自己的辩护。

- 来源：ICOR

https://www.icor.info/2020/i-will-never-lose-my-revolutionary-life-which-i-built-with-love/

- 翻译：湘江水、三角贸易

校对：Mud Cake