英国共产党总书记罗伯特•格里菲斯在英国共产党第56次代表大会上的讲话

同志们，来自海外、各驻英大使馆、各国共产党和工人党的尊敬的来宾们，

今天，我们党的第56次代表大会开幕于饱受剥削、压迫、军国主义、战争以及全球变暖和气候变化危机蹂躏的世界。

仅仅二十年前，美国总统乔治·布什和其他西方领袖告诉我们，人类已经站在了合作、和平与发展的新时代的门槛上。

苏联已经解体了。想必西方的“民主”和“自由贸易”的理念也胜利了。所谓“红色威胁”不复存在，世界上最贫穷的人现在肯定受益于“和平红利”了吧。

世界末日之钟（World Doomsday Clock）[1]曾经离子夜只剩3分钟，又被调整到了剩17分钟。

但今天，根据《原子科学家公报》，人类距离子夜却只剩100秒，比任何时候都接近世界末日。

今天，地球及其人民的前景是多么“不同”啊！

为什么？因为实际上，世界仍然被巨型垄断集团以及保护和促进其利益的国家主宰着。

正是这些资本主义和帝国主义的力量促使罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg）在第一次世界大战时期的牢房里提出了这样一个问题：人类的未来是什么，“社会主义还是野蛮”？

在这个由企业利润最大化的需求驱动的制度下，从全球到各大洲、各国，直到地区和地方，无论哪个层面都爆发着矛盾。

在一个有能力为每个人提供食物、衣物、住房、教育和医疗的世界里，数十亿人却饿着肚子入睡，数亿人——其中大多数是妇女和女童——是文盲，每年有数百万人死于可预防或可治愈的疾病。数亿移民为了逃离饥荒、压迫和战争而逃离了家园和社区。

即使是在欧洲和北美最富裕的国家，贫困问题、失业问题、住房不足或住不起房的问题也很普遍。而超级富豪却比以前更加富有。

新冠疫情暴露了这些不平等和不公正。即使在拥有最发达卫生和福利系统的社会，也有数百万穷人和弱势群体被疫情打垮。

美国、英国、意大利和比利时以及突尼斯、巴西、秘鲁和阿根廷都属于人均新冠肺炎死亡人数最高的30个国家。最引人注目的是，前社会主义国家占这30个国家的一半之多，它们的公共卫生和医疗服务被削减或私有化。

全世界共有2.3亿多人感染，500万人死亡。与此同时，生产救命抗病毒产品的“大型制药公司”却由于公共资金的投入而变得越来越富有。

例如，阿斯利康（AstraZenica）、辉瑞生物科技（Pfizer-Biontech）和摩德纳（Moderna）获得了西方政府20多亿英镑的补贴，同时迄今为止从300亿英镑的销售额（主要是向公共机构）中获得了至少100亿英镑的利润。

尽管新冠病毒大流行总会过去，但人类与自然界之间的掠夺性互动似乎注定会产生更多——甚至更致命的——病毒。

末日之钟的时间曾经主要由核战争的威胁决定，而如今，它的指针正被温室气体排放、全球变暖和即将到来的灾难性气候变化的前景无情地推动。

同志们，

让我们面对事实。共产主义者和社会主义者——当然也有一些值得尊敬的例外——迟于意识到世界上许多最贫穷和最边缘化人群所受威胁的程度。

目前，正是资本主义垄断组织无情地追求利润最大化，在没有考虑到保护、循环利用或可再生性的情况下耗尽了地球的自然资源，打破了卡尔·马克思所说的人类与自然之间的“联合纽带”。

他尤其想知道：“为什么在伦敦，450万人的粪便，就没有什么好的处理方法，只好花很多钱来污染泰晤士河。”[2]

150年后，泰晤士河还是这样。

但是现在环境危机甚至比我们的河流和海洋污染问题更严重。它包括森林滥伐、土壤侵蚀、荒漠化、极地冰盖融化和海平面上升。

在过去的一周里，我们在格拉斯哥看到，第26届联合国气候变化大会（COP26）世界领导人峰会试图强调气候危机。但他们无法解决这场危机，因为他们不敢采取必要措施。

联合国气候变化专门委员会第15次特别报告明确指出了将自工业革命以来将全球变暖幅度控制在1.5ºC并在2050年实现净零排放的迫切需要。撰写或审查该报告的1000多名科学家呼吁在工业、交通、能源、土地利用和建筑领域实现“前所未有的快速而深远的转变”。

他们提出的许多措施需要广泛的国家干预、规划和公共投资。

而现实是，大型工业、运输、能源、农业综合企业和建筑垄断企业永远不会允许如此程度的国家控制、指导和责任。他们和金融垄断组织也不可能允许如此高的税收标准。

他们付钱给拜登、博索纳罗和马克龙这些总统，以及约翰逊和岸田文雄这些总理，可不是为了这个。

资本主义的商业领袖和政治家们深知，避免气候灾难所需的国家干预、规划和投资程度只会指向一个方向……广泛的公有制和社会主义。

还有另一股力量将末日之钟推向午夜——战争和战备。

苏联和东欧前社会主义国家的崩溃和反革命减少了西方的军事预算，带来了短暂的和平红利。

但帝国主义统治和发动战争的企图卷土重来，从前南斯拉夫到伊拉克，从利比亚到阿富汗。

现在遏制和胁迫的主要目标是中国和俄罗斯。美国、英国、法国、日本和澳大利亚都扩大了他们的军事预算。他们在印度洋、南中国海和整个亚太地区进行军事挑衅，来为他们的经济制裁撑腰。

第二次冷战已然开始。新的美-英-澳军事协约正为未来的冲突做准备。

当然，以上这些本周在格拉斯哥都没有提到。而武器生产、军事演习和战争都促进了碳排放与全球变暖。

谁的利益导致了碳排放？是资本主义垄断组织！

谁能从军国主义和战争中获利？是资本主义垄断组织！

谁能从统治和征服的战争中获利？是资本主义垄断组织！

这就是为什么，争取和平的斗争就是对抗全球变暖的斗争。

这就是为什么，对抗全球变暖的斗争就是争取和平的斗争。

那么谁输了？死者、伤者、流离失所的人、他们的家人和朋友，失去一代青年的国家和社区。

在发达的资本主义社会中，同样有数百万人遭受了损失。在英国，数千亿英镑使我们的核武库增加了近一倍，而这笔钱本可以投资于我们的公共服务，本可以使我们的海外援助预算增加一倍，本可以用于某项“绿色新政”，在可持续和对社会有益的生产中创造就业机会。

让我们永远不要忽视巴勒斯坦人民的困境。争取巴勒斯坦民族权利的斗争之于21世纪，必须像反对南非种族隔离的斗争之于20世纪那样。

作为一个政党，我们非常清楚这场斗争的现状是什么，我们支持巴勒斯坦人民党、巴勒斯坦解放组织、以色列共产党以及更广泛的中东地区的共产党和工人党的立场。我们要求依照1967年之前的边界，建立与以色列相邻的、以东耶路撒冷为首都的主权的巴勒斯坦国。

如果有人说，考虑到被美帝国主义武装到牙齿的以色列决不妥协的态度，这听起来不切实际；那么，想象以色列和美国在一两代人内允许一个阿拉伯人口超过非阿拉伯人口的统一以色列-巴勒斯坦国的存在就更不现实了。

同志们，

在这次大会上，我们需要关注那些阻碍各领域——经济、环境、社会和文化——进步的势力，也就是资本主义垄断组织以及服务、保护并促进其利益的国家政权。

这些势力比以前任何“今天上台，明天滚蛋”的政治家都更强大。我们的分析和政策必须以阶级政治为基础，而不是对着鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）、里希·苏纳克（Rishi Sunak）、普丽蒂·帕特尔（Priti Patel）[3]或“保守党”钻牛角尖。

我们敦促人们团结起来，建立起人民民主的反垄断联盟，反对他们的政策和他们所代表的制度。

鲍里斯·约翰逊可能看起来是一个放荡的角色，但他不是一个小丑。他可不相信什么欧盟成员国身份或国家对经济的干预。

他可能看上去只是冲着关注、地位和办公室。但我们也必须明白，他是深度意识形态化的。他完全相信资本主义制度及其现代形式——国家垄断资本主义，而且强烈反对社会主义和共产主义。

上次代表大会之后，我们永远失去了最亲爱的朋友和同志、《晨星报》（Morning Star）[4]前编辑约翰·海勒特（John Haylett）同志。他曾告诉我，大伦敦市长办公室里的一个内线告诉他，当约翰逊在2008年击败肯·利文斯通（Ken Livingstone）搬进来后，第一批命令之一就是找出大伦敦新闻办公室每天订购了多少份《晨星报》，然后全部取消订阅。

现在，他是实施英国脱欧的首相。但他的脱欧计划什么好处都没有。

英国共产党在上次代表大会上警告过：如果工党放弃尊重脱欧公投结果的承诺，那么将会发生什么。

工党在随后的大选中以二次脱欧公投作为政治口号，并正如所料地失去了支持脱欧的那52%选民选票，输给了保守党。

所以现在我们有一个相信英国国家垄断资本主义的主权而不是“人民主权”的政府，英格兰、苏格兰和威尔士的人民和工人阶级正为争夺资本主义市场而内斗。

在摆脱欧盟新自由主义规则、条约和制度的当下，真正自由已成为可能，但保守党及其领袖不敢让我们享有真正的自由，那就是：

结束企业对外籍劳工过度剥削的自由；

控制英国和世界其他地区之间资本流动的自由；

从英格兰银行的信贷或债券中拨款给公共支出与投资的自由；

为保护钢铁等战略行业而实施选择性进口控制的自由；

在卫生产品等行业废除增值税的自由；

将地方政府采购合同授予当地企业的自由。

苏格兰和威尔士议会拥有数十项新决策权，显然，他们的苏格兰民族党和威尔士工党政府更愿意留在布鲁塞尔！

同志们，

我们不应当从工党及其领导层未能有效反对保守党政府的失败中感到满意。

工人运动、工人阶级和英国人民需要一个庞大的中左翼政党，它应当能够对抗统治阶级的反攻，并赢得下次大选。

如果工党与工会运动保持着积极而有机的联系，并参与了议会外的政治运动，那么工党仍有可能再次左倾。

但无论在不久的将来发生什么，工人运动都需要一个强大的、有影响力的共产党和一个充满活力的青年共产主义联盟。

执行委员会给第56次代表大会的工作报告显示，我们的党活跃于各个方面：在工会中，在争取充分就业和体面住房的斗争中，在英国妇女联合会（National Assembly of Women）和其他更广泛的妇女解放运动中，在反对种族主义的斗争中，在争取同性恋权利的斗争中，在思想领域的斗争中，在和平与反战运动中。

我们将对工人阶级的忠诚、全英国进步力量的团结、进步联邦主义的承诺和反对很大程度上统一的垄断资产阶级结合起来。

苏格兰、威尔士、英格兰和该地区的人民必须拥有民主的议会，拥有权力和资源来捍卫和发展他们的经济、社会和文化生活。

共产党正在成长，但我们必须确保新成员得到鼓励、指导，并给予他们机会参与竞选活动和政治教育。

我们是一个民主而有纪律的政党，团结在我们的战略纲领——英国的社会主义道路上。

现在，让我们召开一个充满活力而友好的代表大会，告诉人们如何挑战这个政府，如何击退统治阶级的反击，以及他们——人民——如何在未来的斗争中开辟通往更高社会形式，即社会主义的道路。

英国共产党万岁！

青年共产主义联盟万岁！

国际共产主义运动万岁！