伊朗人民党谴责帝国主义和反动派在阿富汗的政策
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
伊朗人民党谴责帝国主义和反动派在阿富汗的政策
伊朗人民党党中央机关报《人民来信》，第1136期，2021年8月16日
2021年8月15日周日喀布尔的沦陷和塔利班在阿富汗的卷土重来，对阿富汗人民来说是一场巨大的悲剧。七国集团（G7）的资本主义列强在过去40年的谋划是造成这场灾难的主要因素，对此负有主要责任。在20世纪70年代后期，阿富汗（1978年）四月革命胜利后，中情局、沙特阿拉伯和巴基斯坦军政府就资助并武装了阿富汗的伊斯兰圣战者（Mujahedeen）组织，目的是破坏和推翻阿富汗民主共和国。20世纪70年代末，帝国主义列强绝不愿意接受该地区力量平衡的变化，也不接受民族、进步和民主力量的上台。而这一资助计划的推进，为各种反动“圣战主义者”团体的发展铺平了道路。这些团体利用沙特的资金来破坏西亚地区所有渐进的社会政治变革。而阿富汗民主共和国政府的宗旨，正是通过实施国家发展政策来减轻贫困，并消除四月革命前在该国占主导地位的封建制度导致的社会经济不发达，从而创建一个新的现代社会。然而，有西方势力撑腰的阿富汗反动伊斯兰主义者表达了他们对《联合国世界人权宣言》（United Nations Universal Declaration of Human Rights）所写入的民主、人权和自由的公开敌意，特别是对与妇女和儿童有关的人权和自由的反对。1979年二月革命后伊朗新政权的反动政策，（1977 年）巴基斯坦的军事政变使英帝国主义的工具齐亚·哈克将军[1]（General Zia-ul-Haq）上台，以及众人目睹（1979年）对佐勒菲卡尔·阿里·布托（ZulfiqarAli Bhutto）总理的绞刑，是促使阿富汗周边局势形成的其他重要因素。
（译注：[1]齐亚·哈克，巴基斯坦前军政府领导人、曾任巴基斯坦总统。1977年7月5日，哈克突然发动政变，推翻阿里·布托，自任军事管制首席执行官。哈克很快释放了布托，并承诺在三个月后举行大选。但是，随着布托很快恢复声望，哈克开始采取各种手段阻止其再度当选，于9月再次逮捕布托，并于10月1日宣布取消大选。在法兹尔·伊拉希·乔德里次年任满后，哈克接任总统，并于次年不顾国际社会的强烈反对，将布托以谋杀未遂的罪名处死。哈克当政初期，巴基斯坦实施党禁，工人禁止罢工，媒体也受到严格控制。1979年苏联出兵阿富汗后，哈克向美国靠拢，在其支持下加强军事力量，反对苏联。）
在阿富汗政府的一再要求（根据两国之间的友好条约）下，苏联军队以帮助打击该国伊斯兰原教旨主义者的暴力叛乱为由进入了阿富汗。而这场暗中发起的战争是经美国、英国、巴基斯坦及其在阿富汗的反动盟友相互协调后发动的。帝国主义列强及其盟友以苏联在阿富汗的存在为借口，加强了对伊斯兰原教旨主义团体的武装和全面支持。而苏联在阿富汗的存在本身，本身就是他们的所作所为导致的。
1989 年苏联军队从阿富汗撤出后，阿富汗中央政府建立包容的民族和解政府的努力，对西方国家、沙特阿拉伯、巴基斯坦的好战者的企图和措施毫无影响。而伊朗也在支持圣战者势力。苏联在1991年解体后停止了对阿富汗的经济援助，伊斯兰原教旨主义者的活动随之加剧。1992年春，伊斯兰圣战者组织终于进入喀布尔。从此，阿富汗陷入了一场控制着阿富汗各地的伊斯兰势力之间的内战，这类似于多年之后，穆阿迈尔·卡扎菲（Muammar Gaddafi）政府垮台后利比亚发生的情况。
在20世纪90年代，当阿富汗的伊斯兰势力在西方国家的看管下运作时，阿富汗国内的侵犯人权行径、用于出口的鸦片种植和海洛因等衍生物的生产都在极度扩张，毒品出口是这些势力的巨额收入的来源。
1996年秋，塔利班占领喀布尔，宣布成立阿富汗伊斯兰酋长国。塔利班通过令人发指的处决，包括对在联合国驻喀布尔办事处避难的阿富汗前总统纳吉布拉博士（Dr. Najibullah）及其兄弟的酷刑折磨和肢解，表明它延续着上一个圣战者政权的罪恶政策其罪行。
在塔利班中世纪式伊斯兰政权统治的5年中，阿富汗民主共和国在卫生、住房、教育和妇女解放等方面的社会成就被彻底毁灭，并开始了逆转趋势。阿富汗成了这一地区包括“基地组织”（al-Qaeda）在内的最反动的伊斯兰势力的训练中心。
从2001年到2021年，联军占领阿富汗的成本估计约为2万亿美元——这些钱从支持联军的国家的人民的钱袋里被掏了出来，放进了帝国主义军工复合体的腰包。在这20年中，阿富汗数以万计的人死亡或流离失所，数千名来自占领国和私人军事力量的军人丧生。最后，西方军队——让腐败的阿富汗亲美纸牌屋式政府保持掌权的力量——的迅速撤出导致阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）总统逃离，阿富汗政府垮台，而塔利班通过哈米德·卡尔扎伊[2]（Hamid Karzai）、阿卜杜拉·阿卜杜拉[3]（Abdullah Abdullah）和古尔巴丁·赫克马蒂亚尔[4]（Gulbuddin Hekmatyar）的斡旋重新掌权。塔利班政权在阿富汗重新掌权的基础，是特朗普政府和塔利班反动领导层于2020年3月1日达成的经过精心策划的协议。这场悲剧将导致更大的人道主义灾难，这个灾难（包括笼罩于阿富汗人民头上的恐惧以及他们试图逃离自己的国家）已经可以在全国各地的城市中看到。
（译注：[2]阿富汗伊斯兰共和国首任总统。
[3]曾任阿富汗政府首席执行官，相当于政府总理。
[4]曾任阿富汗伊斯兰共和国总理。）
阿富汗政府的垮台清晰地证明了，通过外部干预以颠覆或维持政权的观念是一种谬误。伊朗人民党始终认为，外国势力强行扶植的傀儡政府并不能保证民主制度的建立或人民权利的实现。对那些寄希望于美国和其他外国势力干预的人而言，阿富汗（和伊拉克）的命运应当成为一个教训；这些人自豪地与迈克·蓬佩奥[5]（MikePompeo）等人一起拍照，邀请约翰·博尔顿[6]（John Bolton）在他们的集会上发言，并捍卫特朗普的制裁和“极限施压”（maximum pressure）政策。阿富汗（和伊朗）人民应当得到和平和体面的生活，而不是得到一个腐败而软弱、依赖外国的政府——也不应该是塔利班伊斯兰酋长国、“伊斯兰国”和伊朗的神权政权。
（译注：[5]美国中央情报局局长，第70任国务卿。
[6]美国前国家安全顾问。）
显而易见的是，无论是美国，还是其他任何帝国主义的政治力量，都丝毫不关心普通阿富汗人民的命运——他们只关心他们自己的利益。从这个意义上讲，小布什和特朗普政府的军国主义和反动派的捍卫者约翰·博尔顿（John Bolton）最近几天在接受英国广播公司（BBC）和天空新闻（Sky News）采访时说，这一点非常清楚：“不知何故，有人认为我们在那里是为了保卫阿富汗……我们在那里是一种对他们的慈善行为……认为我们在那里是为了让阿富汗成为‘中亚的瑞士’，这种想法总是错的。我们在那里不是为了建设他们的国家；我们在那里是为了保护我们的国家！”乔·拜登总统还暗示，美国军队入侵阿富汗是为了他们自己的利益，为了他们自己而在那里待了20年，现在是为了他们自己而离开。他补充说，打击塔利班是阿富汗军队的职责。但从最近几天的情况来看，令人痛苦的是，这一政策的代价正在用阿富汗的妇女、男子和儿童的生命和生计来支付。西方政府正在以“同情”的眼光看着这些饱受折磨的人经历新一波的流离失所和政治避难，这是应该引起全世界关切的严重的人道主义问题。
除了这些美国和北约的计划——即从阿富汗撤军，并准备将其派往下一个受到侵略和破坏的地区——撤军和让反动的塔利班政权上台的计划的严重后果之一是在西亚造成了严重的不安全隐患，特别是在伊朗和中亚国家之间，甚至可以扩展到俄罗斯和中国的边境。与此同时，在西方军事力量撤出的过程中，由逊尼派穆斯林掌权的北约成员土耳其似乎正在发挥作用，其雄心勃勃的领导人在其新自由主义政策的新时代，正在展望奥斯曼帝国的复兴。而扰乱中国的发展计划，包括“一带一路”倡议，也可能是阿富汗最近事态发展的另一个因素和副作用。
现在至关重要的是要认识到一点——并且应该要再次强调——美帝国主义的走卒和傀儡，如哈米德·卡尔扎伊、阿什拉夫·加尼、阿卜杜拉·阿卜杜拉、古尔巴丁·赫克马蒂亚尔和扎勒梅·哈利勒扎德[7]（Zalmay Khalilzad），并不是开辟阿富汗通往自由民主发展与变革之路的人。在过去的30年中，阿富汗及其政府一直深陷于腐败、贪污和部落冲突的泥潭。当塔利班在美国的绿灯下（多哈协议之后）[8]（Doha agreement）开始占领阿富汗城市时，几乎没有遇到任何由美国训练的阿富汗国家军队的抵抗（可能是按照指示）。近几十年来，阿富汗从未建立过一个稳定的和占主导地位的政府或秩序。近几周来，手无寸铁的人民的生命和财产已然被遗弃，而他们的雇佣军般的国家元首和高级官员却带着一袋袋钱，逃离了该国。
（译注：[7]美国驻阿富汗大使。
[8]多哈协议是美国与阿富汗塔利班于2020年2月29日签署的和平协议。）
现在，像哈米德·卡尔扎伊、古尔巴丁·赫克马蒂亚尔和阿卜杜拉·阿卜杜拉这样的美帝国主义的雇佣军在“协调委员会”的伪装下将权力移交给塔利班政权，以使这些反动野蛮人的“伊斯兰酋长国”合法化。如今，阿富汗已然是因为外国干预计划而导致人道主义灾难的又一个显著例子，与伊拉克、利比亚、叙利亚和也门等国的情况类似。
这样的悲剧不应该再发生，包括在伊朗。在这样困难和危险的情况下，伊朗人民党呼吁所有和平、民主、正义和人权的捍卫者共同响应阿富汗人民及其支持者反对塔利班反动派和反对帝国主义势力的人道主义要求。一个不遵守所有国家共同拥护的国际条约——《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）的规定，不尊重人民——特别是妇女、女童和儿童——的民主权利和自由的政府不能被视为合法或合乎情理的政府。
阿富汗和伊朗的人民在伊斯兰原教旨主义及其反动政权下遭受苦难，因而丧失了有尊严的生活。这两个邻国争取自由和正义的斗争有着共同的目标，我们不应让这场斗争被压制。让这场斗争的声音长久回荡吧！在这个危险和困难的时刻，我们伊朗人民党与阿富汗人民及其爱国和进步力量站在一起，并对他们争取和平、民主和人权的斗争表示积极和坚定的声援。
- 来源：伊朗人民党网站
- 翻译：正方、西山启明
校对：阳阳
